STRATEGY IS BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• стратегия осуществляется
• стратегия реализуется

Примеры использования Strategy is being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strategy is being implemented in two phases.
Данная стратегия осуществляется в два этапа.

Number of sites where a remediation strategy is being implemented.
Количество участков, на которых осуществляется стратегия восстановления.

This strategy is being implemented through an increasing number of projects and programmes.
Эта стратегия осуществляется путем увеличения количества проектов и программ.

Percentage of the total number of sites where a remediation strategy is being implemented.
Процентная доля общего количества участков, на которых реализуется стратегия восстановления.

A result-oriented strategy is being implemented to establish a culture of evaluation within UNODC.
В целях создания в ЮНОДК культуры оценки проводится стратегия, основанная на учете результатов.

The actual institutional changes will depend on the specific socio-economic and political context in the country where such a strategy is being implemented.
Фактическое осуществление организационных преобразований будет обусловлено конкретными социально-экономическими и политическими условиями в стране, где такая стратегия реализуется.

An evaluation strategy is being implemented and an evaluation policy is being finalized.
В настоящее время уже осуществляется стратегия оценки и завершается подготовка политики в области оценки.

Following the adoption by the General Assembly of its resolution 64/269, the global field support strategy is being implemented over a five-year period that began in July 2010.
После принятия резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи в июле 2010 года начался процесс осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, рассчитанный на пять лет.

The strategy is being implemented through programmes and projects at the national, regional and global levels.
Эта стратегия реализуется через программы и проекты на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Following the adoption of General Assembly resolution 64/269, the global field support strategy is being implemented over a five-year period starting from July 2010.
После принятия резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи осуществление глобальной стратегии полевой поддержки предусматривается на протяжении пятилетнего периода, который начался в июле 2010 года.

This Strategy is being implemented in coordination with many federal and local institutions in each of the aforementioned states.
Эта стратегия осуществляется в координации с различными местными отделениями федеральных учреждений в каждом из вышеупомянутых штатов.

To better support MONUC activities and the transitional political process, an updated public information strategy is being implemented in all sectors of MONUC deployment.
В целях обеспечения более эффективной поддержки мероприятий МООНДРК и политических процессов в переходный период в настоящее время во всех секторах, где развернута Миссия, реализуется обновленная стратегия в области общественной информации.

As noted in the CCD, this strategy is being implemented as part of the basic package of services and the national primary health care policy.
Как было отмечено в ОБД, эта стратегия осуществляется в рамках базового пакета услуг и национальной политики в области первичной медицинской помощи.

The Committee notes that new financial benefits were introduced in 1995 under Act No. 117/1995 Coll. regulating contributions and additional social care payments and that the Elimination of Poverty and Social Exclusion Strategy is being implemented.
Комитет принимает к сведению, что в соответствии с Законом№ 117/ 1995 Coll. об урегулировании взносов и дополнительных специальных выплат в 1995 году введены новые финансовые льготы и осуществляется стратегия по ликвидации нищеты и социального отчуждения.

Thailand's National Shelter Strategy is being implemented as part of its Seventh National Economic and Social Development Plan 1992-1996.
Таиланд осуществляет Национальную жилищную стратегию как часть своего Седьмого национального плана экономического и социального развития 1992- 1996 годы.

We have established mechanisms for poverty alleviation and programmes for water resource management, a human resource development strategy is being implemented, a national waste management strategy has been developed and the construction of sewers for our coastal areas is under way.
Мы создали механизмы для снижения уровня нищеты и разработали программы рационального использования водных ресурсов; осуществляется стратегия развития людских ресурсов, разработана государственная стратегия надлежащего обращения с отходами и ведется строительство канализационных систем в наших прибрежных районах.

This pilot strategy is being implemented in 192 municipalities, selected on the basis of the total number of adolescent pregnancies recorded.
Эта пилотная стратегия осуществляется в настоящее время в 192 муниципалитетах, которые были выбраны исходя из общего числа случаев подростковой беременности, зафиксированных в этих муниципалитетах.

