STATUTES OF LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• сроки давности
• положения о сроке давности
• исковые ограничения
• законодательные положения об ограничениях
• срок давности
• сроков давности

Примеры использования Statutes of limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Statutes of limitations.
IV. Положения о сроке давности.

The two sets of guidelines also articulate similar provisions with respect to statutes of limitations.
Оба свода руководящих положений аналогичны также в подходе к срокам давности.

The Supreme Court has also ruled that statutes of limitations do not apply for crimes against humanity.
Кроме того, Верховный суд постановил, что сроки давности не применяются в отношении преступлений против человечности.

This would ensure that sentences are commensurate with the gravity of the offence and that no statutes of limitations apply.
Это обеспечивало бы то, что приговоры соответствуют тяжести преступления и что положения о сроках давности не применяются.

In that respect, it differed from various statutes of limitations that had been adopted in other Latin American countries.
В этом отношении он отличался от различных законов о сроке давности, принятых в других странах Латинской Америки.

Statutes of limitations shall not apply in respect to periods during which no effective remedies exist for human rights violations.
Исковые ограничения не должны применяться в отношении периодов времени, на протяжении которых не существовало эффективных средств правовой защиты в связи с нарушениями прав человека.

Mr. van Boven acknowledged that the issue of statutes of limitations was a sensitive one.
Г-н ван Бовен согласился с тем, что вопрос об исковых ограничениях является по своему характеру щекотливым.

Statutes of limitations shall not apply in respect of periods during which no effective remedies exist for violations of human rights and humanitarian law.
Исковые ограничения не применяются в отношении периодов времени, в течение которых не существовало эффективных средств правовой защиты в области нарушений прав человека и гуманитарного права.

The Turkish legal system has also established statutes of limitations for all offences, including the offence of torture.
Турецкая правовая система также предусматривает сроки давности в отношении всех преступлений, включая пытки.

Statutes of limitations, where they exist, relating to acts of enforced disappearance shall be substantial and commensurate with the extreme seriousness of the offence.
Срок давности, в тех случаях, когда он предусмотрен, в отношении актов насильственного исчезновения должен быть длительным и соразмерным с особо тяжким характером этого преступления.

Civil actions are no longer possible once the statutes of limitations for the criminal offences apply.
Уже не представляется возможным возбудить гражданское дело, поскольку к данным уголовным правонарушениям применяется закон об исковой давности.

Statutes of limitations shall not apply in respect of periods during which no effective remedies exist for violations of human rights or international humanitarian law.
Сроки давности не применяются в отношении периодов времени, в течение которых не существовало эффективных средств правовой защиты в случае нарушений прав человека или международного гуманитарного права.

The Committee has expressed in its General Comment No. 3 that statutes of limitations should not be applicable to the crime of torture arts. 1 and 4.
В своем замечании общего порядка№ 3 Комитет заявил, что в отношении такого преступления, как пытки, не должен действовать срок давности статьи 1 и 4.

States shall adopt no law which unduly prejudices the restitution process, in particular arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
Государства не принимают законы, которые неоправданно затрудняют процесс реституции, в частности произвольные, дискриминационные или иные несправедливые законы о лишении прав или законодательные положения об ограничениях.

First, the National Assembly could repeal the statutes of limitations, and do so notwithstanding the fact that the limitation period had already expired.
Во-первых, Национальное собрание могло бы отменить положение о сроках давности и сделать это невзирая на то, что срок давности уже истек.

The latter would be subject to the same procedures, rules of evidence and statutes of limitations as any other civil claim.
Последний будет рассматриваться в рамках такой же процедуры с соблюдением правил представления доказательств и сроков исковой давности, как и любой иной иск, поданный в гражданском порядке.

Exclusion of Defences, Amnesties, Pardons, Statutes of Limitations and Immunities in Cases of Torture or Inhuman or Degrading Treatment 33.
Исключение средств защиты, амнистии, помилования, срока давности и иммунитетов в случаях пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения 33.

