STRANGE LAND на Русском - Русский перевод

• чужой земле
• чужбине
• незнакомой стране
• чужом краю

Примеры использования Strange land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strange Land.
Удивительная земля.

We are strangers in a strange land.
Мы чужестранцы в чужой стране.

Jacob was in a strange land with his father-in-law Laban.
Иаков жил на чужбине со своим тестем Лаваном.

But how shall we sing in a strange land?
Какие песни будем петь в чужой земле?

Into our midst came a stranger from a strange land, covered in scars and draped in a cloak of dragon skin.
Среди нас появился чужак из незнакомых земель, покрытый шрамами и в плаще из драконьей шкуры.

The nameless slave shall be a king in a strange land.
Безымянный раб воцарится в чужой земле.

Into a strange land, a land that, as it turns out, celebrates the free, the individual.
На странную землю, на землю, которая, как оказалось, прославляет свободу и индивидуальность.

How shall we sing the LORD's song in a strange land?
Как нам петь песню Иеговы В чужой земле?

And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

How shall we sing the LORD's song in a strange land?
Как споем мы песнь Господню на земле чужой?

Having gone through tragic experiences in a strange land, she fervently prayed to the martyrs who appeared before her as horsemen and transferred her to their church in Edessa.
После трагических событий и испытаний на чужбине, она горячо молилась мученикам, которые явились в виде всадников и перенесли ее в свою церковь в Эдессу.

Nameless slave, you shall be a king in a strange land.
Безымянный раб, ты воцаришься в чужой земле.

And now to die here in a strange land… forgotten.
И теперь, чтобы умереть здесь в чужой земле… забыли.

Life is worth living for such moments, and not for the chance to get rich in a strange land.
Ради таких моментов стоит жить, а не ради возможности разбогатеть на чужбине.

Naomi's faith was strong and her sense of righteous ness too and Ruth felt that in the strange land of Israel, she would be more at home than in her own land..
Ее вера была сильна, также как и ее праведность, и Руфь поняла, что в чужой земле Израильской она будет чувствовать себя гораздо уютней, чем в своей собственной.

This astronaut is leading a crusade against space monsters that are in this strange land.
Этот астронавт ведет крестовый поход против космических монстров, которые находятся в этой чужой земле.

Quartzite and shale, these stones covered many kilometers of the crust, erosion moved a large part of the crust and the strange land were higher than they are known as Tepuyes which we see today on their surface planes with their own world in top.
Кварцит и сланцы, эти камни покрыты многокилометровые коры, эрозия переехал большую часть земной коры и чужбина были выше, чем они известны как Tepuyes, которые мы видим сегодня на своей поверхности самолетов с их собственного мира в верхней части.

Why would you choose such a backward time And such a strange land?
Почему ты выбрал такое отсталое время и такую странную страну?

You two must have felt like strangers in a strange land in here.
Вы должно быть чувствовали себя чужими в этой странной земле.

Whether embroidered girl handkerchief mate, who was supposed to protect it, for example, in a strange land.
То ли вышитый девушкой платочек суженому, который должен был оберегать его, например, в чужом краю.

Condemned to a life of drudgery and despair in a strange land far from home.
Она обречена на вечный труд и отчаяние в незнакомой стране вдали от дома.

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land.
И двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил[ Моисей]: я пришлец в земле чужой.

Everything's new to the boy, he's a refugee from the war- in a strange land, among strange people.
Для мальчика здесь все ново, он беженец- на чужой земле, среди чужих людей.

I perceiue therefore that for this cause these troubles are come vpon me, and behold I perish through great griefe in a strange land.
Теперь я познаю, что за это постигли меня эти беды,- и вот, я погибаю от великой печали в чужой земле.

It is not an unthinkable thing for God's sons to be in Egypt, a strange land and a house of bondage.
Нет ничего странного, если дети Божьи находятся в Египте, в чужой земле, в доме рабства.

In 1986, Page reunited temporarily with his former Yardbirds bandmates to play on several tracks of the Box of Frogs album Strange Land.
В 1986 Пейдж вместе с бывшими участниками The Yardbirds принял участие в записи альбома« Strange Land» группы Box of Frogs.

Robert Heinlein, an American writer of the mid-twentieth century, described a television search engine in his novel Stranger in a Strange Land which was an analogue of modern Internet portals.
Роберт Хайнлайн, американский писатель середины XX века, в романе« Чужак в чужом краю» описал телевизионный поисковик- аналог современных порталов в сети Интернет.

In 1583 De Monte sent Byrd his setting of verses 1-4 of Vulgate Psalm 136(Super flumina Babylonis), including the pointed question"How shall we sing the Lord's song in a strange land?
В 1583 г. Филипп де Монте послал Берду свой мотет на первые стихи знаменитого Пс. 136( Super flumina Babylonis), символически закончив его стихом« Как запоем песнь Господню на земле чужой»?

As Abraham said,"I'm a stranger in a strange land.
Как говорил Авраам…" Я чужестранец в чужой земле.

People come to me with stories all day… widows who lack pensions, with children to feed; Working men, unable to find gainful employ; Immigrants, scared and alone in a strange land.
Люди весь день приходят ко мне с историями… вдовы, которым не хватает пенсии, чтобы прокормить детей, трудоспособные мужчины, которые не могут найти достойную работу, иммигранты, напуганные и одинокие в незнакомой стране.