STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION на Русском - Русский перевод

• запасов обычных боеприпасов

Примеры использования Stockpiles of conventional ammunition на Английском языке и их переводы на Русский язык

OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
Документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов;

Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus;
Рекомендует всем заинтересованным государствам на добровольной основе определить, следует ли, исходя из законных потребностей в области безопасности, считать избыточной часть их запасов обычных боеприпасов;

The management and control of stockpiles of conventional ammunition continues to pose an acute twofold problem.
Управление запасами обычных боеприпасов и контроль за ними по-прежнему остаются острой двуединой проблемой.

We consider the issues pertaining to small arms and light weapons(SALWs) and stockpiles of conventional ammunition very important.
Мы считаем особо важными вопросы, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ) и запасов обычных боеприпасов.

The presence of poorly managed stockpiles of conventional ammunition poses a threat to peacekeeping operations and a serious risk to peacekeeping personnel.
Наличие плохо управляемых запасов обычных боеприпасов создает угрозу для миротворческих операций и серьезную опасность для миротворческого персонала.

The document adopted at the 407th Plenary Meeting of the OSCE Forum on 19 November 2003, concerning the stockpiles of conventional ammunition is a major implementation instrument for Turkey.
Принятый на 407м пленарном заседании Форума ОБСЕ 19 ноября 2003 года документ, касающийся запасов обычных вооружений, является важным имплементационным документом для Турции.

Moreover, the presence of poorly managed stockpiles of conventional ammunition poses a threat to peacekeeping operations and a serious risk to peacekeeping personnel.
Кроме того, наличие плохо охраняемых запасов обычных боеприпасов угрожает проведению миротворческих операций и чревато высоким уровнем риска для миротворческого персонала.

It also noted that an example that encompasses all categories of conventional ammunition is provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Document on Stockpiles of Conventional Ammunition 2003.
Она также отметила, что примером, охватывающим все категории обычных боеприпасов, является Документ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о запасах обычных боеприпасов 2003 год.

Organization for Security and Cooperation in Europe Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, FSC. DOC/1/03 Vienna, 19 November 2003.
Документ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о запасах обычных боеприпасов, FSC. DOC/ 1/ 03 Вена, 19 ноября 2003 года.

National stockpile management planning entails developing a set of policies, procedures and activities in order to minimize all risks related to national stockpiles of conventional ammunition.
Планирование управления национальными запасами влечет за собой разработку комплекса направлений политики, процедур и мероприятий для сведения к минимуму всех опасностей, связанных с национальными запасами обычных боеприпасов.

Member States should recognize that proper national control over their stockpiles of conventional ammunition is essential in order to prevent loss.
Государства- члены должны признать, что надлежащий национальный контроль над их запасами обычных боеприпасов существенно необходим для недопущения потерь;

The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition FSC. Doc 11/03 of 17 November 2003 and the ongoing work on a Best Practice Guides on Stockpiles of Conventional Ammunition deserve to be mentioned.
Заслуживают упоминания документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов( FSC. DOC/ 1/ 03 от 19 ноября 2003 года) и продолжающаяся работа над руководством по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов.

The Group considered that guidance documents on the management of stockpiles of conventional ammunition can greatly facilitate international cooperation.
Группа считала, что инструктивные документы по вопросам управления запасами обычных боеприпасов могут в значительной мере содействовать международному сотрудничеству.

Poorly managed stockpiles of conventional ammunition in danger of explosion place peacekeeping personnel and others at risk; the possible diversion of such ammunition for use in renewed hostilities poses another hazard.
Неудовлетворительно управляемые запасы обычных боеприпасов, могущих взорваться в любой момент, создают угрозу для жизни персонала операции по поддержанию мира и других людей; другой опасностью является возможное использование таких боеприпасов в новых боевых действиях.

Programs on small arms and light weapons, their export controls and stockpiles of conventional ammunition are developed and implemented in the CPC by the FSC Support Unit.
Программы, имеющие отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, контролю за их экспортом и запасами обычных боеприпасов, разрабатываются и осуществляются группой поддержки Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности в рамках деятельности ЦПК.

Such a wide approach, considering past work and progress made in other forums, would allow the Group to make a meaningful contribution to addressing the dangers resulting from ineffective and inefficient management and security of stockpiles of conventional ammunition.
С учетом прошлой работы и прогресса, достигнутого на других форумах, такой широкий подход позволит группе внести значимый вклад в дело устранения угроз, порождаемых неэффективным и слабым управлением запасами обычных боеприпасов и обеспечением их безопасности.

Member States should provide accountability of'surplus' stockpiles of conventional ammunition through a'United Nations Register for Stockpiled Conventional Ammunition..
Государства- члены должны предоставлять отчетность относительно избыточных запасов через<< регистр хранимых обычных боеприпасов Организации Объединенных Нацийgt;gt;;

States should address stockpile management issues in a comprehensive manner and develop or improve, as necessary or appropriate, legislative and regulatory frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
Государствам следует всеобъемлющим образом решать вопросы управления запасами и разрабатывать или совершенствовать, по мере необходимости и в зависимости от случая, законодательные и нормативные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов.

