STATUTES AND RULES на Русском - Русский перевод

• статуте и правилах
• уставы и правила
• уставы и регламенты

Примеры использования Statutes and rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freely draw up their statutes and rules;
Свободное составление своих уставов и регламентов;

The draft Statutes and Rules of the MIPEC are currently being reviewed by the UNHCR Legal Affairs Section.
В настоящее время проекты устава и правил ИКПМС изучаются Секцией УВКБ по правовым вопросам.

He even issued a booklet containing first Statutes and Rules of the Association.
Он даже выпустил брошюру, содержащую первые Уставы и Правила сообщества.

This new composition of the divisions included the French-speaking Division, but there were no changes to the statutes and rules.
В этом новом варианте отражен состав отделов франкоязычных стран, но не внесено никаких изменений в статуты и правила.

The Association revised its statutes and rules of procedure in 2009.
В 2009 году Ассоциация внесла изменения в свой Устав и правила процедуры.

Recalling the current mandate and functioning of the Committee as set forth in its Statutes and Rules of Procedure.
Напоминая о нынешнем мандате и порядке работы Комитета, предусмотренных в его Уставе и Правилах процедуры.

Icelandic criminal statutes and rules on protection against misuse of public authority are not limited to torture within the meaning of article 1.
Исландские уголовные законы и правила о защите от злоупотребления служебным положением не ограничиваются положениями о пытках по смыслу статьи 1.

The working methods of the Tribunals should be thoroughly analysed with reference to their statutes and rules of procedure, taking into account all relevant provisions of General Assembly resolutions.
Должен быть проведен тщательный анализ методов работы Трибуналов на основании их статутов и правил процедуры, с учетом всех актуальных положений резолюций Генеральной Ассамблеи.

However, the statutes and rules of that body would require substantial revision to make them suitable and that would require concurrence of the Tribunal as well as the General Assembly.
Однако устав и регламент этого органа потребуют значительной доработки, с тем чтобы их можно было использовать соответствующим образом, а это невозможно без согласия Трибунала и Генеральной Ассамблеи.

Undertaking this review would involve obtaining and analysing the statutes and rules of the other tribunals, as well as recent jurisprudence from each tribunal.
Для проведения этого обзора потребуется достать и проанализировать статуты и правила других трибуналов, а также недавние решения каждого трибунала.

The statutes and rules of the Tribunal for the former Yugoslavia, the Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court contain provisions for the protection of witnesses and victims participating in proceedings.
Уставы и правила Трибунала по бывшей Югославии, Трибунала по Руанде и Международного уголовного суда содержат положения о защите свидетелей и потерпевших, участвующих в судебном разбирательстве.

Some of the changes might be improvements but much would depend on the interpretation of statutes and rules; the major change was that the indigenous peoples no longer trusted in the Government's good faith.
Хотя некоторые изменения, возможно, и улучшают существующее положение, многое будет зависеть от толкования статутов и правил; главное изменение заключается в том, что коренные народы уже не верят в добросовестность правительства.

Three meetings focused on thematic issues, including new structures in the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, the New Horizons Project, and the statutes and rules of procedure of the Military Staff Committee.
На трех заседаниях были рассмотрены тематические вопросы, включая новые структуры в Управлении по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира, проект<< Новые горизонты>>, а также устав и правила процедуры Военно- штабного комитета.

The community is a legal entity which has statutes and rules and any building work on houses on the urbanisation needs to be agreed by them.
Сообщество владельцев является юридической единицей и имеет свой Устав и правила, которыми необходимо руководствоваться при проведении любых строительных работ на территории жилого комплекса.

Urges the Tribunals and the Mechanism to actively undertake every effort to refer those cases which do not involve the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes to competent national jurisdictions in accordance with their respective statutes and Rules of Procedure and Evidence;
Настоятельно призывает Трибуналы и Механизм активно прилагать все усилия к тому, чтобы дела, по которым не проходят самые старшие руководители, подозреваемые в том, что они наиболее ответственны за преступления, передавались в юрисдикцию компетентных национальных органов в соответствии с их соответствующими уставами и Правилами процедуры и доказывания;

Membership dues, in accordance with the statutes and rules of the Staff Union, are calculated on the basis of the formula 1.5 per thousand of net salaries and allowances.
В соответствии со статутом и правилами Союза персонала членские взносы рассчитываются на основе формулы, предусматривающей внесение 1, 5/ 1000 части суммы чистых окладов и надбавок.

