STILL REMAINS HIGH на Русском - Русский перевод

• по-прежнему остается высокой
• все еще остается высоким

Примеры использования Still remains high на Английском языке и их переводы на Русский язык

This number, however, still remains high.
Однако эта цифра попрежнему велика.

This indicates that the percentage of assessed contributions receivable outstanding for more than two years still remains high.
Это свидетельствует о том, что доля задолженности по начисленным взносам, просроченной более чем на два года, по-прежнему велика.

Yet the number of cases on the Court's docket still remains high, as the report emphasizes.
Однако число дел, назначенных к слушанию, остается большим, как подчеркивается в докладе.

Nevertheless, we are concerned that the number of victims of anti-personnel mines still remains high.
Тем не менее мы обеспокоены тем, что число жертв противопехотных мин все еще остается высоким.

Unemployment for women still remains high at 30% while for men it is 21.1.
Уровень безработицы женщин остается высоким, составляя 30 процентов по сравнению с показателем в 21, 1 процента для мужчин.

The level of the far-right criminal activity still remains high.
Криминальная активность ультраправых по-прежнему остается высокой.

But old-age mortality from external causes still remains high in Russia, and there is the clear potential to reduce it, the author emphasized.
Смертность пожилых людей от внешних причин в России остается высокой, и существуют немалые резервы ее сокращения, подчеркивает автор статьи.

Although the unemployment rate is declining, it still remains high.
Хотя уровень безработицы снижается, он по-прежнему остается высоким.

It should however be noted that the percentage of loan arrears still remains high, exceeding the average level in Russia's banking sector more than twice.
В то же время, нельзя не отметить сохраняющийся высокий уровень просроченной задолженности, который превышает среднебанковский уровень более чем в 2 раза.

Today, the reserve requirement is lowered to 20%, but it still remains high.
Сегодня норматив понижен до 20%, но он еще остается на высоком уровне.

Although the volume of trips made at weekends to second homes still remains high, the growth in such traffic, after rising strongly in line with the increase in car ownership, is no longer as high as that in trips to remote and attractive locations.
Хотя количество поездок, совершаемых в выходные дни в загородные дома, по-прежнему остается значительным, рост объема такого движения, который возрастал быстрыми темпами по мере увеличения числа частных легковых автомобилей, уже не столь значителен по сравнению с ростом числа поездок в отдаленные, привлекательные в туристическом отношении места.

Although the unemployment rate has been declining over the past few years, it still remains high.
Хотя за последние годы уровень безработицы снижается, он пока остается высоким.

The level of maternal and perinatal mor- tality and morbidity still remains high in comparison to other European countries.
Уровень материнской и перинатальной смертности и заболеваемости остается высоким по сравнению с другими европейскими странами.

The concentration of liabilities in terms of the funds contributed by investors still remains high.
Концентрация обязательств в средствах одной группы вкладчиков по-прежнему остается высокой.

In spite of high pregnancy level that consists 94%, maternal death rate still remains high -39,5 for every 100 000 live born child.
Несмотря на высокий уровень беременности, который составляет 94 процента, показатель материнской смертности попрежнему остается высоким-- 39, 5 на каждые 100 000 живорождений.

At the same time it should be noted that the share of oil and gas revenues, despite its slight reduction, still remains high.
В то же время следует отметить, что доля нефтегазовых доходов, несмотря на некоторое снижение, остается на высоком уровне.

In 2002- 2007 the suicide rate fell from 44.7 to 30.4 cases per 100,000 inhabitants; however, the rate still remains high and markedly exceeds the EU average 17.5 cases per 100,000 inhabitants.
В 2002- 2007 годах показатель самоубийств снизился с 44, 7 до 30, 4 случаев на 100 000 жителей; однако этот показатель был по-прежнему высоким и заметно превышал средний для ЕС 17, 5 случаев на 100 000 жителей.

