STOPGAP на Русском - Русский перевод

• временной
• паллиативной
• краткосрочные
• временных
• временная

Примеры использования Stopgap на Английском языке и их переводы на Русский язык

StopGap projects.
Краткосрочные проекты.

But it was only a stopgap.
Но это было только латание дыр.

It's doing this as a stopgap measure to keep itself alive.
Для него это- временная мера, чтобы выжить.

Listen, I have got two options I can offer her as a stopgap and then we can.
Слушай, у меня есть для нее два варианта на замену и мы можем.

This was a stopgap measure that functioned from 2004 until 2008.
Это была временная мера, применявшаяся с 2004 по 2008 год.

Wouldn't that just be emblematic of these stopgap continuing resolutions?
Не будет ли это апофеозом продолжающихся резолюций с полумерами.

Just as a stopgap,_BAR_just until I figure out another plan.
Просто как замена, просто пока у меня не появится другой план.

However, a better design of the global monetary system should go beyond stopgap measures.
Однако более продуманная глобальная денежно-кредитная система должна идти дальше временных мер.

Implemented Stopgap Projects.
Осуществление краткосрочных проектов.

As a stopgap, Montreal should temporarily be treated as a group II duty station.
В качестве меры, направленной на приостановление увеличения разницы, Монреаль следует временно рассматривать как место службы группы II.

And certaiy, our governor has in the last year placed severe restrictions on whatever stopgap state programs were in place.
Конечно же, губернатор в прошлом году наложил сильные ограничени€ на все полумеры в виде госпрограмм.

This will serve as a stopgap measure towards the elimination of the backlog.
Это послужит временной мерой по ликвидации отставания.

Women may not be required to perform night work, except in industries where this is justified by operational necessity, and then only as a stopgap measure.
Не допускается привлечение женщин к работам в ночное время, за исключением тех отраслей где это вызывается производственной необходимостью и разрешается в качестве временной меры.

Part-time work is generally a stopgap solution for the majority of men and women in Portugal.
Работа неполный рабочий день обычно является временным выходом из положения для большинства мужчин и женщин в Португалии.

Not all national statistical offices have been prepared for these developments and in some cases, they had to take temporary, stopgap measures to limit the actual or imminent information losses.
Не все национальные статистические управления оказались готовыми к такой ситуации, и в некоторых случаях им приходилось принимать временные, чрезвычайные меры, с тем чтобы ограничить фактические или неизбежные потери информации.

Just as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.
Просто временная мера, чтобы выиграть немного времени, пока мы продолжаем поиски сообщника Аманды и очищаем твое имя.

Raising the retirement age for language staff would be a stopgap measure that would not solve the problem facing the Department.
Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.

As a stopgap measure for a windbreak, walls or fabric barriers can be tried but they are often ineffective.
В качестве временной меры для ветрозащиты возможно использовать стены или барьеры из ткани, но часто они неэффективны.

This is generally used only as a stopgap measure, to meet a specific need for a limited period.
Эта практика обычно используется лишь в качестве временной меры для удовлетворения конкретной потребности в течение ограниченного срока.

As a stopgap measure, AMISOM has stepped in to provide food, water and fuel, to be funded by bilateral partners.
В качестве временной меры АМИСОМ предоставляет этим силам продовольствие, воду и горючее, которые должны оплачиваться за счет средств, выделяемых двусторонними партнерами.

The continuation of those projects is therefore crucial as a stopgap measure pending the full implementation of the Government's reintegration programmes.
Таким образом, дальнейшее осуществление этих проектов является важной паллиативной мерой на период до полного осуществления правительственных программ реинтеграции.

This stopgap measure allowed security providers to operate under the Public Protection Force even as they pursued permanent risk management company licences.
Эта временная мера позволила охранным компаниям в период получения лицензий компаний по управлению рисками выполнять свои задачи под эгидой Сил по защите населения.

But we feel that while we speed up the Conference's progress, we must not take stopgap measures, let alone seek temporary relief in disregard of the consequences.
Но мы полагаем, что, ускоряя работу Конференции, нам не надо принимать паллиативных мер, не говоря уж о том, чтобы добиваться временного облегчения безотносительно к последствиям.

Stopgap measures such as the circulation of advance unedited copies were inadequate when the different language versions were needed by national experts to prepare more effectively.
Принятие временных мер, например распространение предварительных неотредактированных экземпляров, не приносит должных результатов в тех случаях, когда для более эффективной подготовки национальным экспертам требуются тексты документов на различных языках.

Many newer games and graphics software need stopgap driver updates to function well, especially when running on the latest and greatest hardware.
Многие новые игры и графическое программное обеспечение нужно затычка обновления драйверов для нормального функционирования, особенно при работе на последнем и лучшем оборудовании.

Stopgap funding provided by the Government in April 2003 forestalled the closure of the institution, but was insufficient to prevent severe staff cuts and the closing of several regional offices.
Временное финансирование, обеспеченное правительством в апреле 2003 года, предотвратило закрытие этого учреждения, однако оно не было достаточным для того, чтобы предотвратить резкое сокращение численности персонала и закрытие ряда региональных отделений.

There is therefore a need, indisputably urgent, to organize at least some stopgap assistance in the form of subsidies bilaterally and/or through international financial institutions.
Поэтому существует необходимость- бесспорно, настоятельная- организации по меньшей мере паллиативной помощи в виде субсидий на двусторонней основе и/ или через международные финансовые учреждения.

Since then, the division has undertaken stopgap measures to make up for the loss, with other staff members absorbing some knowledge management responsibilities amid their already-challenging emergency responsibilities.
С тех пор управление предпринимает временные меры по восполнению этого пробела, возлагая обязанности по управлению знаниями на других сотрудников, которые и так выполняют возложенные на них серьезные чрезвычайные функции.

Early in World War I Britain ordered Type 30, and Type 38 rifles and Carbines from Japan as a stopgap until the manufacture of their own Lee-Enfield rifle caught up with demand.
В начале Первой мировой войны Великобритания заказала у Японии винтовки Тип 30, Тип 38 и карабины Тип 38 в качестве временной меры, пока в войска не поступило достаточное количество отечественных винтовок Ли- Энфилд.

We, however, view that as only a stopgap measure, because we believe that it is only through a legally binding international instrument that the transfer of small arms and light weapons to non-State actors can be effectively controlled.
Однако мы рассматриваем его лишь как временную меру, поскольку мы считаем, что эффективный контроль над передачей стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам можно установить лишь с помощью юридически обязательного международного документа.