The legislative or Governing Bodies of the organizations under review should mandate their Executive Heads to prioritize the development of a burden-sharing formula and agreement with regard to financing all costs associated with the representational function of officials of staff federations that are recognized in the ICSC statutes and rules of procedures.
Директивным или руководящим органам рассмотренных организаций следует поручить своим исполнительным главам уделять приоритетное внимание разработке механизма и соглашения для совместного финансирования расходов, связанных с выполнением представительских функций должностными лицами федераций персонала, которые признаны в статуте и правилах процедуры КМГС.

Employers' unions may draw up their statutes and rules, elect their representatives freely, organize their administration and their activities and formulate their programmes of action. 359.
Профсоюзы предпринимателей могут разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий 359.

Recommendation 8 subsequently calls upon the legislative or governing bodies(GBs) of the organizations concerned to mandate their EHs to prioritize the development of a burden-sharing formula and agreement with regards to financing all costs associated with the representational function of officials of staff federations recognized in the ICSC statutes and rules of procedures.
Следовательно, в рекомендации 8 директивным и руководящим органам( РО) соответствующих организаций предлагается поручить своим ИГ уделять приоритетное внимание разработке механизма и соглашения для совместного финансировании всех расходов, связанных с выполнением представительских функций должностными лицами федераций персонала, которые признаны в статуте и правилах процедуры КМГС;

Unions have the right to draw up their statutes and rules, to elect their representatives freely, to organize their administration and their activities and to formulate their programmes of action. 359.
Профсоюзы имеют право разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий 359.

If a fugitive indicted by the ICTY or ICTR is arrested 12 months or less, or if a retrial is ordered 6 months or less prior to the commencement date of the respective branch of the Mechanism, the ICTY or ICTR, respectively, shall only have competence over such person in accordance with their respective Statutes and Rules of Procedure and Evidence to prepare the trial of such person, or to refer the case to the authorities of a State, as appropriate.
Если скрывающееся от правосудия лицо, которому МТБЮ или МУТР вынес обвинение, арестовывается за или менее чем за 12 месяцев до даты начала функционирования соответствующего отделения Механизма или если постановление о повторном разбирательстве выносится за или менее чем за 6 месяцев до этой даты, то МТБЮ или, соответственно, МУТР, компетентен лишь, сообразуясь со своими Уставом и Правилами процедуры и доказывания, подготовить суд над таким лицом либо, в надлежащих случаях, передать дело властям какого-либо государства.

Paragraphs 149-151 of Iceland's initial report state, amongst other things, that Icelandic criminal statutes and rules on protection against misuse of public authority are not limited to torture within the meaning of Article 1 of the Convention, and that the criminal liability of a public official or other person acting in official capacity, consequently extends to any acts on their part involving cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В пунктах 149- 151 первоначального доклада Исландии, помимо прочего, говорится, что исландские уголовные законы и нормы, защищающие от злоупотребления служебным положением, не ограничиваются пытками по смыслу статьи 1 Конвенции и что уголовную ответственность государственные служащие и другие лица, выступающие в официальном качестве, могут нести в связи с любыми действиями, связанными с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием.

The Commission functions in accordance with its statute and rules of procedure.
Комиссия функционирует в соответствии со своим статутом и правилами процедуры.

These standards are reflected in the statute and rules of the Tribunal in a number of ways.
Эти стандарты отражены в Уставе и Правилах Трибунала в нескольких отношениях.

Ii Administrative, host country statute and Rules matters advised upon.
Ii Оказание консультативной помощи принимающей стране, а также по административным вопросам и вопросам, касающимся Устава и Правил.

Chapter IX. Statute and Rules of Procedure.
Глава IX. Статут и Правила процедуры.

Item 3 Statute and rules of procedure of the Military Staff Committee see S/7382.
Пункт 3 Статут и правила процедуры Военно- штабного комитета см. S/ 7382.

Statute and rules of procedure of the Military Staff Committee see S/7382.
Статут и правила процедуры Военно- штабного комитета см. S/ 7382.

Statute and rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Статут и правила процедуры Группы экспертов Организации.

United Nations Administrative Tribunal, Statute and Rules, AT/11/Rev.4.
Административный трибунал Организации Объединенных Наций, Статут и правила, АТ/ 11/ Rev. 4.