STRATEGIC WEAPONS на Русском - Русский перевод

• стратегических вооружений
• стратегического оружия
• стратегическое оружие
• стратегические вооружения

Примеры использования Strategic weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

New strategic weapons are being produced, but only very slowly.
Новое стратегическое оружие создается, но невысокими темпами.

By the year 2003, the START treaties would have considerably reduced the strategic weapons arsenal.
Благодаря договорам о СНВ к 2003 году арсенал стратегических вооружений значительно сократится.

Continued reliance on strategic weapons for security has rendered those weapons redundant.
Сохраняющаяся опора на стратегическое оружие в целях обеспечения безопасности делает ненужным тактическое ядерное оружие..

It also expressed confidence in the operational readiness of Pakistan's strategic weapons.
Он также заявил о том, что оперативная готовность стратегических вооружений Пакистана вызывает уверенность.

However, import and export of strategic weapons and dual-use goods have to be declared to Customs prior to their import or export.
Однако об импорте и экспорте стратегических вооружений и товаров двойного назначения необходимо докладывать таможне заблаговременно.

Chemical warheads for ballistic missiles developed at the very end of the programme were considered to be strategic weapons.
Химические боеголовки для баллистических ракет, разработанные на самом последнем этапе осуществления программы, должны были стать стратегическим оружием.

The beginning of bilateral negotiations with the Russian Federation on a strategic weapons treaty is a decisive step in the pursuit of our goal.
Начало двусторонних переговоров с Российской Федерацией по договору о стратегических вооружениях является убедительным шагом на пути к достижению нашей цели.

Why send dozens of B-1 and B-2 bombers, hundreds of modern combat planes, thousands of missiles and other strategic weapons?
А для чего же тогда направлять еще десятки бомбардировщиков B- 1 и B- 52, сотни современных боевых самолетов, тысячи ракет и другие стратегические вооружения?

It is important to emphasize that the danger of nuclear and conventional strategic weapons is ominous, and that the challenges to their disarmament are enormous.
Важно подчеркнуть, что опасность ядерного оружия и обычных стратегических вооружений огромна и что в области разоружения стоят сложные задачи.

Israel welcomes the agreements signed in recent years between the Russian Federation and the United States regarding their strategic weapons.
Израиль приветствует подписанные в последние годы соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами относительно их стратегических вооружений.

I urge the United States and Russia to apply these measures without delay to all strategic weapons covered by START II, and subsequently by START III.
Я призываю Соединенные Штаты и Россию незамедлительно применить эти меры ко всем стратегическим вооружениям, подпадающим под СНВ- 2 и позднее- под СНВ- 3.

The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, as regards both conventional and strategic weapons.
Международное гуманитарное право требует соразмерности ответных действий в ходе вооруженных конфликтов, и это касается как обычных, так и стратегических вооружений.

Sixthly, in regard to transparency, controlling conventional and strategic weapons plays a critical role in consolidating international peace and security.
В-шестых, что касается транспарентности, то одну из центральных ролей в упрочении международного мира и безопасности играет контроль над обычными и стратегическими вооружениями.

Apart from its resort to repression and terror against the Kashmiri freedom movement, India's reckless buildup of conventional and strategic weapons betrays hegemonic aims.
Помимо обращения к практике репрессий и террора против кашмирского освободительного движения, безрассудное наращивание Индией арсеналов обычных и стратегических вооружений выдает ее гегемонистские замыслы.

The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself.
Безответственное накопление запасов обычных и стратегических вооружений для поддержки заведомо порочной политики экспансии не отвечает чаяниям народов Южной Азии, включая многомиллионное население самой Индии.

In that regard, the proposal by the President of the United States of America in 2013 to reduce the amount of strategic weapons by one third was a positive step.
Позитивным шагом в этой связи стало выдвинутое президентом Соединенных Штатов Америки в 2013 году предложение о сокращении на одну треть запасов стратегических вооружений.

As far as strategic weapons are concerned, the START Treaty reduced United States and Russian deployed strategic warheads from well over 10,000 to 6,000 each by the end of 2001.
Что касается стратегических вооружений, то в соответствии с Договором о СНВ каждая из сторон-- Россия и Соединенные Штаты-- сократили к концу 2001 года число развернутых боеголовок на стратегических средствах доставки с более чем 10 000 до 6000 единиц.

But this will still leave the two countries holding approximately 7,000 strategic weapons, each 10 to 50 times the size of the bomb dropped on Hiroshima.
Однако в распоряжении этих двух стран сохранится, тем не менее, приблизительно 7000 единиц стратегического оружия, что в 10- 50 раз больше, чем та бомба, которая была сброшена на Хиросиму.