In order to generate more media coverage of economic and social development issues in both international and regional media, particularly for new reports issued, a strategy is being implemented with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to hold press events launching reports in European, Asian or Latin American capitals, rather than only at Headquarters.
В целях обеспечения более широкого освещения в средствах массовой информации как международных, так и региональных вопросов социально-экономического развития, особенно в том, что касается новых докладов, совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций осуществляется стратегия проведения для средств массовой информации мероприятий, посвященных представлению докладов в столицах стран Европы, Азии или Латинской Америки, а не только в Центральных учреждениях.

The Strategy is being implemented progressively within existing funding, and applies in the first instance to quota refugees arriving in New Zealand after 1 July 2013.
Стратегия реализуется постепенно в рамках существующего финансирования и применяется в первую очередь к квотированным беженцам, прибывающим в Новую Зеландию после 1 июля 2013 года.

The Advisory Committee recalls that the global field support strategy is being implemented over a five-year period, which began in July 2010 following the adoption of General Assembly resolution 64/269.
Консультативный комитет напоминает, что глобальная стратегия полевой поддержки осуществляется на протяжении пятилетнего периода, который начался в июле 2010 года, после принятия резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи.

The strategy is being implemented jointly by the International Telecommunications Union and the Department of Public Information, in close consultation with partners within the United Nations system.
Эта стратегия реализуется совместно Международным союзом электросвязи и Департаментом общественной информации в тесной консультации с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

This post-crisis transition strategy is being implemented in conformity with the existing accountabilities and support structures of headquarters and regional and country offices.
Настоящая посткризисная переходная стратегия осуществляется в соответствии с требованиями, предъявляемыми существующими механизмами отчетности и вспомогательными структурами штаб-квартиры, а также региональными и страновыми отделениями.

Thus, the Strategy is being implemented within the calendar year by reaching the target strategic indicators in the annual planning time-frame, including by means of internal control and management of risks related to strategic indicators.
Таким образом, реализация Стратегии в рамках календарного года обеспечивается достижением совокупности целевых стратегических показателей на годовом горизонте планирования, в том числе за счет внутреннего контроля и управления рисками, связанными со стратегическими показателями.

Similarly, a new stabilization strategy is being implemented; the interest and continued engagement of donors remains critical to its success, including the identification of the necessary resources.
С этой же целью в настоящее время осуществляется новая стратегия по стабилизации; принципиально важное значение для ее успешного осуществления имеет интерес и неизменная приверженность со стороны доноров, включая выявление необходимых ресурсов.

The country's language strategy is being implemented through a comprehensive and systematic range of measures to raise awareness, to develop rules and regulations and specialized guidelines and to promote public education.
Реализация языковой стратегии осуществляется путем комплексного и последовательного внедрения просветительских, нормативно- правовых, научно- методических и разъяснительных мероприятий.

An integrated workforce strategy is being implemented which enhances the speed and effectiveness of organizational response and better meets the needs of the organization and aspirations of staff.
Осуществление интегрированной кадровой стратегии, предполагающей повышение оперативности и эффективности принимаемых организацией мер реагирования и более полное удовлетворение потребностей организации и устремлений персонала.

A fundraising strategy is being implemented, targeting donor governments, the European Commission, GEF, the United Nations Development Account, the United Nations Foundation and other international donor organizations.
В настоящее время осуществляется стратегия привлечения средств, которой охвачены правительства стран- доноров, Европейская комиссия, ФГОС, Счет развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций и другие международные организациидоноры.

The strategy was being implemented in the context of two five-year plans currently being executed by the secretariat of the Council and the Naif Arab Academy for Security Sciences.
Эта стратегия реализуется в контексте двух пятилетних планов, осуществляемых в настоящее время секретариатом Совета и Академией наук о безопасности им. принца Наифа.

She would also like to know how the strategy was being implemented and how many rural women it had benefited since its adoption.
Оратор также интересуется, как эта стратегия осуществляется на практике и какое число сельских женщин воспользовалось ее плодами после принятия данной стратегии..

Because of the difficult situation in the country in recent years and financial constraints, the strategy was being implemented only in part.
В силу того, что в последние годы страна находится в сложном положении и испытывает финансовые трудности, эта стратегия осуществлена лишь частично.