STATUTES OF LIMITATION на Русском - Русский перевод

• сроки давности
• срок давности

Примеры использования Statutes of limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statutes of limitation.
Сроки давности.

Chapter XI. Statutes of limitation.
Глава XI. Положения об исковой давности.

States therefore should bear this in mind when enacting statutes of limitation.
Поэтому государствам следует иметь это в виду, принимая сроки давности.

Statutes of limitation for these crimes do not apply until the victim turns 23 years old.
Срок давности за такие преступления не наступает, пока жертве не исполнится 23 года.

Relevance of dual criminality and statutes of limitation.
Уместность двойной преступности и сроков исковой давности;

The statutes of limitation with regard to the release of juveniles from criminal liability or from serving a sentence are reduced by one half art. 91.
Сроки давности при освобождении несовершеннолетних от уголовной ответственности или от отбывания наказания уменьшаются наполовину статья 91.

Criminal law, policy and practice do not recognize statutes of limitation in deference to victims' rights.
Уголовное законодательство, политика и практика не признают срока давности в отношении прав жертв.

In such cases, there shall be no suspension of the limitation period established under§3 of article 45, entitled"Statutes of limitation.
В таких случаях не наступает приостановление течения срока давности, предусмотренное§ 3 статьи 45<< Сроки давности.

But a general rule, the statutes of limitation is 20 years, and may be even longer depending on the length of the legal procedures stipulated.
Как общее правило, срок исковой давности составляет 20 лет и может быть даже более длительным в зависимости от продолжительности установленных процессуальных действий.

The proposed amendment to Article 26 par 7 raises a number of questions, including why crimes that fall under statutes of limitation should even be investigated, let alone taken to court.
Предложенное изменение к части 7 статьи 26 вызывает ряд вопросов, в том числе вопрос о том, почему необходимо вообще проводить следствие по делам, по которым наступил срок давности, уже не говоря о том, почему такие дела должны быть переданы в суд.

General statutes of limitation for the prosecution of criminal offences are provided under section 57 PC and depend on the level of punishment incurred.
Общие сроки давности для судебного преследования за совершение уголовных преступлений предусмотрены в параграфе 57 УК и зависят от уровня назначаемого наказания.

It must be noted that although Moroccan law does not make a specific reference to the application of the statutes of limitation to crimes of torture, the law provides for such a provision without listing all offences.
Необходимо отметить, что, хотя марокканское право не содержит конкретной ссылки на применение сроков давности к преступлениям в виде пыток, такое положение имеется в законодательстве без перечисления всех преступлений.

Provide a framework for access to effective, child-friendly legal remedies, both judicial and non-judicial, in the case of human rights violations in relation to child health and survival, and ensure that statutes of limitation are not unduly restrictive.
Создавали бы основу для доступа к эффективным и учитывающим детскую специфику средствам правовой защиты- как судебной, так и несудебной- в случаях нарушений прав человека, влияющих на здоровье и выживание ребенка, и обеспечивали, чтобы сроки давности не были неоправданно ограничительными.

This sentence rightly makes no distinction between statutes of limitation applicable to criminal and civil actions or between limitations applicable to criminal actions and those applicable to penalties.
В этом предложении совершенно справедливо не проводится различия между сроками давности, распространяющимися на уголовные и гражданские иски, или между сроками давности, применимыми к уголовным искам, и сроками давности, которые распространяются на уголовные наказания.

Despite the regrets expressed in 2009 with regard to the forced sterilization of Roma women by the national authorities, the three-year statutes of limitation deprived victims of compensation.
Г-жа Крикли принимает к сведению то сожаление, которое было выражено в 2009 году в связи с принудительной стерилизацией женщин рома национальными властями, но считает, что трехлетний срок давности лишает потерпевших возможности получения компенсации.

