STATUTORY GOALS на Русском - Русский перевод

• уставных целей
• уставные цели
• статутные цели

Примеры использования Statutory goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

An association is independent in the realisation of its statutory goals.
Ассоциация не зависима в реализации своих уставных целей.

To achieve the statutory goals, the Organization shall implement its activities in the following fields.
Для достижения уставных целей Организация осуществляет следующие направления деятельности.

Control over the compliance of the fund with its statutory goals;
Контроль за соответствием деятельности фонда его уставным целям;

To facilitate the achievement of their statutory goals, charities may join associations and unions on a contract basis.
Для увеличеня возможностей достижения своих уставных целей, благотворительные организации могут объединяться в ассоциации и союзы, на основе договора.

(1)Employers unions may have in their property any assets necessary to achieve statutory goals.
( 1) Патронаты могут иметь в собственности любое имущество, необходимое для реализации уставных целей.

The funds shall be used for the implementation of statutory goals, tasks and rights of the political parties.
Средства используются на реализацию уставных целей, задач и прав политических партий.

The registration authority monitors activities of public associations to ensure consistency with their statutory goals.
Регистрирующий орган осуществляет контроль за соответствием деятельности общественных организаций уставным целям.

(4) Employers unions property is used exclusively to achieve the statutory goals and can not be shared between members.
( 4) Имущество патронатов используется исключительно для реализации их уставных целей и не может быть распределено между членами патронатов.

An association may from the moment of its establishment perform those activities that serve the realisation of its statutory goals.
С момента своего создания ассоциация может осуществлять те виды деятельности, которые служат реализации ее уставных целей.

(1) To broaden the possibilities of achieving the statutory goals, charities have the right to join associations and unions on a contract basis.
( 1) В целях расширения возможностей для реализации своих уставных целей благотворительные организации вправе объединяться на договорной основе в ассоциации и союзы.

Survey outcomes of IIMFCSI and Public Opinion Study Center show that 51% of NGOs have no funds to implement statutory goals and objectives.
Результаты опроса НИМФОГО и СИОМ показывают, что у 51% ННО отсутствуют средства на реализацию уставных целей и задач.

It must also prove that, when acting in accordance with its statutory goals, the goals do not coincide with the protection of a general interest or a personal interest of its members.
И доказать при этом, что она действует в соответствии со своими уставными целями, и эти цели не совпадают с защитой совокупного или личного интереса ее членов.

As a founding member of that important international organization, Pakistan has remained deeply committed to its statutory goals and objectives.
Будучи одним из государств- основателей этой важной международной организации, Пакистан по-прежнему глубоко привержен ее уставным целям и задачам.

This required quality is proven by an organization when it acts in accordance with its statutory goals and these goals do not coincide with the protection of a general interest or a personal interest of its members.
Это качество может быть доказано организацией, если она действует в соответствии со своими уставными целями и эти цели не совпадают с защитой совокупных или личных интересов ее членов.

(5) Trade unions and their associations possess, use and dispose of the assets and financial resources they own in order to carry out the statutory goals and objectives.
( 5) Профсоюзы и их объединения владеют, пользуются и распоряжаются принадлежащим им на праве собственности имуществом и финансовыми средствами для обеспечения выполнения уставных целей и задач.

In compliance with the legislation, carry out production and economic activities that facilitate their statutory goals and objectives, in particular through any profit making organizations established for that purpose;
В соответствии с законодательством осуществлять производственную и хозяйственную деятельность, способствующую реализации уставных целей и задач, в том числе с помощью создаваемых для этого коммерческих организаций;

To date, Turkmenistan has registered more than 100 public associations, established under the law, which freely carry out their activities according to their statutory goals and tasks.
В настоящее время в Туркменистане зарегистрировано более 100 общественных формирований, созданных на основе закона, которые свободно осуществляют свою деятельность согласно их уставным целям и задачам.

The Organization may engage in business activities only insofar as it serves the statutory goals for which it was created, and corresponding to these goals..
Организация вправе осуществлять предпринимательскую деятельность лишь постольку, поскольку это служит достижению уставных целей, ради которых она создана, и соответствующую этим целям..

The Supporter is responsible for knowing the statutory goals of the CF, or other non-profit organisation chosen by him, in favour of which he/she is making a donation, their charitable programs, events and projects.
Благотворитель несет ответственность за знание уставных целей деятельности БФ, или иной некоммерческой организации, выбранной им, в пользу которого осуществляется пожертвование, его благотворительных программ, мероприятий и проектов.

In Bulgaria, Poland and Romania, the permitting decision may be appealed by NGOs whose statutory goals correspond with the respective issue.
В Болгарии, Польше и Румынии решения о выдаче разрешений могут обжаловаться НПО, статутные цели деятельности которых относятся к соответствующим вопросам.

