STATES WHICH HAD на Русском - Русский перевод

• государства которые еще

Примеры использования States which had на Английском языке и их переводы на Русский язык

States which had the means but not the will should be called to account.
Те же государства, у которых есть средства, но нет воли к этой деятельности, следует призвать к ответу.

Substantial efforts were being made to encourage States which had not done so to ratify the relevant conventions.
Предпринимаются существенные усилия с целью поощрить государства, которые еще не сделали этого, к ратификации соответствующих конвенций.

States which had questions of a legal nature were therefore invited to contact ICRC network advisers.
Таким образом, государствам, у которых возникают вопросы правового характера, предлагается связаться с советниками из сети МККК.

What was the point of holding a major conference like the one in Durban, if States which had the resources did not submit a report for 10 years or more?
Какой смысл проводить крупную конференцию, подобную той, которая состоялась в Дурбане, если государства, которые имеют средства, не представляют доклад в течение 10 или более лет?

He urged those States which had not ratified the Convention to do so as soon as possible.
Он настоятельно призвал государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это в кратчайшие возможные сроки.

Ms. HALLER(Switzerland) welcomed the steady rise in the number of parties to amended Protocol II, and urged States which had not already done so to accede to it.
Г-жа ХАЛЛЕР( Швейцария) приветствует неуклонный рост числа сторон дополненного Протокола II и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к нему.

He urged those States which had not done so to sign the Statute before the 31 December 2000 deadline.
В этой связи он призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать Статут до 31 декабря текущего года.

The Special Committee should recognize the positive role of foreign investment, especially in small island States which had limited capital and few natural resources of their own.
Специальный комитет должен признать позитивную роль иностранных инвестиций, особенно в малых островных государствах, располагающих ограниченными финансовыми и природными ресурсами.

Her delegation appealed to States which had not done so to sign and ratify or accede to the Convention.
Ее делегация обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом подписать и ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

The Netherlands fully supported the rule of complementarity, which would provide sufficient safeguards for States which had their own effective criminal justice system available.
Нидерланды полностью поддерживают правило взаимодополняемости, которая представит достаточные гарантии для государств, имеющих свою собственную эффективную уголовную судейскую систему.

States which had sufficient legislation could always choose not to ratify the convention or could make reservations to it.
Государства, которые имеют достаточную правовую основу, всегда могут отказаться от ратификации конвенции или же высказать оговорки к ней.

From that perspective, self-determination could not be invoked against States which had legitimate Governments which fully respected democratic principles and protected the rights of minorities.
Исходя из этого, нельзя использовать принцип самоопределения против государств, в которых имеются законные правительства, полностью соблюдающие демократические нормы и защищающие права меньшинств.

States which had nuclear-powered satellites should be responsible for providing more complete information on their vehicles, including their structure and fuel, and on the safety measures they adopted.
Государства, имеющие спутники с ядерными источниками энергии, обязаны предоставлять более полную информацию о своих космических объектах, в том числе об их конструкции и используемом топливе, а также о применяемых ими мерах безопасности.

It was also important to make a clear distinction between the injured State and States which had only a legal interest in the performance of an obligation and to explain the reasons for that distinction.
Необходимо также провести четкое различие между потерпевшим государством и государствами, которые имеют лишь правовой интерес в выполнении обязательства, и разъяснить причины подобного различия.

Thus, those States which had such laws or measures were urged to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
Таким образом, те государства, которые имели подобные законы или меры, должны были предпринять срочные шаги, чтобы отменить или как можно скорее сделать их недействительными.

In terms of armed conflict, the Vienna Conference called for a global and coordinated approach, and appealed to those States which had not to ratify the Geneva Conventions and their Optional Protocols.
Что касается вооруженных конфликтов, то Венская конференция выступила за глобальный и скоординированный подход и обратилась с призывом к государствам, которые еще не ратифицировали Женевские конвенции и факультативные протоколы к ним.

South Africa urged States which had not done so to sign the Rome Statute before the end of the year, and to ratify it thereafter.
Южная Африка призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать Римский статут до конца года и затем ратифицировать его.

A few delegations pointed out that the specific structure of some States, for example federal States or States which had devolved a certain amount of power to their provinces, might make it difficult to keep a central register.
Рядом делегаций было указано, что особая структура некоторых государств, например федеративных государств или государств, проведших определенную децентрализацию в пользу своих провинций, может затруднить ведение централизованного реестра.

