STATUTES OF THE TWO TRIBUNALS на Русском - Русский перевод

• статутами двух трибуналов
• уставам обоих трибуналов

Примеры использования Statutes of the two tribunals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of the proposed expert review was not in any way aimed at the statutes of the two Tribunals.
Цель предполагаемого обзора ни в коей мере не затрагивает уставы обоих трибуналов.

Informal consultations on the draft statutes of the two Tribunals had been conducted by Mr. Thomas Fitschen Germany.
Неофициальные консультации по проектам статутов обоих трибуналов проводил гн Томас Фитшен Германия.

To that end, delegations should agree as soon as possible on the draft statutes of the two Tribunals.
Для достижения этой цели делегации должны как можно скорее прийти к соглашению по проектам статутов двух трибуналов.

In accordance with the statutes of the two Tribunals, the term of office of Ms. Del Ponte will come to an end on 14 September 2003.
В соответствии с уставами обоих трибуналов срок полномочий гжи дель Понте истечет 14 сентября 2003 года.

The working group agreed to have recourse to the third option, namely that of amending the statutes of the two Tribunals.
Рабочая группа постановила использовать третий вариант, а именно вариант, предусматривающий внесение поправок в статуты обоих трибуналов.

The time had come to act, in particular by focusing on the draft statutes of the two Tribunals so that the new system could be operational by 1 January 2009.
Настало время действовать, в частности сосредоточившись на проектах статутов двух трибуналов, с тем чтобы новая система могла начать работу к 1 января 2009 года.

It articulated further specifics of this new system in resolutions 62/228 and 63/253, including adopting the statutes of the two Tribunals.
Дополнительные детали этой новой системы очерчены ею в резолюциях 62/ 228 и 63/ 253, включая принятие статутов этих двух трибуналов.

As to the proposals for harmonization of the statutes of the two Tribunals, it would reserve its support pending assurances that the changes would make the administration of justice more efficient.
Что касается предложений о согласовании статутов двух трибуналов, то она воздержится от поддержки до получения заверений в том, что изменения приведут к более справедливой системе отправления правосудия.

Although enforced disappearances were committed on a large scale in both countries, this crime was not included in the Statutes of the two tribunals.
Хотя насильственные исчезновения совершались в широких масштабах в обеих странах, это преступление не было включено в уставы двух судов.

Some delegations had recalled that the statutes of the two Tribunals did not contain any specific provision on compensation for immaterial loss and had encouraged further study of relevant national legislation.
Представители некоторых делегаций напомнили, что в уставах двух Трибуналов не содержится конкретных положений о компенсации за нематериальный ущерб, и высказались за дальнейшее изучение национального законодательства по этому вопросу.

In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take necessary measures to close the gap as appropriate between the statutes of the two tribunals.
В своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для устранения различий между статутами двух трибуналов.

She appealed for a spirit of compromise in order to ensure early completion of work on the draft statutes of the two Tribunals so that the new system could be in operation by January 2009.
Оратор призывает действовать в духе компромисса в целях обеспечения скорейшего завершения работы над проектами статутов двух трибуналов, в тем чтобы новую систему можно было ввести в действие к январю 2009 года.

Although the statutes of the two Tribunals refer only to the appeal of judgements, the Appeals Tribunal has recognized that in limited circumstances, appeals of interlocutory orders are also permissible.
Хотя в статутах обоих трибуналов содержится только указание на обжалование решений, Апелляционный трибунал признал, что при определенных ограниченных обстоятельствах допустимы также апелляции на промежуточные постановления.

I would also note that the conditions of service of the judges are subject to further decisions of the General Assembly on the new system of administration of justice in the United Nations, including the final adoption of the statutes of the two Tribunals.
Я также отметил бы, что условия службы судей зависят от дальнейших решений Генеральной Ассамблеи относительно новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, включая окончательное принятие статутов обоих трибуналов.

The Council, as a legislative authority, could consider amending the statutes of the two Tribunals to include a provision which would be identical to article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Совет в качестве директивной инстанции может рассмотреть целесообразность внесения изменений в уставы обоих трибуналов на предмет включения в них положения, которое было бы идентичным пункту 2 статьи 3 Статута Международного Суда.

This approach would, according to the Secretary-General, seem difficult to reconcile with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, and, by extension, articles 13 bis and 12 bis of the statutes of the two Tribunals, which confer on members of the Court and judges of the Tribunals a right to a pension.
По мнению Генерального секретаря, использование такого подхода будет несовместимо с положениями пункта 7 статьи 32 Статута Суда и, соответственно, со статьями 13 bis и 12 bis уставов обоих трибуналов, согласно которым устанавливается право членов Суда и судей трибуналов на пенсию.

Issues raised included proposed amendments to the statutes of the two Tribunals(creation of a pool of ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, expansion of the Appeals Chambers), compensation of victims, additional resources needed to support the work of the International Tribunal for Rwanda, other measures to ensure the effectiveness and expeditiousness of trials, and the number of high-ranking political and military officials still at large.
В число затронутых вопросов входили предлагаемые поправки к уставам обоих трибуналов( создание резерва судей ad litem, расширение членского состава апелляционных камер), выплата компенсации жертвам, дополнительные ресурсы, необходимые для оказания поддержки работе Международного трибунала по Руанде, другие меры для обеспечения эффективности и оперативности разбирательств, а также вопрос о числе высокопоставленных политических и военных должностных лиц, все еще находящихся на свободе.

