STATES WHICH ARE NOT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• государства не являющиеся членами
• государствам не являющимся членами
• государств не являющихся членами

Примеры использования States which are not members на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 11 July 1996, 14 States which are not members of the Union associated themselves with the above EU common position on East Timor.
Июля 1996 года 14 государств, не являющихся членами Совета, присоединились к вышеуказанной общей позиции ЕС по Восточному Тимору.

Ii Exchange rates based on technical advice of the International Monetary Fund for States which are not members of the Fund;
Ii валютных курсов, определяемых по результатам технических консультаций с Международным валютным фондом,- для государств, не являющихся членами Фонда;

In addition, States which are not members should be invited to participate in the Security Council's informal consultations in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 of the Charter.
Кроме того, следует приглашать государства, не являющиеся членами Совета, принимать участие в его неофициальных консультациях в соответствии с положениями статей 31 и 32 Устава.

It would be equally unfair not to acknowledge that it has created a new situation for those States which are not members of the Security Council.
Было бы в равной степени несправедливым не признать, что это привело к созданию новой ситуации для тех государств, которые не являются членами Совета Безопасности.

Among other European states which are not members of the EU it is important to note Norway which allocated in 2006-2011 about 10,6 million through this channel See Diagram 12.
Среди иных европейских государств, не входящих в ЕС важно отметить Норвегию, которая предоставила в период 2006- 2011 годов помощь в размере около 10, 6 млн. посредством рассматриваемого канала см. диаграмму 12.

A legal basis was thus established for using a transport document other than the CIM consignment note in transport operations with States which are not members of COTIF.
Таким образом, удалось заложить юридическую основу использования транспортного документа, иного, чем накладная МГК, в сообщении с государствами, которые не являются членами ОТИФ.

In particular, it encourages States which are not members of the main regimes to subscribe to the minimal codes of conduct drawn up by those regimes to control exports of sensitive goods.
Она, в частности, призывает государства, не являющиеся участниками основных режимов, присоединиться к разработанным этими режимами минимальным правилам поведения, в области контроля за экспортом товаров двойного назначения.

In addition, it has begun holding orientation discussions and has institutionalized the practice of holding presidential briefing sessions for States which are not members of the Council.
Кроме того, он начал проводить ориентировочные дискуссии и закрепил в качестве нормы практику проведения брифингов Председателя для тех государств, которые не являются членами Совета.

Part I illustrates how, under Article 35, Member States and States which are not members of the United Nations have brought new disputes and situations to the attention of the Security Council.
В части I показано, каким образом в соответствии со статьей 35 государ ства- члены и государства, не являющиеся членами Организации Объединен ных Наций, доводили до сведения Совета Безопасности информацию о новых спорах и ситуациях.

In order to improve the effectiveness of its work, the Security Council should also try to consult more actively on specific conflicts with concerned States which are not members of the Security Council.
В целях повышения уровня эффективности своей работы Совет Безопасности должен также принимать меры к тому, чтобы проводить более тесные консультации относительно конкретных конфликтов с соответствующими государствами, которые не являются членами Совета Безопасности.

In its activities the Organization shall cooperate with States which are not members of the Organization and shall maintain relations with international intergovernmental organizations which are active in the field of security.
В своей деятельности Организация сотрудничает с государствами, не являющимися членами Организации, поддерживает отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности.

For all of these reasons, it would be useful if consideration were given to empowering the Ombudsperson to disclose the recommendation made in the comprehensive report to the petitioner and interested States which are not members of the Committee, once the Committee has concluded its consideration of the case.
По всем этим причинам было бы полезно подумать о том, чтобы наделить Омбудсмена правом раскрывать рекомендацию, вынесенную во всеобъемлющем докладе, петиционеру и заинтересованным государствам, как только Комитет завершает рассмотрение дела.

Representatives of Egypt, India, Iraq, Kuwait, Sri Lanka and Sudan, States which are not members of the Governing Council, expressed their desire to make statements during the session and the Council invited them to do so at its 35th and 36th plenary meetings.
Представители Египта, Индии, Ирака, Кувейта, Судана и Шри-Ланки, государств, не являющихся членами Административного совета, выразили пожелание выступить с заявлениями в ходе текущей сессии, и Совет предложил им сделать это в ходе 35 и 36 пленарных заседаний.

In 2003, the International Monetary Fund conducted a field survey from which it appeared that some 55 States which are not members of the Paris Club have presented claims against Iraq that date back to the Saddam era.
В 2003 году Международный валютный фонд провел полевое обследование, из которого выяснилось, что около 55 государств, не принадлежащих к Парижскому клубу, предъявили Ираку претензии, восходящие к эпохе Саддама.

States which are not Members of the United Nations but which become parties to the Statute of the International Court of Justice or treaty bodies financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such bodies at rates to be determined by the General Assembly.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но становящиеся участниками Статута Международного Суда или договорных органов, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.

The candidates who receive an absolute majority of votes of the States Members of the United Nations and States which are not members of the United Nations and which have permanent observer missions to the principal institutions of the United Nations, shall be considered appointed.
Назначенными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, которые не являются членами Организации Объединенных Наций и имеют постоянные миссии наблюдателя в главных учреждениях Организации Объединенных Наций.

States which are not members of the United Nations but which are parties to the Statute pay, in accordance with the undertaking into which they entered when they became parties to the Statute, a contribution the amount of which is fixed from time to time by the General Assembly in consultation with them.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, однако являющиеся участниками Статута, в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя, когда становились участниками Статута, платят взнос в размере, который периодически устанавливает Генеральная Ассамблея в консультации с ними.

