STILL BEING BOUND на Русском - Русский перевод

• остаются обязательными
• продолжают быть связанными

Примеры использования Still being bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
После вступления поправок в силу они становятся обязательными для государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящей Конвенции и все поправки, принятые ими ранее.

In relation to the substance of that proposal, it was suggested to delete the words"other Contracting Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted" in paragraph(5), on the basis that that matter was dealt with under the Vienna Convention in a more nuanced fashion.
В отношении смыслового содержания этого предложенного текста было предложено исключить из текста пункта 5 слова" при этом другие Договаривающиеся стороны по-прежнему обязаны выполнять положения настоящей Конвенции и любую поправку, которую они ранее приняли", на том основании, что этот вопрос более подробно рассматривается в Венской конвенции.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States parties which have accepted it as well as on those States parties which ratify or accede to the Convention as amended after the date of the entry into force of the amendment, other States parties still being bound by the provisions of the Convention.
Когда та или иная поправка вступает в силу, она является обязательной для тех государств- участников, которые признали ее, а также для тех государств- участников, которые ратифицировали Конвенцию с внесенной в нее поправкой или присоединились к ней после даты вступления данной поправки в силу, а другие государства- участники по-прежнему остаются связанными положениями Конвенции.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящего Протокола и любыми поправками, принятыми ими ранее.

When amendments come into force, they shall be binding on those State parties which have accepted them, other State parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those State Parties that have accepted it, other Contracting States still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Договаривающиеся государства продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли.

When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
После вступления поправок в силу они являются обязательными для тех Государств- участников, которые приняли их, причем для других Государств- участников по-прежнему остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые другие ранее внесенные поправки, которые они приняли.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those Contracting Parties which have accepted it, other Contracting Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted. 5bis.
После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Договаривающихся сторон, которые ее приняли, при этом другие Договаривающиеся стороны по-прежнему обязаны выполнять положения настоящей Конвенции и любую поправку, которую они ранее приняли. 5 бис.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted article 20 of the Polish draft.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли статья 20 проекта Польши.

Other States parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее.

No matter where you go, the circle will still be bound Diana will still be connected to them.
Куда бы вы ни уехали, Круг останется связанным, у Дианы по прежнему будет контакт с ними.

While the legal effect of provisional application is binding, its operation is still dependent on States consenting to be bound.
Хотя юридическая сила временного применения является обязательной, его осуществление по-прежнему зависит от государств, которые согласились быть связанными такими обязательствами.

It could certainly be drafted in better terms than the Recommendation of 1995 but might still not be binding on Contracting Parties.
Ее можно было бы изложить в более строгой редакции, нежели Рекомендацию 1995 года, однако и в этом случае она все еще могла бы не носить юридически обязательного характера для Договаривающихся сторон.

You're still bound.
Ты по-прежнему связан.

The circle is still bound.
Круг по-прежнему связан.

I think they're still bound by society's rules.
Я думаю, они все равно связаны правилами общества.

Do they consider that the State formulating the reservation is still bound by the treaty without being able to enjoy the benefit of the reservation?
Считают ли они, что в таком случае государство, сделавшее оговорку, остается связанным положениями договора и не имеет возможности ссылаться на сделанную оговорку?

In other words, Trinidad and Tobago was still bound by the Protocol without benefit of the reservation.
Иными словами, Тринидад и Тобаго остается связанным Протоколом и при этом он не может воспользоваться сформулированной им оговоркой.

The general principles regulating criminal proceedings were discussed in the previous report and are still binding.
Общие принципы регулирования уголовного судопроизводства рассматривались в предыдущем докладе, и они попрежнему являются обязательными.

One was whether those obligations were still binding under international law.
Суть первого вопроса заключается в определении того, сохраняют ли эти обязанности обязательный характер в соответствии с действующими нормами международного права.

Beneficial agreements about avoiding double taxation are still binding, so this country still attracts foreign capital.
Выгодные договоры во избежание двойного налогообложения постоянно обязывают, следовательно эта страна все время притягивает зарубежный капитал.

Between these two sectors are still bound only bus service.
Между собой эти два сектора пока связаны только автобусным сообщением.

The masses are still bound by the repressive world of duality and the physical form.
Массы все еще связаны гнетущим, репрессивным миром дуальности и физической формой.