States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
Государства не принимают и не применяют законы, которые наносят ущерб процессу реституции, в частности произвольные, дискриминационные или иные несправедливые законы о лишении прав или законодательные положения об ограничениях.

Significant proposed reforms include adjustments to some crimes' statutes of limitations and the removal of Kyrgyz terrorists' citizenship, he said.
Значимые предложенные реформы включают в себя корректировки исковой давности некоторых преступлений и лишение кыргызских террористов гражданства, сказал Джумакадыров.

The statutes of limitations specified in articles 75 and 81 of the Criminal Code concerning release from criminal responsibility or from serving a sentence shall be reduced by half in the case of minors.
Сроки давности, предусмотренные статьями 75 и 81 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, при освобождении несовершеннолетних от уголовной ответственности или от отбывания наказания сокращаются наполовину.

Under human rights conventions to which Haiti was a party, statutes of limitations were inapplicable to cases of gross human rights violations proscribed by international law.
Согласно конвенциям о правах человека, участником которых является Гаити, положения о сроке давности неприменимы к случаям грубых нарушений прав человека, запрещенных международным правом.

The Adam Walsh Child Protection and Safety Act, passed in 2006, which increased penalties for child sex offenders and eliminated statutes of limitations for criminal offences against children.
Принятый в 2006 году Закон о защите и безопасности детей(" Закон Адама Уолша"), который ужесточил наказания лицам, подвергающим детей сексуальной эксплуатации, и отменил сроки давности в отношении уголовных преступлений, совершенных против детей.

Every legal system establishes certain statutes of limitations depending on the type of the offences committed, and the nature and length of the sentence.
Каждая правовая система устанавливает определенные сроки давности в зависимости от вида совершенного преступления, а также характера и продолжительности наказания.

He also considered the term"statute of limitation" in principle 9 to be very controversial; it should be reworded by taking into account different"statutes of limitations" existing in the States concerned.
Он считает также весьма спорным термин" исковые ограничения", употребленный в тексте принципа 9; его следует сформулировать заново с учетом различных" исковых ограничений", предусмотренных в государствах, которых это касается.

Calls on parliaments to ensure that there are no statutes of limitations or other legal impediments to the prosecution of serious violations of human rights and international humanitarian law;
Призывает парламенты обеспечить, чтобы не было никаких законов об исковой давности или иных юридических преград для судебного преследования за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права;

Moreover, Article 2 par 6 of the Draft Law also conflicts with the new Article 26 par 7 of the Constitution which provides that decisions regarding the applicability of statutes of limitations should be exclusively taken by the court.
Более того, часть 6 статьи 2 законопроекта также противоречит новой редакции части 7 статьи 26 Конституции, согласно которой решения о применении сроков давности принимаются исключительно судом.

The first sentence states that statutes of limitations shall not apply in respect of periods during which no effective remedies exist for violations of human rights or international humanitarian law.
Первое предложение гласит, что сроки давности не применяются в отношении периодов времени, когда эффективных средств правовой защиты в случае нарушения прав человека или международного гуманитарного права не существовало.

Traffickers have also resorted to"freezing" or loaning stolen objects for several years, until the statutes of limitations expire the time is usually shorter for publicly exposed objects.
Вовлеченные в незаконный оборот, также" замораживают" или отдают похищенные объекты в аренду на несколько лет до истечения срока давности в отношении экспонатов публичных выставок эти сроки, как правило, меньше.

Moreover, statutes of limitations shall not be applied to periods during which no effective remedies exist for gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law.
Кроме того, положения о сроке давности не должны распространяться на те периоды времени, когда эффективные средства правовой защиты от грубых нарушений норм в области прав человека и серьезных нарушений гуманитарного права отсутствовали.

Reiterates that States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations;
Вновь заявляет, что государства не должны принимать или применять законы, которые наносят ущерб процессу реституции, в частности произвольные, дискриминационные или иные несправедливые законы о лишении прав или законодательные положения об ограничениях;