STRATEGY FOR DISASTER RISK REDUCTION на Русском - Русский перевод

• стратегию уменьшения опасности бедствий
• стратегии уменьшения опасности бедствий

Примеры использования Strategy for disaster risk reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union was currently preparing a strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Европейский союз в настоящее время разрабатывает стратегию уменьшения опасности бедствий в развивающихся странах.

Pursuant to this mandate, the African Union and the New Partnership for Africa's Development adopted the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction in 2004.
Согласно этому мандату, Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки в 2004 году приняли Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий.

It welcomed the recently established African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and called on the international community to ensure that it received the requisite resources.
Она приветствует принятую недавно Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий и призывает международное сообщество обеспечить, чтобы эта стратегия получила необходимые ресурсы.

During the reporting period, a series of subregional conferences were also held to develop strategies for the new Africa regional strategy for disaster risk reduction.
В течение отчетного периода был также проведен ряд субрегиональных конференций для разработки методов и приемов для новой африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий.

The latter has been adopted into an European Commission-wide strategy for disaster risk reduction, in line with the Hyogo Framework for Action.
Положения заявления в поддержку развивающихся стран были включены в общую стратегию уменьшения опасности бедствий Европейской комиссии в соответствии с Хиогской рамочной программой действий.

For example, in 2004, a partnership was formed between the Strategy, the African Union, the New Partnership for Africa's Development secretariat, UNDP and the World Bank to develop the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
Например, в 2004 году образовалось партнерство с участием Стратегии, Африканского союза, секретариата Нового партнерства в интересах развития Африки, ПРООН и Всемирного банка в целях разработки Африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий.

This was followed by a ministerial meeting in 2004, at which ministers adopted the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction with a call to develop a programme for its implementation.
За этим последовало совещание в 2004 году, на котором министры приняли Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий, содержащую призыв разработать программу по ее осуществлению.

Africa: The African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, called for by the African Heads of States at the African Union Summit in Addis Ababa in 2004, forms the basis for the commitment of African States.
Африка: Африканская региональная стратегия уменьшения опасности бедствий, которая была сформирована в ответ на призыв глав государств африканских стран на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе в 2004 году, составляет основу для обеспечения приверженности африканских государств.

The Office supported the African Union Commission in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
Управление оказывало поддержку Комиссии Африканского союза в выполнении Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и Африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий.

On the subject of disaster reduction, the Group supported the NEPAD Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and its Programme of Action and stressed the importance of full implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Что касается вопроса об уменьшении опасности бедствий, то Группа поддерживает принятую НЕПАД Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий и соответствующую Программу действий и подчеркивает важное значение полного осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.

Leading the regional agenda for disaster risk reduction, the African Union Commission continues to demonstrate strong political commitment to implementing the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction(2006-2015) and Programme of Action for its implementation.
Возглавляя работу по выполнению региональной повестки дня в области уменьшения опасности бедствий, Комиссия Африканского союза продолжает демонстрировать сильную политическую приверженность осуществлению Африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий( 2006- 2015 годы) и Программы действий по ее реализации.

Within the framework of the African Union-NEPAD Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and the programme of action for its implementation, efforts are being made to integrate disaster risk reduction into poverty reduction and sustainable development initiatives.
В рамках Африканской региональной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Африканского союза- НЕПАД и программы действий для ее осуществления предпринимаются усилия по учету аспектов, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий, в инициативах по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию.

Representatives from the organization participated/attended the following events/ meetings:(a) NGO Consultation on the Millennium Review Summit, 2005;(b) United Nations International Strategy for Disaster Risk Reduction Global Platform for Disaster Risk Reduction, 2007.
Представители организации посетили/ приняли участие в следующих мероприятиях/ совещаниях: a консультации НПО в рамках Саммита 2005 года по обзору целей на тысячелетие; b Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций, Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий, 2007 год.

It formulated the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, which was adopted in July 2004 by the African Ministers of the Environment and later supported by the African Heads of State and Government at the third ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa, in July 2004.
В ходе совещания была сформулирована Африканская региональная стратегия по уменьшению опасности бедствий, которая была принята в июле 2004 года на Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, а затем поддержана главами и правительствами африканских стран на их третьей очередной сессии Ассамблеи Африканского союза в Аддис-Абебе в июле 2004 года.

NEPAD, the African Union Commission, the African Development Bank, UNDP and UNEP have, with support from ISDR Africa, developed the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, to be integrated into the development programmes of States and international organizations see www. unisdr. org.
НЕПАД, Комиссия Африканского союза, Африканский банк развития, ПРООН и ЮНЕП при поддержке МСУОБ в Африке разработали Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, которая будет включена в разрабатываемые государствами и международными организациями программы в области развития см. www. unisdr. org.

His Government therefore supported the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, which had been adopted in the context of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, as well as the Yokohama Strategy for a Safer World and the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Правительство страны оратора поддерживает Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий, принятую в контексте осуществляемой Организацией Объединенных Наций Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, а также Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.

In providing support to African countries to deal with these increasingly frequent disasters, UN-SPIDER works closely with relevant coordination mechanisms and networks, including the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, led by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction..
При оказании поддержки африканским странам в деле преодоления последствий этих все чаще происходящих бедствий программа СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействует с соответствующими координационными механизмами и сетями, включая Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, осуществляемую под руководством Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций.

