STILL FRESH на Русском - Русский перевод

• еще свежи
• еще свежа

Примеры использования Still fresh на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's still fresh.
Еще свежая.

Still fresh, ten years later.
Все еще свежей, спустя 10 лет.

The wound is still fresh.
Рана еще свежа.

It should also be emphasized that the removal of any type of stain is easier if it is removed while still fresh.
Кроме того, следует подчеркнуть, что удаление любых пятен осуществляется проще, если они еще свежие.

The poison is still fresh.
Яд еще свежий.

That memory still fresh in the minds of the clearers, Tenge remained stable against USD last week despite low rates.
Этот урок еще свеж у управляющих ликвидностью: тенге оставался стабильным по отношению к доллару США на прошлой неделе, несмотря на низкие ставки.

The colour's still fresh.
Краска еще свежая.

However, the Watergate scandal was still fresh in the voters' minds, and so his position as an outsider distant from Washington, D.C. became an asset.
Тем не менее, Уотергейтский скандал был еще свеж в умах избирателей и поэтому его положение в качестве человека, далекого от Вашингтона, способствовало росту популярности Картера.

The tracks are still fresh.
Следы еще свежие.

With the March 1995 militia operation still fresh in their memories, the majority of the local population, especially in the villages surrounding the Otobaya and Zemo-Bargevi team bases, fled east across the Inguri river.
Поскольку у местных жителей была еще свежа в памяти милицейская операция, проведенная в марте 1995 года, большинство из них, особенно жители деревень вокруг точек базирования в Отабае и Земо- Баргеби, бежали на восток через реку Ингури.

The wound is still fresh.
Рана все еще свежая.

This standard applies to garlic of varieties(cultivars) grown from Allium sativum L. to be supplied fresh" Fresh garlic" means produce with a"green" stem and with the outer skin of the bulb still fresh.
Положения настоящего стандарта распространяются на чеснок разновидностей( культурных сортов), выращенных из Allium sativum L., поставляемый потребителям в свежем Под" свежим чесноком" понимается чеснок с" зеленым" стеблем, у которого внешняя кожица луковицы является еще свежей.

Look, it's still fresh.
Смотри все еще свежая.

Human flesh, suspended, as if still alive, its agony still fresh.
Человеческая плоть, плавающая, пережившая это; ее страдания еще свежи.

In my mind I review the still fresh impression from yesterday's"struggles.
В моей памяти еще свежи впечатления от вчерашних« сражений».

The resolution was adopted at a time when memories of the horrendous experience of the nuclear bombing of the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki were still fresh in everyone's minds.
Эта резолюция была принята в то время, когда у всех в памяти еще свежа была жуткая картина атомной бомбардировки японских городов Хиросимы и Нагасаки.

And although the memories were still fresh in the memory, it was useful to read the recommendations.
И хотя воспоминания были еще свежи в памяти, было полезно прочитать рекомендации.

Let us list all the TV companies that defeated"A1+" in the competitions:"Kenton","Armenia","TV 5","Yerevan","ARMENAKOB","Cinemax"("ArmNews"),"AR" and compare what they offer the viewer with the programs of their rival, still fresh in the memory of the audience.
Перечислим все телекомпании, обошедшие" А1+" в конкурсах:" Кентрон"," Армения"," ТВ 5"," Ереван"," АРМЕНАКОБ"," Синемакс"(" Армньюс")," АР", и сравним то, что они предлагают телезрителю, с еще свежими в памяти программами их соперника.

For the Asian Group, today's event cannot be separated from the still fresh and continuing news reports reaching us from the Fukushima nuclear plant in Japan.
Для Группы азиатских государств сегодняшнее мероприятие неотделимо от еще свежих и продолжающих поступать к нам сообщений с атомной станции<< Фукусима>> в Японии.

The wounds still fresh from the wars in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and the recent eruption of conflict in Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia, are clear indications that there is good reason to be concerned about deterioration in the human rights situations in all three countries.
Еще свежи раны от войн в Боснии и Герцеговине и Хорватии, и недавно произошедшая в Союзной Республике Югославии вспышка конфликта в Косово явно указывает на обоснованность опасений за ухудшение положения с правами человека во всех трех странах.

This blood's still fresh.
Эта кровь все еще свежая.

With the Asian financial crisis still fresh in the background, the outcome document advocated a number of measures to enhance financial stability and reduce the negative impacts of international financial turbulence on social and economic development.
Были еще свежи воспоминания о финансовом кризисе в странах Азии, что и побудило авторов итогового документа предложить ряд мер по укреплению стабильности финансовых систем и сокращению негативных последствий международных финансовых потрясений для социального и экономического развития.

The tracks were still fresh.
И следы были еще свежими.

With the Asian financial crisis still fresh in the background, the outcome document advocates a number of measures to enhance financial stability and reduce the negative impacts of international financial turbulence on social and economic development.
До сих пор еще свежи воспоминания о финансовом кризисе в странах Азии, которые побудили авторов итогового документа изложить ряд мер по укреплению стабильности финансовых систем и сокращению негативных последствий международных финансовых потрясений для социального и экономического развития.

With the memory of war still fresh, he said.
В его памяти еще свежи были воспоминания о войне, и он говорил.

Mr. Rohee(Guyana): Still fresh in our minds is the strong plea made by the leaders of the world at their historic meeting on the eve of this fifty-fifth Assembly for a universal recommitment to multilateralism and to the purposes and principles of the United Nations.
Г-н Рохи( Гайана)( говорит по-английски): В нашей памяти еще свежи твердые заверения руководителей стран мира на их исторической встрече накануне пятьдесят пятой сессии Ассамблеи во всеобщем подтверждении приверженности многостороннему подходу и целям и принципам Организации Объединенных Наций.

They were pronounced after the terrible trials of Initiation, and were still fresh in the memory of some of the"Fathers" when the Gospel of Matthew was edited into the Greek language.
Они произносились после страшных испытаний Посвящения, и были еще свежи в памяти некоторых из“ отцов”, когда“ Евангелие от Матфея” редактировалось на греческом языке.

Recent events, still fresh in all our minds, have reminded us that these values have not always been respected and that faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations, large and small, has not always been shared.
Последние события, которые все еще свежи в нашей памяти, напомнили нам о том, что эти ценности не всегда уважаются и что вера в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций не всегда разделяется всеми.

Marx,"Percrepa pugnam Popilli, facta Corneli cane"("Make a loud noise about Popillius' battle, and sing the exploits of Cornelius") in which the defeat of Marcus Popillius Laenas, in 138 BC, is contrasted with the subsequent success of Scipio, bears the stamp of having been written while the news of the capture of Numantia was still fresh.
Percrepa pugnam Popilli, facta Corneli cane»(« Возвести о битве Попиллия и пой о подвигах Корнелия»), где говорится о поражении Марка Попиллия Лената в 138 г. до н. э., противоречит последующим успехам Сципиона, и свидетельствует о том, что запись была сделана в то время, как новость о захвате Нуманции была еще свежа.

Chilling memories from his recent visit to Semipalatinsk, the former nuclear test site in Kazakhstan, were still fresh in his mind. On 6 August 2010, the sixty-fifth anniversary of the day the first atomic bomb was dropped, he intended to visit Hiroshima and to advocate once more for a world free of nuclear weapons.
Что у него еще свежи в памяти страшные воспоминания о недавнем визите в Семипалатинск- бывший ядерный полигон в Казахстане. 6 августа 2010 года, в 65ю годовщину с того дня, когда была сброшена первая атомная бомба, оратор намеревается посетить Хиросиму и вновь призвать к созданию мира, свободного от ядерного оружия.