The Secretary-General shall propose to States Members of the United Nations and States which are not members of the United Nations and which have permanent observer missions to the principal institutions of the United Nations that they nominate candidates for the position of judge of the Court;
Генеральный секретарь предлагает государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, которые не являются членами Организации Объединенных Наций и имеют постоянные миссии наблюдателя в главных учреждениях Организации Объединенных Наций, выдвигать кандидатуры на должности судей Суда;

States which are not Members of the United Nations but which participate in organs or conferences financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such organs or conferences at rates to be determined by the General Assembly, unless the Assembly decides with respect to any such State to exempt it from the requirement of so contributing.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но участвующие в работе органов или конференций, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов или конференций в размере, устанавливаемом Генеральной Ассамблеей, если только Ассамблея не решает освободить такое государство от необходимости участвовать в покрытии расходов.

In accordance with regulation 5.9 of the Financial Regulations of the United Nations, States which are not Members of the United Nations but which participate in certain of its activities shall be called upon to contribute towards the 1998, 1999 and 2000 expenses of the Organization on the basis of the following rates.
В соответствии с положением 5. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в определенных видах ее деятельности, предлагается вносить средства на покрытие расходов Организации в 1998, 1999 и 2000 годах по следующим ставкам.

States which are not Members of the United Nations but which participate in organs or conferences financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such organs or conferences at rates to be determined by the General Assembly, unless the Assembly decides with respect to any such State to exempt it from the requirement of so contributing.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но участвующие в работе органов или конференций, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов или конференций по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей, если только Ассамблея не примет решения освободить какое-либо из этих государств от обязательного участия в покрытии соответствующих расходов.

In accordance with regulation 5.9 of the Financial Regulations of the United Nations, States which are not members of the United Nations but which participate in certain of its activities shall be called upon to contribute towards the 1995, 1996 and 1997 expenses of the Organization on the basis of the following rates.
В соответствии с положением 5. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующими в определенных видах ее деятельности, будет предложено платить взносы на покрытие расходов Организации в 1995, 1996 и 1997 годах по следующим ставкам.

Institutionalization of briefings to States which are not members of the Council, public debates and participation of States Members of the United Nations in issues of regional and international importance need our close consideration as a matter of urgency in our future work in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Вопросы об организационном оформлении брифингов для государств, не являющихся членами Совета, открытых дискуссиях и участии государств- членов Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопросов, имеющих региональное и международное значение, также требуют тщательного и безотлагательного рассмотрения в ходе будущей работы в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

In accordance with regulation 5.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, States which are not Members of the United Nations but which participate in certain of its activities shall be called upon to contribute towards the 2001, 2002 and 2003 expenses of the Organization on the basis of the following rates.
В соответствии с положением 5. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в определенных видах ее деятельности, предлагается вносить взносы на покрытие расходов Организации Объединенных Наций в 2001, 2002 и 2003 годах по следующим ставкам.

In accordance with regulation 5.9 of the Financial Regulations of the United Nations, States which are not members of the United Nations but which participate in certain of its activities shall be called upon to contribute towards the 1995, 1996 and 1997 expenses of the Organization on the basis of the following rates.
В соответствии с положением 5. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но принимающим участие в некоторых видах ее деятельности, предлагается участвовать в покрытии расходов Организации на 1995, 1996 и 1997 годы на основе следующих ставок.

Although according to the CIM Uniform Rules it is already possible in transport operations with certain States which are not members of COTIF to make provision for the application of a particular procedure, i.e., if necessary, the SMGS consignment note, as far as the Central Office knows SMGS makes no provision for a similar possibility(in the version in force since 1 March 1996) with regard to the application of the CIM consignment note.
Если в соответствии с Единообразными правилами МГК в настоящее время уже в принципе существует возможность использования- в сообщениях с некоторыми государствами, не принадлежащими к КОТИФ,- специальной процедуры, т. е., в крайнем случае, железнодорожной накладной СМГС, то, насколько известно Центральному бюро, такие возможности в плане использования накладной МГК в Конвенции СМГС в настоящее время не предусматриваются в ее редакции, действующей с 1 марта 1996 года.

States which were not members of UNCITRAL should be given an opportunity to associate themselves with the Commission's work and to make an effective contribution to the elaboration of the Model Law.
Необходимо предоставить государствам, не являющимся членами Комиссии, возможность участвовать в ее работе и вносить эффективный вклад в разработку Типового закона.

New Zealand welcomed the small changes that had been introduced, which allowed for informal discussions between the Council and interested States which were not members of that organ.
Новая Зеландия приветствует небольшие произведенные изменения, которые позволяют проводить неофициальные обсуждения между Советом и заинтересованными государствами, не являющимися членами этого органа.

According to the Under-Secretary-General for Administration and Management, the reduction of the rate would not have any significant impact on the Organization and it might allow small States which were not Members of the Organization to join.
Согласно заявлению заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, снижение ставки не окажет сколь- либо существенного воздействия на Организацию и благодаря этому малые государства, не являющиеся членами Организации, возможно, вступят в нее.

Contrary to the proposal by Belgium, the working group recommended the inclusion of article 3(exemptions), since the possibilities of exemption in force in the European Union States should also be valid for States which were not members of the European Union.
В отличие от предложения Бельгии Рабочая группа рекомендовала включить статью 3( изъятия), учитывая, что возможности изъятия, действующие в государствах ЕС, должны также действовать и для государств, не являющихся членами Европейского союза.