Its statutory goals are to contribute to pilgrimage in the Holy Land, and to establish social, cultural, scientific, sacred, and other ties both with peoples of the Middle East and the Mediterranean Region and foreign international organizations, including United Nations bodies.
Ее уставными целями являются содействие развитию паломничества в Святую Землю и установление общественных, культурных, научных, духовных и иных связей с народами Ближнего Востока и Средиземноморья, а также с иностранными и международными объединениями, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

The efficiency of a criminal justice system is understood as its capacity to apply available resources economically to accomplish statutory goals and improve public safety.
Эффективность системы уголовного правосудия понимается как ее способность использовать имеющиеся ресурсы экономичным образом для достижения установленных законом целей и укрепления общественной безопасности.

A national public association is a public association which, in accordance with its statutory goals, operates within the entire territory of the Republic of Tajikistan and has its branches or rep offices.
Под республиканской общественной организацией понимается общественная организация, которая осуществляет свою деятельность в соответствии с уставными целями на всей территории Республики Таджикистан, имеет филиалы и представительства.

(4) The assets remaining after property liquidation and upon payment of all debts to creditors will be used according to the status and in the absence of such provisions, will be used to achieve statutory goals as established by decision on property liquidation.
( 4) Имущество, оставшееся после ликвидации патроната и погашения долгов перед кредиторами, используется согласно уставу, а при отсутствии соответствующих положений в уставе- для реализации уставных целей в соответствии с решением о ликвидации патроната.

DD accepts no responsibility for Supporter's choice of a CF, nor is DD responsible for observing the statutory goals of the activities of the in favour of which the donation is made, its charitable programs, events and projects.
ДД не несет ответственность за выбор Благотворителем какого-либо конкретного некоммерческой организации и не несет ответственности за соблюдение уставных целей деятельности некоммерческой организации, в пользу которого пожертвование осуществляется, его благотворительные программы, мероприятия и проекты.

Enactment of this Law shall not entail re-registration with justice authorities of earlier registered noncommercial organizations, subsidiaries and representative offices of foreign noncommercial organizations, whose activities, statutory goals and objectives comply with this Law.
Вступление в силу настоящего Закона не влечет перерегистрации в органах юстиции ранее зарегистрированных некоммерческих организаций, филиалов и представительств иностранных некоммерческих организаций, деятельность, уставные цели и задачи которых соответствуют настоящему Закону.

The studies find that current conservation strategies mostly focus on biodiversity and overlook cultural diversity even if the Biosphere Reserve's statutory goals and mandate is broader than only nature conservation, emphasizing the inseparable interconnection between social and ecological systems.
Исследования обнаружили, что нынешние стратегии сохранения в основном сосредоточены на биоразнообразии и упускать из вида культурного разнообразия, даже если уставные цели и мандат биосферного заповедника шире, чем только охрана природы, подчеркивая неразрывную взаимосвязь между социальными и экологическими системами.

A public association shall mean a voluntary, self-governed, not-for-profit association of citizens established on the initiative of citizens who have united based on their common interests to pursue their common goals as described in the charter of a public association(hereinafter, statutory goals).
Общественная организация( объединение)( далее- общественная организация)- это добровольная, самоуправляемая, некоммерческая организация, созданная по инициативе граждан, объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей, указанных в уставе общественной организации( далее- уставные цели).

The trade unions, their associations(amalgamations) and the primary trade union organizations shall possess, use and dispose of the property, belonging to them by the right of ownership, including the monetary means, necessary to realize their statutory goals and tasks; they shall also possess and make use of the other property, transferred to them in the established order for the economic management.
Профсоюзы, их объединения( ассоциации), первичные профсоюзные организации владеют, пользуются и распоряжаются принадлежащим им на праве собственности имуществом, в том числе денежными средствами, необходимыми для выполнения своих уставных целей и задач, владеют и пользуются переданным им в установленном порядке в их хозяйственное ведение иным имуществом.

In the frame of the joint research project of IIMFSC and Public[Opinion] Survey Center(“Ijtimoiy Fikr”)“The role of civil society institutes and NGOs in the formation and development of civil society”, it was indicated that the majority of non-profit organizations(51% from the number of surveyed) emphasize that they have no funds to implement statutory goals and objectives see figure 1.
В рамках совместного исследовательского проекта НИМФОГО и СИОМ« Роль и место гражданских институтов, ННО в формировании и развитии гражданского общества», показано, что большая часть некоммерческих организаций( 51% из числа опрошенных) утверждает, что у них отсутствуют средства на реализацию уставных целей и задач см. рисунок 1.