Примеры использования Stipulated by the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All types of liability stipulated by the legislation.
Все виды ответственности, предусмотренные законодательством.In cases stipulated by the Legislation of Republic of Armenia the Bank may perform state budget cash service operations.
Банк, в предусмотренных законодательством случаях может осуществлять операции кассовоого обслуживания государственного бюджета.Shall consider other issues stipulated by the legislation.
Рассматривают иные вопросы, предусмотренные законодательством.In other cases stipulated by the Legislation and Agreements concluded with the Customer.
В иных случаях, предусмотренных Законодательством, Договорами, заключенными с Клиентом.Are issued upon provision of documents stipulated by the legislation.
Выдаются при наличии документов, установленных законодательством.
Люди также переводят
In other cases stipulated by the legislation of Ukraine.
В других случаях, предусмотренных законодательством Украины.Inquiry answers within the time limits stipulated by the legislation.
Ответы на запросы в сроки, предусмотренные законодательством.In other cases stipulated by the legislation of Turkmenistan.
В других случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.(4) The company shall ensure maintenance of accounting documentation in the order and terms, stipulated by the legislation.
( 4) Общество обязано обеспечить хранение своей учетно-отчетной документации в порядке и сроки, предусмотренные законодательством.On other grounds stipulated by the legislation of Kazakhstan.
(1) The control over activity of a company shall be carried out by the authorized state bodies in the order, stipulated by the legislation.
( 1) Контроль за деятельностью общества осуществляют уполномоченные на то государственные органы в порядке, предусмотренном законодательством.Other reporting, stipulated by the legislation on securities, and also.
Иную отчетность, предусмотренную законодательством о ценных бумагах, а также.Департамент может иметь на праве оперативного управления обособленное имущество в случаях, предусмотренных законодательством Республики Казахстан.In other cases stipulated by the legislation of Ukraine, a country of arrival/departure, and the General Rules of the IATA.
В других случаях, предусмотренных законодательством Украины, страны прибытия/ отправления, и Общими правилами IATA.Audit is mandatory and in other cases stipulated by the legislation of Ukraine.
Проведение аудита является обязательным также в иных случаях, предусмотренных законодательством Украины.Perform other duties stipulated by the legislation of Ukraine and legislation of the country of temporary residence.
Исполнять другие обязанности, предусмотренные законодательством Украины и Committing such acts shall bring responsibility stipulated by the legislation of Turkmenistan.
Указанные действия влекут ответственность, установленную законодательством Туркменистана.In some specific instances, stipulated by the legislation, a securities issue must be accompanied by the preparation of a securities prospectus.
В определенных случаях, установленных законодательством, выпуск ценных бумаг должен сопровождаться подготовкой проспекта ценных бумаг.Общая стоимость предложения должна включать все налоги и выплаты, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.In cases stipulated by the legislation of the Russian Federation,the documents submitted for the opening of the Account must be legalized.
В случаях, предусмотренных законодательством РФ, документы, представляемые для открытия Счета, должны быть легализованы.Other records and documents, stipulated by the legislation on securities.
Иные записи и документы, предусмотренные законодательством о ценных бумагах.Within 10-days from the date of purchase of a large stock to publish the information on it in the order, stipulated by the legislation on securities.
В 10- дневный срок со дня приобретения крупного пакета опубликовать информацию об этом в порядке, предусмотренном законодательством о ценных бумагах.Payment of tax andother obligatory payments stipulated by the legislation of the Republic of Tajikistan to the republican budget;
Уплаты налога идругих обязательных платежей, предусмотренных законодательством Республики Таджикистан, в республиканский бюджет.Refusal to perform formation of a register of the shareholders of a Company is not allowed,except for cases stipulated by the Legislation on the securities market.
Отказ от формирования реестра акционеров общества не допускается,за исключением случаев, предусмотренных законодательством о рынке ценных бумаг.At the same time, the requirements stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan on the civil service shall be met.
При этом должны быть соблюдены требования, предусмотренные законодательством Республики Казахстан в сфере государственной службы.Shareholders of the Company are not liable for the obligations of the Company,except for the cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.
Акционеры Общества не отвечают по обязательствам Общества,за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.Exercise other rights stipulated by the legislation of the Russian Federation, Articles of Association and employment agreement signed with the Company.
Осуществлять иные права, предусмотренные законодательством Российской Федерации, Уставом Общества и трудовым договором, заключаемым каждым из них с Обществом.A document confirming participation in the hunting(service agreement or invitation, etc.), stipulated by the legislation of the state where hunting will be carried out;
Документ, подтверждающий участие в охоте, предусмотренный законодательством государства, где будет осуществляться охота;Any other reasons, stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan,by the General Terms and Conditions of banking services for legal entities or by these Rules.
Иные основания, предусмотренные законодательством Республики Казахстан, Общими Условиями банковского обслуживания юридических лиц или настоящими Правилами.Прибыль может быть направлена на цели, определенные законодательством и настоящим Уставом.