Programmes or activities deriving from the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework for Action are implemented with clear linkage to, or within the scope of, existing national development planning processes and other development assistance frameworks and strategies, such as the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers.
Программы и мероприятия, вытекающие из Африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий и Хиогской рамочной программы действий, осуществляются в тесной увязке с национальным планированием развития и другими рамочными платформами и стратегиями оказания помощи в целях развития, такими как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, или в рамках их реализации.

The United Nations International Strategy for Disaster Reduction supports strengthening institutional and technical capacity of the African Union Commission, regional economic communities and their respective member States to implement the Hyogo Framework for Action and the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
Проводимая Организацией Объединенных Наций Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий предусматривает поддержку укрепления институционального и технического потенциала Комиссии Африканского союза, региональных экономических сообществ и их государств- членов в части осуществления Хиогской рамочной программы действий и Африканской региональной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.

Regional economic communities focus on providing strategic guidance to their member States, facilitating the implementation of the subregional strategies and programmes in line with the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, the Programme of Action and the Hyogo Framework for Action within their subregions, and coordination, particularly in respect of inter-State initiatives;
Региональные экономические сообщества уделяют главное внимание постановке стратегических ориентиров для своих государств- членов, содействию осуществлению субрегиональных стратегий и программ в соответствии с Африканской региональной стратегией по уменьшению опасности бедствий, Программой действий и Хиогской рамочной программой в рамках своих субрегионов, а также вопросам координации, особенно в связи с реализацией межгосударственных инициатив;

The African Union(AU) Commission and its New Partnership for Africa's Development secretariat, working under the umbrella of the Africa Working Group of the Task Force and assisted by the Strategy secretariat regional unit, UNDP, the African Development Bank and other partners, facilitated country-level consultations to develop an African regional strategy for disaster risk reduction.
Комиссия Африканского союза( АС) и секретариат его Нового партнерства в интересах развития Африки, работая под эгидой Африканской рабочей группы Целевой группы и при содействии региональной группы секретариата Стратегии, Африканского банка развития и других партнеров, содействовали проведению на страновом уровне консультаций в целях разработки африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий.

UNFCCC secretariat, LEG, Global Environment Facility(GEF), International Fund for Agricultural Development(IFAD), United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Environment Programme(UNEP), United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), United Nations International Strategy for Disaster Risk Reduction, World Bank and Asian Development Bank.
Секретариат РКИКООН, ГЭН, Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Международный фонд сельскохозяйственного развития( ИФАД), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Азиатский банк развития.

Therefore, we stress the need to implement United Nations recommendations and resolutions on national and international strategies for disaster risk reduction.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения рекомендаций и резолюций Организации Объединенных Наций, которые касаются национальных и международных стратегий сокращения риска стихийных бедствий.

Review the current usage and feasibility for the expansion of this fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction.
Анализ текущего использования и практических возможностей расширения сферы охвата настоящего фонда, в частности, для оказания помощи подверженным бедствиям развивающимся странам в деле разработки национальных стратегий уменьшения риска бедствий;

Provision of advice, support and mentoring to local authorities through regular correspondence with and through county support teams on strategies for disaster risk reduction/contingency planning.
Оказание консультационной помощи, поддержки и методической помощи местным властям на основе регулярного взаимодействия с группами поддержки графств по вопросам осуществления стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий/ планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

After having adopted two strategies for disaster risk reduction, for developing countries and to its member States, an implementation plan for the former will soon be released by the European Union.
Европейский союз уже утвердил две стратегии уменьшения опасности бедствий( одна-- разработана для развивающихся стран, другая-- для входящих в его состав государств) и в ближайшее время обнародует план осуществления первой из этих стратегий..

Supporting countries through advanced planning is required to fully integrate health in strategies for disaster risk reduction and sustainable recovery, including for transition planning between emergency response and long-term development to ensure a sustainable recovery.
Поддержка стран посредством перспективного планирования необходима для полного включения вопросов здравоохранения в стратегии уменьшения опасности бедствий и устойчивого восстановления, включая планирование на переходный период между реагированием на чрезвычайную ситуацию и долговременным развитием в интересах обеспечения устойчивого восстановления.

Experience from dealing with disasters in recent years has demonstrated the importance of developing long-term strategies for disaster risk reduction in the housing sector and in land use planning, including building resilience to climate change related disasters..
Накопленный в последние годы опыт реагирования на бедствия свидетельствует о важном значении разработки долгосрочных стратегий уменьшения рисков бедствий в жилищном секторе и в сфере планирования землепользования, включая обеспечение устойчивости к бедствиям, обусловленным изменением климата.

Serving as the focal point within the United Nations system for the coordination and harmonization of policies and strategies for disaster risk reduction, encouraging synergy between the humanitarian and socio-economic development policies and strategies of the United Nations system.
Выполнение функций координационного центра в системе Организации Объединенных Наций, отвечающего за координацию и согласование политики и стратегий уменьшения опасности бедствий, поощрение взаимодействия между политикой и стратегиями системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере и в области социально-экономического развития.

In the second chapter of the draft resolution, the General Assembly underlines the crucial role of health in emergency preparedness and response to natural disasters, as well as the need to fully integrate health in strategies for disaster risk reduction and sustainable recovery.
Во второй части проекта резолюции Генеральная Ассамблея подчеркивает решающую роль здравоохранения в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям и реагировании на стихийные бедствия, а также необходимость всестороннего учета вопросов здравоохранения в стратегиях уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого восстановления.