Where the statutes of limitation are extremely short, victims risk being denied access to justice if they need a longer time than those statutes foresee to recover from the trauma that they have experienced before being able to face a judicial procedure, whether civil, criminal and/or administrative, depending on the cases and the possibilities offered by national legislation.
Там, где сроки исковой давности очень короткие, для жертв существует риск отказа в доступе к правосудию, если им требуется более длительное время, чем предусмотрено этими законами, для восстановления после перенесенной ими травмы до того, как они смогут участвовать в судебном процессе, будь то гражданское, уголовное и/ или административное судопроизводство, в зависимости от конкретных дел и возможностей национального законодательства.

Additionally, no substantive defense(e.g., self-defense, state of necessity or superior order) or procedural means(e.g., statutes of limitation or prescription) can avoid responsibility for torture.
Кроме того, никакая самостоятельная защита( такая как, самооборона, состояние необходимости или действие по приказу начальника) или процессуальные средства( например, сроки давности уголовного преследования) не могут исключать ответственности за применение пыток.

In addition, defamatory crimes are only prosecuted by means of private criminal actions(whose statutes of limitation expire in six months), while crimes of racism are prosecuted by means of public criminal actions.
Кроме того, преступления, связанные с диффамацией, преследуются в рамках частных уголовных исков( исковая давность которых истекает через шесть месяцев), в то время как преступления, связанные с актами расизма, преследуются посредством возбуждения государственных уголовных исков.

Other obstacles at the national level that may impede the timely and effective prosecution or jeopardize cooperation in criminal matters include national laws granting a general amnesty; national statutes of limitation; and the application of the ne bis in idem rule.
Другие препятствия на национальном уровне, которые могут затруднить своевременное и эффективное преследование или подвергнуть риску сотрудничество в уголовных делах, включают национальные законы, предоставляющие всеобщую амнистию; национальные статуты об исковой давности; а также применение ne his in idem rule.

Each case presents legal and technical issues such as corporate versus individual liability, problems of circumstantial evidence, and statutes of limitation and case presentation, all of which are complicated by scientific aspects and unfamiliarity with the issues presented.
По каждому делу возникают такие правовые и технические вопросы, как корпоративная ответственность против индивидуальной ответственности, проблемы косвенных доказательств, а также срок исковой давности и дачи объяснений по делу, причем все такие вопросы усложняются научными аспектами и отсутствием соответствующих знаний.

Given that the investigation and prosecution of crimes of corruption can be quite lengthy, States with a legal system providing for statutes of limitation must ensure that the limitation periods for the offences covered by the Convention are comparatively long see also art. 29.
С учетом того, что процесс расследования связанных с коррупцией преступлений и соответствующего уголовного преследования может быть довольно долгим, государства, в правовых системах которых предусмотрен срок давности, должны обеспечить, чтобы сроки давности за преступления, охватываемые Конвенцией, были сравнительно длительными см. также статью 29.

On the other hand, there are also numerous obstacles to the effectiveness of prosecution systems that are not appropriate to such crimes, including statutes of limitation, immunities and prohibitions of retrospective criminal prosecution over conduct that was criminal under international law at the time it occurred.
Вместе с тем существуют также многочисленные препятствия для эффективного функционирования систем судебного преследования, которые не подходят к таким преступлениям, включая срок давности, иммунитеты и запрет ретроактивного уголовного преследования за поведение, которое носило преступный характер по международному праву в момент его совершения.

Statute of limitation; criminal record arts. 29, 41.
Срок давности; сведения о судимости ст. 29, 41.

The Criminal Code also stipulates the statute of limitation of execution of conviction.
Уголовным кодексом также установлен срок давности для исполнения приговора.

Statute of limitations for acts of torture.
Сроки давности применительно к актам пыток.

The statute of limitation for the offence has expired;
Истек срок давности по этому преступлению;

Statute of limitations of three and five years for corruption offences.
Сроки давности 3 и 5 лет для коррупционных преступлений 3 года 5 лет.

Statute of limitation; criminal record articles 29, 41.
Срок давности; сведения о судимости статьи 29, 41.

Statute of limitations for corruption and related criminal offences.
Сроки давности для правонарушений в сфере коррупции и связанных с ней преступлений.

Statute of limitation; criminal record art. 29, 41.
Срок давности; судимости статьи 29, 41.