In recommendation 3, the Inspectors suggested that the competent legislative organs of the United Nations and ILO might wish to require the harmonization of the statutes of the two Tribunals, particularly the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions, and their case laws.
В рекомендации 3 инспекторы выразили мнение, согласно которому компетентные директивные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы при желании предусмотреть согласование статутов двух трибуналов, особенно процедур отбора их членов, их полномочий, юрисдикции и процедурной практики.

This view is shared by the General Assembly, which took note of the observations of the Advisory Committee on this issue and, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, requested the Secretary-General to take necessary measures to"close the gap" as appropriate between the statutes of the two Tribunals.
Эту точку зрения поддержала Генеральная Ассамблея, которая приняла к сведению замечания Консультативного комитета по этому вопросу и в своей резолюции 55/ 258 просила Генерального секретаря принять необходимые меры для<< устранения надлежащим образом этих расхождений>> в статутах двух трибуналов.

In its resolution 57/307, the Assembly had requested JIU to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the two Tribunals, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat A/56/800.
В своей резолюции 57/ 307 Ассамблея просила ОИГ продолжать изучать возможность согласования статутов обоих трибуналов с учетом информации, содержащейся в пунктах 39- 42 доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате А/ 56/ 800.

As indicated in paragraph 12 of the report before the Committee, the Tribunal strongly recommended that the General Assembly should amend article 9 of its statute with a view to closing the gap between the statutes of the two Tribunals and removing the restrictions on its authority.
Как указано в пункте 12 доклада, находящегося на рассмотрении Комитета, Трибунал настоятельно рекомендовал Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 9 его статута в целях устранения расхождений между статутами двух Трибуналов и ограничений в отношении полномочий Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

With regard to the form that the Council's response might take, the Legal Counsel, while indicating his preference for a resolution amending the statutes of the two Tribunals, stressed that, in this particular case, the most important factor was a clear indication of the legislative authority's intentions.
В отношении формы, в которую можно было бы облечь ответ Совета, Юрисконсульт, указав, что он предпочитает форму резолюции, вносящей поправки в уставы обоих трибуналов, подчеркнул, что в данном конкретном случае наиболее важным фактором является четкое указание намерений директивной инстанции.

It would seem difficult to reconcile the adoption of such a scheme with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, which, as has already been observed, confers on members of the Court a right to a pension and which, by virtue of articles 13 and 12 of the respective statutes of the two Tribunals, confers an equivalent right on the judges serving there.
Как представляется, использование такого подхода будет несовместимо с положениями пункта 7 статьи 32 Статута Суда, согласно которым, как уже отмечалось, устанавливается право членов Суда на пенсию, и с положениями статей 13 и 12 уставов обоих трибуналов, согласно которым устанавливается право на пенсию работающих в них судей.

The Working Group subsequently recommended that the President of the Council should write to the Legal Counsel to seek the assistance of the Office of Legal Affairs in preparing a draft resolution that would resolve the lacuna in the statutes of the two Tribunals by following the approach taken in Article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Рабочая группа впоследствии рекомендовала Председателю Совета направить Юрисконсульту письмо с просьбой о том, чтобы Управление по правовым вопросам помогло подготовить проект резолюции, который позволил бы заполнить пробел в уставах обоих трибуналов путем применения подхода, предусмотренного в пункте 2 статьи 3 Статута Международного Суда.

He would, however, be willing to reconsider his position if the statutes and practices of the two Tribunals were fully harmonized.
Он, тем не менее, будет готов пересмотреть свою позицию, если статуты и практика обоих трибуналов будут в полной мере согласованы.

The same would apply in respect of judges of the two Tribunals, whose statutes provided for the same conditions of service.
То же относится и к судьям обоих Трибуналов, уставы которых предусматривают такие же условия службы.

With regard to recommendation 3, the Board members were not persuaded that harmonizing the statutes and procedures of the two Tribunals would necessarily improve the administration of justice in the United Nations system.
Что касается рекомендации 3, члены Совета не убеждены в том, что согласование статутов и процедур двух Трибуналов обязательно приведет к улучшению отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As the Joint Inspection Unit pointed out, there was a clear disparity between the working procedures, statutes and jurisdiction of the two Tribunals, but it was unclear whether the gap needed to be closed and, if so, how it could be done.
Оратор отмечает явные различия в порядке работы, статутах и юрисдикции двух трибуналов, что отмечалось и Объединенной инспекционной группой, хотя не ясно, целесообразно ли устранять эти различия и как это делать.

The new version of the article was better organized in conceptual terms and was more consistent with the statutes of the two ad hoc international tribunals and the draft statute of the proposed international criminal court.
Новый вариант этой статьи лучше организован с концептуальной точки зрения и находится в более полном соответствии с уставами двух специальных международных трибуналов и проектом устава предлагаемого международного уголовного суда.

As to the differences between the statutes of the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO with regard to specific performance and compensation limits and the possibility of closing the gap between them, the Secretary-General maintained that, owing to the other important differences between the statutes and practices of the two Tribunals, the aforementioned issues should not be viewed in isolation.
Что касается расхождений в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда в отношении конкретного выполнения обязательства и максимальных размеров компенсации и возможности устранения таких расхождений, Генеральный секретарь отметил, что по причине других важных расхождений в статутах и практике двух трибуналов вышеупомянутые вопросы следует рассматривать в совокупности.