STOPOVERS на Русском - Русский перевод

• остановки
• промежуточными посадками
• остановок

Примеры использования Stopovers на Английском языке и их переводы на Русский язык

No stopovers allowed.
Остановки в пути не разрешены.

More than 16 hours: two stopovers.
Более 16 часов: две остановки в пути.

Stopovers allowed if elect not to travel business class.
Остановки в пути разрешены лишь при отказе от поездок бизнес-классом.

Total travelling time travelling+ stopovers.
Общее время в пути движение+ остановки.

He had two stopovers, one in Cairo and the other in Asmara.
Тогда лететь туда нужно было с двумя пересадками- в Каире и Асмаре.

The truck must be fully functional, there should be no delays and stopovers.
Автомобиль должен быть полностью исправен, в пути не должно быть никаких задержек и остановок.

Additional charges for stopovers may be payable pursuant to tariff regulations.
Дополнительные сборы за остановки могут быть уплачены в соответствии с тарифными правилами.

And spread from the pine-clad hills of Bangor to the Golden Gate with stopovers at Pittsburgh, Chicago.
А дела всюду- от Мэна до Золотых Ворот… с остановками в Питтсбурге, Чикаго.

More than 18 hours: two stopovers or one stopover and 24 hours rest.
Более 18 часов: две остановки в пути или одна остановка в пути и 24 часа отдыха.

The best way to minimize those symptoms was to improve comfort while in the aircraft and to plan stopovers.
Наилучший способ, как можно больше ослабить эти симптомы, заключается в том, чтобы повысить комфортность полета в самолете и предусмотреть остановки в пути.

For other issues related to stopovers, please also refer to the relevant question in this section.
По другим вопросам, связанными с пересадками, пожалуйста, обращайтесь к прежнему параграфу.

Flight 864 was a regularly scheduled international passenger flight from Rome to Tokyo with stopovers in Cairo, Bombay and Bangkok.
Борт SU- AXA выполнял регулярный международный пассажирский рейс MS864 из Рима в Токио с промежуточными посадками в Каире, Бомбее и Бангкоке.

In the case of long journeys with no stopovers, the lack of fluid intake also further aggravates the situation.
В случае длительных поездок без остановок отсутствие жидкости еще больше усугубляет ситуацию.

Keywords: autumn migration, Western Crimea, Tarkhankut, migration dynamics, dominating species, age composition, migratory stopovers.
Ключевые слова: осенняя миграция, западный Крым, Тарханкут, динамика пролета, доминирующие виды, возрастной состав, миграционные остановки.

Return to Akosombo in the late afternoon with brief stopovers at crafts shops dealing in kente, drum making and pottery.
Возвращайте в Акосомбо в конце дня с краткими остановками в магазинов ремесленных, занимающихся в Кенте, производство барабанов и керамики.

Therefore, the stopovers of Dunlins are longer and there is a high probability that they can depart Sivash to flight directly to their breeding grounds.
Поэтому период остановок чернозобика дольше, и высока вероятность того, что майские мигранты стартуют отсюда прямо к местам гнездования.

The key role of shallows of the sand spit was proved as a roosting place and foraging area for waders during their migratory stopovers at Molochny Liman.
Доказана ключевая роль мелководий косы- пересыпи как места отдыха и кормления куликов во время миграционных остановок на Молочном лимане.

During one of their nightly stopovers, the members of the trek realised that a calf called Frik, much-beloved by their children, was missing.
Во время одной из ночных остановок участники похода заметили, что потеряли теленка по кличке Фрик, любимое животное их детей.

Valuable information about time and duration of autumn and spring migration, migratory stopovers, and details of winter and summer stays was received.
Получена ценная информация о времени и продолжительности осеннего и весеннего миграционных периодов, миграционных остановках, данные о зимнем и летнем пребывании.

In view of the above, the idea of replacing stopovers by additional rest time at destination was entertained by the Inspector in line with a prior JIU recommendation.
Ввиду вышесказанного инспектор обдумал в связи с прежними рекомендациями ОИГ идею замены остановок дополнительным отдыхом в месте следования.

This was in addition to the stress caused by the hardships of travel, additional overnight stopovers on both outward and homeward journeys and delays.
Помимо этого, они подвергаются стрессу изза неудобств, испытываемых в поездках, дополнительных остановок с ночевкой при поездках из страны и возвращении домой, а также задержек в пути.

The train makes stopovers in Gulistan, Djizak and Samarkand, and covers the distance between the endpoints(Tashkent- Kitab, 622 km) in 6 hours 47 minutes.
В пути поезд делает остановки в Гулистане, Джизаке и Самарканде и преодолевает расстояние между конечными точками( Ташкент- Китаб, 622 км) за 6 часов 47 минут.

If you have booked flights with SunExpress which include one or more stopovers, the baggage allowance of the international flight applies to all flights.
На стыковочных маршрутах« SunExpress» с одной и более пересадками действуют нормы бесплатного провоза багажа, принятые для международных рейсов.

During Sivash stopovers, a majority of Curlew Sandpipers rely on artemia which is common but rather unpredictable prey, available only in day hours.
Во время остановок на Сиваше большинство краснозобиков полагается на артемию, массовый, но непредсказуемый источник корма, доступность которого ограничена дневным временем.

Mr. Maada Bio left Freetown on Friday, 9 September, made stopovers at Mile 91 and Moyamba Junction and arrived in Bo without any incident.
В пятницу, 9 сентября, г-н Маада Био отбыл из Фритауна, сделал остановки в районе 91- ой мили и на узловом пункте Мойамба и прибыл в Бо без каких-либо происшествий.

Provide implementation of Environment Impact Assessment(EIA) regulations at all levels to reduce threats of development projects on wildlife habitats, stopovers and migration routes of Eurasian Cranes.
Обеспечить выполнение правил Исполнительного Агентства по охране окружающей среды на всех уровнях для уменьшения воздействия лимитирующих факторов в местах обитания, миграционных остановок и кормежек журавлей.

In such cases, the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
В этих случаях суточные могут выплачиваться за остановки, действительно сделанные во время такой поездки, на условиях, установленных Генеральным секретарем.

She summarized the medical elements that had led the medical directors of the organizations to support"business class" travel and stopovers for journeys of six or more hours' duration.
Она кратко изложила медицинские соображения, которые побудили директоров медицинских служб в организациях поддержать порядок проезда, предусматривающий поездки бизнес-классом и остановки в пути для поездок продолжительностью свыше шести часов.

The Commission turned its attention to the issue of stopovers and noted that there was some divergence in the practices followed by the organizations.
Комиссия обратила внимание на вопрос об остановках в пути и отметила, что существуют определенные различия в практике, применяемой разными организациями.

This study for the first time presents a comparative assessment of food supply for tundra waders at stopovers in lyman-lagoon systems of the Azov-Black Sea coast of Ukraine.
Представленная работа впервые дала сравнительную оценку обеспеченности тундровых куликов кормовыми ресурсами на местах миграционных остановок в лиманно- лагунных системах Азово- Черноморского побережья Украины.