Примеры использования States to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We urge all concerned states to take measures in this regard.
Urge States to take measures to alleviate inequalities that still persist because of the shameful legacy of slavery;
Настоятельно призываем государства принять меры по уменьшению неравенства, все еще существующего из-за позорного наследия рабства;Migrants who deliberately challenge the rule of law or the human rights of others must,for their part, expect States to take measures against them.
Со своей стороны мигранты, которые преднамеренно бросают вызов верховенству права или правам человека,также должны ожидать, что государства примут меры и в их отношении.Article 2 required States to take measures to eliminate discrimination by non-State actors.
Статья 2 требует от государств принятия мер по ликвидации дискриминации со стороны негосударственных субъектов.Although the new treaty focused primarily on monitoring rather than reduction,it might encourage both States to take measures to reduce their arsenals.
Хотя в новом договоре речь идет в первую очередь о мониторинге, а не о сокращении,он может побудить оба государства принять меры для сокращения своих арсеналов.
Люди также переводят
Encourages States to take measures to improve the human rights training of law enforcement officers.
Призывает государства принимать меры, направленные на совершенствование подготовки работников правоохранительных органов.International and regional guarantees of the right to life require States to take measures to protect individuals from arbitrary and preventable loss of life.
Международные и региональные гарантии права на жизнь обязывают государства принимать меры по защите отдельных лиц от произвольной и предотвратимой потери жизни.He encourages States to take measures, including legislative, law-enforcement and educational, to put an end to all forms of Holocaust denial.
Он призывает государства принять меры, в том числе законодательные, правоохранительные и образовательные, с тем чтобы положить конец всем формам отрицания Холокоста.The Secretary-General's report(A/63/63) rightly places emphasis on the continuous need to assist developing States to take measures relating to maritime security.
I also urge States to take measures to prevent traffickers from exploiting such asylum-seekers.
Я также настоятельно призываю государства принять меры для предотвращения эксплуатации таких искателей убежища торговцами людьми.He felt it would be more appropriate to urge States to take measures to help indigenous communities preserve their environment.
Он считает, что было бы целесообразнее настоятельно призвать государства принимать меры по оказанию помощи общинам коренных народов в целях охраны окружающей среды в местах их проживания.Invited States to take measures to discourage the demand that fostered all forms of exploitation consistent with the Trafficking in Persons Protocol;
Предложила государствам принимать меры, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей во всех ее формах, в соответствии с Протоколом о торговле людьми;In article 5 the Convention confirmed its transformative project by requiring States to take measures to combat cultural practices and stereotypes that result in women's subordination.
В статье 5 Конвенции подтверждалась ее реформаторская направленность, поскольку она требовала от государств принятия мер по борьбе с культурными обычаями и стереотипами, приводившими к подчиненному положению женщин.UNCLOS requires States to take measures for dealing with emergencies and to establish contingency plans for responding to pollution incidents.
ЮНКЛОС предписывает государствам принимать меры в случае чрезвычайных ситуаций и разрабатывать планы чрезвычайных Moreover, several General Assembly resolutions reiterated those obligations and urged States to take measures to ensure that such crimes were fully investigated and the perpetrators brought to justice.
Кроме того, эти обязательства подтверждаются в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к государствам принимать меры Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
Призывает государства принять меры по совершенствованию подготовки и повышению профессионализма работников правоохранительных органов, а также по привитию им большего уважения к правам человека;Consequently, the obligation to protect is to be understood as requiring States to take measures to prevent third parties from interfering in the exercise of rights listed in paragraph 49 above.
Соответственно обязательство защищать следует понимать как требующее от государств принятия мер по предотвращению вмешательства третьих сторон в осуществление прав, перечисленных в пункте 49 выше.Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
Призывает государства принимать меры, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышения профессионализма работников правоохранительных органов, а также на обеспечение большего уважения к правам человека.The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with article 12 guarantees.
Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 гарантии третьими сторонами.I urge States to take measures to ensure that counter-terrorism laws and implementing measures are consistent with international human rights standards and compliant with the principle of legality.
Я настоятельно призываю государства принимать меры для обеспечения того, чтобы законы о борьбе с терроризмом и Australia recalled that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity required States to take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort were commensurate with the sustainable use of the fishery resources.
Австралия напомнила, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей требует от государств принятия мер по предотвращению или устранению чрезмерных промысловых мощностей и обеспечения того, чтобы промысловое усилие соизмерялось с интересами рачительного использования ресурсов рыболовства.Urges States to take measures to ensure that all persons enjoy equal access to highquality health services, including primary health care; in addition to including training and capacitybuilding programmes for staff who work in the health sector to prevent discrimination;
Настоятельно призывают государства принимать меры для обеспечения равного доступа к высококачественному медицинскому обслуживанию, доступному для всех, включая первичное медицинское обслуживание, а также включать программы подготовки и обучения персонала, работающего в сфере здравоохранения, с тем чтобы избежать дискриминации;In particular, the right to health framework requires States to take measures to prevent diet-related NCDs and provide equal and timely access to primary health care.
В частности, реализация права на здоровье требует от государств принятия мер в целях предотвращения НИЗ, вызванных неполноценным питанием, а также обеспечения равного и своевременного доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.Urges States to take measures necessary to enhance bilateral, regional and international cooperation aimed at addressing the adverse impact of consecutive and compounded global crises, such as financial and economic crises, food crises, climate change and natural disasters, on the full enjoyment of human rights;
Настоятельно призывает государства принимать меры, необходимые для укрепления двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на преодоление тех негативных последствий, которыми оборачиваются для полного осуществления прав человека чередующиеся и осложненные глобальные кризисы, такие как финансово- экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия;The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with the Covenant's article 12 guarantees.
Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 Пакта гарантии третьими сторонами.Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination.
Также настоятельно призывает все государства принимать меры по устранению препятствий и угроз для демократии и обеспечивать устранение барьеров для участия, таких, как неграмотность, нищета и дискриминация;Stressing that nothing in this resolution compels States to take measures or actions exceeding the scope of this resolution, including the use of force or the threat of force.
Подчеркивая, что ничто в настоящей резолюции не обязывает государства предпринимать меры или действия, выходящие за пределы сферы применения настоящей резолюции, включая применение силы или угрозу силой.Also calls upon States to take measures to protect fibre-optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention;
Призывает также государства принимать меры по защите оптоволоконных подводных кабелей и всесторонне рассмотреть вопросы, касающиеся этих кабелей, сообразно с международным правом, отраженным в Конвенции;We find it very timely that the resolution calls on States to take measures to strengthen controls over the manufacturing, storage and export of sensitive materials and technologies.
Мы считаем весьма своевременным содержащийся в резолюции призыв к государствам принять меры по укреплению контроля над производством, хранением и экспортом стратегических материалов и технологий.The duty to protect requires States to take measures that prevent third parties(e.g. private companies) from interfering with the right to the highest attainable standard of health.
Обязательство защищать требует от государств принятия мер для недопущения посягательств третьими сторонами( например, частными компаниями) на право на наивысший достижимый уровень здоровья69.