Although infant and under-five mortality rates have fallen since 1999/2000, maternal mortality still remains high.
Хотя уровень детской, в том числе младенческой, смертности упал с 1999/ 2000 годов, уровень материнской смертности остается по-прежнему высоким.

The mortality rate during child delivery for females during the last decade is cut in half but still remains high: approximately 16.5 per 100,000 live births in 1997.
Коэффициент смертности женщин во время родов сократился наполовину за последнее десятилетие, однако до сих пор остается высоким: приблизительно 16, 5% на 100 000 живорождений в 1997 году.

Although there has been a declining trend in all causes of mortality and improvements in the health sector service provisions systems, mortality level still remains high.
Несмотря на общее снижение смертности и улучшение положения в системе здравоохранения, ее уровень остается высоким.

Of course, it can be argued that this observed stagnation is due to the impossibility of complete eradication of an entire category of crimes, but we assume that the latency of hate crimes still remains high, and there is still considerable space for progress in the spheres of investigation and legal qualification.
Можно, конечно, сказать, что это связано с тем, что невозможно полностью искоренить целую категорию преступлений, но мы предполагаем, что латентность преступлений ненависти все еще остается повышенной и в части расследования и юридической квалификации все еще остается значительное пространство для прогресса.

The diabetes type 2 develops due to the decrease in sensitivity of tissues to the impact of insulin; as the result, the insulin is produced, but the blood sugar level still remains high.
Сахарный диабет второго типа развивается из-за снижения чувствительности тканей к действию инсулина, в результате инсулин вырабатывается, но уровень сахара в крови все равно остается повышенным.

Although the relative share of poor in the populations of Asia-Pacific least developed countries has declined at a reasonable rate, it still remains high in most of them table 6.
Хотя относительная доля малоимущего населения в его общей численности наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона снижается адекватными темпами, она по-прежнему остается на высоком уровне в большинстве из них таблица 6.

The Committee is concerned about multiple aspects of women's health needs, including the maternal mortality rate which, though decreasing, still remains high.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу множества проблем, с которыми женщины сталкиваются в области здравоохранения, в том числе по поводу материнской смертности, которая, хотя и сокращается, попрежнему остается на высоком уровне.

The sound performance of the labour market was reflected in a 23 percentage point drop in long-term unemployment as a percentage of total unemployment, although it still remains high 53 per cent in 1985 and 30 per cent in 1991.
Хорошие результаты на рынке труда выразились в снижении на 23% числа хронически безработных в общей численности безработных, хотя этот уровень еще остается высоким 53% в 1985 году и 30% в 1991 году.

However, the Ministry of Education had encountered problems in trying to implement these policy regulations as the ratio of whites in these schools still remains high.
Однако в своих попытках, направленных на выполнение этих инструкций, министерство образования сталкивается с определенными проблемами, поскольку доля представителей белого населения в указанных школах по-прежнему остается высокой.

Although unemployment in Sweden has declined in the last couple of years, it still remains high.
Несмотря на снижение за последние несколько лет уровня безработицы в Швеции, он по-прежнему остается высоким.

Healthcare in Pakistan continues to be inadequate and infant mortality rate still remains high.
В Пакистане по-прежнему не оказываются адекватные услуги в области здравоохранения и младенческая смертность все еще остается высокой.

Although the mortality rate for infants and children under five years old has been reduced by an average of 2.5 and 2 per cent annually, it still remains high in rural areas.
Хотя показатели младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет сокращаются в среднем на 2, 5 и 2 процента в год, в сельских районах он все еще остается высоким.

But in certain countries there is still much delay in submission of this material and in meeting requests for explanation or additiona1 information; and the number of inaccuracies in estimates and statistics still remains high.
СТОРОНЫ' до сих пор представляют этот материал и удовлетворяют просьбы о представлении разЪЯСНG~ ИЙ или добавочнъ~ сведений с большой задержкой; число неточностей в расчетах и статистических данных остается по-прежнему высоким.