If a Member State declares presence of surplus stockpiles of conventional ammunition, it should intimate or notify the United Nations Standing Committee as well as its neighbours.
Если какое-либо государство- член объявляет о наличии избыточных запасов обычных боеприпасов, оно должно поставить в известность или уведомить Постоянный комитет Организации Объединенных Наций, а также своих соседей;

At the national level, the Group calls upon States to address stockpile management issues in a comprehensive manner and to develop or improve legislative and regulatory frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
Что касается национального уровня, то Группа призывает государства приступить к решению проблем, связанных с управлением запасами, на всесторонней основе и разработать или усовершенствовать законодательные и нормативные механизмы, регулирующие безопасность и надежность хранения запасов обычных боеприпасов.

Norway is convinced that there is a need for strengthened international cooperation to secure stockpiles of conventional ammunition and destroy surplus ammunition, in particular in post-conflict settings.
Норвегия убеждена в том, что необходимо укреплять международное сотрудничество для обеспечения надежного хранения запасов обычных боеприпасов и уничтожения излишков боеприпасов, в частности в контексте постконфликтных ситуаций.

In order to improve ammunition stockpile management and the pace of current surplus conventional ammunition destruction, States should develop or improve, as appropriate, legal frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
Чтобы улучшить управление запасами боеприпасов и повысить темпы уничтожения нынешних избыточных обычных боеприпасов, государствам следует разработать или усовершенствовать, в зависимости от случая, законодательные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов.

In November 2006, Phase I of the Comprehensive Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition Programme in Tajikistan, focusing on Dushanbe and its vicinities, was successfully completed.
В ноябре 2006 года в Таджикистане был успешно завершен первый этап процесса осуществления Всеобъемлющей программы по стрелковому оружию и легким вооружениям и запасам обычных боеприпасов, на котором основное внимание было уделено Душанбе и его окрестностям.

We welcome the update of the OSCE Principles Governing Non-proliferation, which reflects the great progress states have made in this sphere since the first version, and the Ministerial Decision on Small Arms and Light Weapons, that provides impetus to the important work of the OSCE to secure or reduce inventories of small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition.
Приветствуем обновление Принципов ОБСЕ, регулирующих нераспространение, которое отражает огромный прогресс, достигнутый государствами в этой сфере, начиная с первой версии, а также Решение министров по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое придает импульс важной работе ОБСЕ по обеспечению сохранности или сокращению запасов стрелкового оружия и легких вооружений, а также запасов обычных боеприпасов.

The resolution also stated that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion.
В резолюции также подчеркивалось, что для устранения опасности взрыва, загрязнения окружающей среды или утечки обычных боеприпасов необходимо принять на национальном уровне соответствующие меры контроля в отношении безопасности и сохранности их запасов.

Based on the report(A/63/182) of the United Nations Group of Governmental Experts on surplus stocks of conventional ammunition, the General Assembly at its previous session unanimously adopted resolution 63/61 encouraging all States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus.
Опираясь на доклад( A/ 63/ 182) Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по избыточным запасам обычных боеприпасов, Генеральная Ассамблея на своей предыдущей сессии единодушно приняла резолюцию 63/ 61, в которой содержался призыв ко всем государствам на добровольной основе определить, следует ли-- с учетом их законных потребностей в области безопасности-- считать часть их запасов обычных боеприпасов избыточными.

Inappropriately located, poorly managed or insecure national stockpiles of conventional ammunition can present an imminent threat to local communities and a security threat to societies and, ultimately, to national, regional and international security.
Ненадлежащим образом размещенные, плохо управляемые или неохраняемые национальные запасы обычных боеприпасов могут создавать непосредственную угрозу для местных общин и угрозу в плане безопасности для общества и, в конечном итоге, угрозу для национальной, региональной и международной безопасности.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) reported that it has initiated regular coordination meetings for assistance projects on small arms and light weapons and on stockpiles of conventional ammunition, with a view to avoiding duplication, sharing expertise and experience, and using resources effectively.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сообщила о том, что она инициировала проведение регулярных координационных совещаний по программам оказания помощи в области стрелкового оружия и легких вооружений и запасов обычных боеприпасов во избежание дублирования и в целях обмена опытом и знаниями и эффективного использования ресурсов.

Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
Обращается с призывом ко всем заинтересованным государствам определить размеры и характер их избыточных запасов обычных боеприпасов, определить, создают ли они угрозу безопасности, при необходимости определить способы их уничтожения и решить, необходима ли им внешняя помощь для устранения этой угрозы;

By resolution 61/72 of 6 December 2006 on"Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus", the General Assembly appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction and whether external assistance was needed to eliminate the risk.
В своей резолюции 61/ 72 от 6 декабря 2006 года, озаглавленной<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов>>, Генеральная Ассамблея обратилась с призывом ко всем заинтересованным государствам определить размеры и характер их избыточных запасов обычных боеприпасов, определить, создают ли они угрозу безопасности, при необходимости определить способы их уничтожения и решить, необходима ли им внешняя помощь для устранения этой угрозы.