In addition, the States which had diplomatic missions established in Jerusalem announced that they had decided to transfer them to Tel Aviv.
Кроме того, государства, которые имели свои дипломатические миссии в Иерусалиме, объявили о переводе их в Тель-Авив.

The distinction between those two situations emerged clearly from a comparison of the practice of newly independent States created by decolonization and those States which had come into being through the dissolution of a State..
Разница между этими двумя ситуациями станет очевидной, если сравнить практику новых независимых государств, образовавшихся в результате деколонизации, и тех государств, которые обязаны своим существованием распаду того или иного государства..

He urged all other States which had not done so to ratify those instruments and to adopt legislation to put them into effect.
Он настоятельно призывает все другие государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эти договоры и принять законы о введении их в действие.

For instance, on 8 December 2008, in its conclusions on the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Council of the European Union invited all States which had not done so to plan to sign and ratify the Convention.
Например, 8 декабря 2008 года в своих выводах по случаю шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека Совет Европейского союза призвал все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции.

The European Union called upon all States which had not done so to ratify or accede to the Convention and its protocols at the earliest possible date.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Конвенции и протоколам к ней в кратчайшие сроки.

On the key question of the definition of an injured State, his delegation supported the distinction drawn between a State or States specifically injured by an internationally wrongful act, and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations.
По вопросу о ключевом определении потерпевшего государства его делегация поддерживает различие между государством или государствами, непосредственно затронутым международно- противоправным деянием, и другими государствами, которые обладают правовым интересом в отношении исполнения соответствующих обязательств.

During the negotiation of the text of that instrument, according to UNESCO, those States which had major collections of artworks and cultural artifacts conditioned their participation on the understanding that the Convention would not have a retroactive effect.
Согласно представленной ЮНЕСКО информации, одно из условий участия в разработке этого договора государств, обладающих крупнейшими коллекциями произведений искусства и памятников культуры, состояло в том, что эта Конвенция не будет иметь обратной силы.

Yemen does not claim to have a perfect record with regard to ensuring the constant and continuous realization of human rights, nor does it claim that the human rights situation has remained unaltered since the events of 11 September, not only in Yemen but throughout the world, including those States which had made great progress on human rights.
Йемен не утверждает, что права человека всегда соблюдаются в полном объеме или что положение в области прав человека не изменилось после событий 11 сентября, поскольку изменения произошли не только в Йемене, но и во всем мире, и даже в государствах, где был достигнут большой прогресс в сфере прав человека.

Cyprus saw the reason for a distinction between States specifically injured by an internationally wrongful act and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations but which did not suffer economically quantifiable injury.
Кипр считает целесообразным проводить различие между государствами, конкретно потерпевшими от международно противоправного деяния, и прочими государствами, которые имеют правовой интерес в выполнении соответствующих обязательств, но не понесли поддающегося экономическому количественному определению ущерба.

States which had not requested technical assistance(Chad, the Republic of the Congo, the Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo) and the regional and subregional organizations also attended as observers to gain a direct insight into the kind of assistance which UNODC provided and into the technical and legal implications of that assistance.
Государства, которые еще не запросили такую помощь,-- Гамбия, Гана, Гвинея, Конго, Нигерия, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того и Чад, а также региональные и субрегиональные организации также участвовали в работе этого семинара в качестве наблюдателей, с тем чтобы непосредственно увидеть, какого рода техническую помощь может предоставить управление, а также ее конкретные технические и юридические результаты.

Mr. Castellón Duarte(Nicaragua) said that the universality of the Treaty was of the utmost importance for the future of the international community; it therefore urged those States which had not done so to accede to the Treaty, and the People's Democratic Republic of Korea to rejoin it as a full member.
Гн Кастельон Дуарте( Никарагуа) говорит, что придание Договору универсального характера имеет исключительно важное значение для будущих перспектив международного сообщества; в этой связи он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору, а Корейскую Народно-Демократическую Республику-- вновь стать его полноправным участником.

He pointed out that though he would continue to encourage all States which had not done so to ratify or accede to the Convention, it had to be acknowledged that there were problems with some aspects of the deep seabed mining provisions of the Convention which had prevented some States from ratifying or acceding to the Convention.
Он подчеркнул, что, хотя он будет и впредь поощрять все государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, необходимо признать наличие проблем в связи с рядом аспектов положений Конвенции, касающихся глубоководной разработки морского дна, которые не позволяют ряду государств ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.