In Makarov's own words,“The treaty on strategic offensive weapons we are currently working on must take into account the link between defensive and offensive strategic weapons.
Договор о стратегических наступательных вооружениях,- подчеркнул Макаров,- над которым мы в настоящее время работаем, должен учитывать связь между оборонительным и наступательным стратегическим оружием.

A Strategic Command Force, established in each of the three armed services, ensures that our strategic weapons are never used unintentionally, accidentally or without due authorization.
Стратегическое командование, созданное в рамках каждого из трех видов вооруженных сил, гарантирует, что наше стратегическое оружие никогда не будет применено неумышленно, случайно или без должной санкции.

He stressed this intention during his recent visit to London, where he stated that Iran, Iraq and Libya constituted a threat to the security of his country and that Israel would therefore never think of re-evaluating its strategic weapons.
Он подчеркнул эту позицию в ходе своего недавнего визита в Лондон, где он заявил, что Иран, Ирак и Ливия представляют угрозу для безопасности его страны и что поэтому Израиль и не подумает менять отношение к своим стратегическим вооружениям.

We are extremely concerned about strategic plans that provide for the advance deployment of new strategic weapons, which are bound to fan tensions and revive the reflexes of the Cold War.
Мы глубоко обеспокоены стратегическими планами, предусматривающими развертывание новых видов стратегических вооружений, которые могут привести к обострению напряженности и возрождению рефлексов<< холодной войны.

The parties to the NPT should therefore encourage all the States that possess tactical nuclear weapons to ensure that the same transparency prevails and the same confidence-building measures are accepted as in the case of strategic weapons.
Поэтому участникам ДНЯО было бы необходимо поощрять все государства, обладающие тактическими ядерными вооружениями, обеспечивать такую же транспарентность и принимать такие же меры доверия, как и в области стратегических вооружений.

The three fully ratified Soviet-American and Russo-American strategic weapons treaties(the Anti-Ballistic Missile Treaty, the Start I Treaty and the Moscow Treaty) all emphasize limits on deployment and modernization.
Во всех трех полностью ратифицированных советско-американских и российско- американских договорах о стратегических вооружениях( Договор об ограничении систем противоракетной обороны, Договор СНВ- 1 и Московский договор) подчеркиваются ограничения в отношении развертывания и модернизации.

It is also important that the treaty include a pledge by all parties not to arm themselves with new kinds of strategic weapons which at this time are not in their arsenals.
Также важно, чтобы в договоре содержалось обязательство всех его участников не принимать на вооружение новые виды стратегического оружия, которых нет в их нынешних арсеналах.

While unilateral and bilateral efforts to reduce strategic weapons arsenals were welcome, the NPT remained a valid alternative to deterrence and military measures and an adequate response to the many current challenges to international peace and security.
Хотя односторонние и двусторонние усилия по сокращению арсеналов стратегических вооружений приветствуются, ДНЯО остается веской альтернативой политике сдерживания и военным мерам, а также адекватным ответом на многие текущие проблемы международного мира и безопасности.

It is also important that the treaty should contain a commitment on the part of all its parties not to put into service new kinds of strategic weapons that do not exist in their current arsenals.
Также важно, чтобы в договоре содержалось обязательство всех его участников не принимать на вооружение новые виды стратегического оружия, которых нет в их нынешних арсеналах.

Also, the reckless build-up of conventional and strategic weapons by the one State in South Asia that seeks political, military and economic hegemony over the entire subcontinent is escalating tensions and poses a threat to peace and development in other regions.
Кроме того, безрассудное наращивание арсеналов обычных и стратегических вооружений одним из государств Южной Азии, стремящимся к политической, социальной и экономической гегемонии на всем субконтиненте, обостряет напряженность и создает угрозу миру и развитию в других регионах.

In this connection, we must accelerate the process to achieve effective implementation of the START II Treaty and early completion of new agreements on further reductions of the strategic weapons arsenals of the two major nuclear Powers.
В этой связи мы должны ускорить процесс достижения цели эффективного осуществления Договора СНВII и скорейшей подготовки новых соглашений о дальнейшем сокращении арсеналов стратегического оружия двух ведущих ядерных держав.

These efforts could involve the disposal of strategic weapons which are to be eliminated under existing treaties, assurances regarding the targeting policies of nuclear-weapon States, control over nuclear materials and technology that may lead to horizontal or vertical proliferation, and restraining the destabilizing effects of emerging technologies.
Эти усилия могли бы включать в себя ликвидацию стратегического оружия, которое должно быть уничтожено в соответствии с существующими договорами; заверения в отношении целей политики ядерных государств; контроль над ядерными материалами и технологией, которые могут привести к горизонтальному или вертикальному распространению; и сдерживание дестабилизирующих последствий вновь появляющихся технологий.