STRATEGY IS DESIGNED на Русском - Русский перевод

• стратегия разработана
• стратегия призвана
• стратегия предназначена

Примеры использования Strategy is designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strategy is designed to improve the quality of service airline Ryanair.
Эта стратегия разработана для улучшения качества предоставляемых услуг авиакомпании Ryanair.

OIOS has pointed out to the Committee that the OIOS strategy is designed to provide for the development of more robust skills in the specialty areas, including opportunities for investigators to be cross-skilled.
УСВН сообщило НККР, что его стратегия призвана обеспечить более активное повышение квалификации в областях специализации, включая возможность для следователей овладеть смежными навыками.

The strategy is designed to respond to the technical assistance needs and priorities of Parties.
Стратегия предназначена для удовлетворения потребностей и учета приоритетов Сторон в области технической помощи.

The approach to evaluating the medium-term strategy is designed to address several key questions and issues that are critical to determining the extent to which UNEP has delivered on its programmes of work.
Подход к оценке среднесрочной стратегии разработан для решения ряда ключевых вопросов и проблем, что имеет важное значение для того, чтобы определить степень осуществления Программы работы ЮНЕП.

This strategy is designed to reduce the risks associated with fluctuations in exchange rates and interest rates.
Эта стратегия разработана с целью снижения рисков, связанных с колебаниями валютных курсов и процентных ставок.

The Strategy is designed to improve policy development and programme coordination at the federal level and with other levels of government.
Стратегия разработана для совершенствования разработки политики и координации программ на федеральном уровне и на других уровнях управления.

This strategy is designed for central drilling and stock tracking with a fixed tool on the workpiece's rotational axis.
Сверление Эта стратегия подходит для сверления отверстий в центре( на оси вращения компонента) при помощи неподвижного инструмента и включает функцию отслеживания заготовки.

The Strategy is designed to assist in the creation of an intercultural, integrated and inclusive learning environment in all sectors of education.
Данная стратегия разработана с целью оказания помощи в создании единой среды обучения для всех детей из разных культур во всех секторах образования.

The strategy is designed as a three-year framework for the development, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS.
Эта стратегия разработана как рамки для трехлетней работы по исследовательской деятельности, осуществлению мероприятий, контролю и оценочной деятельности применительно к ВИЧ/ СПИДу.

The strategy is designed to ensure that trade policy and development policy are mutually reinforcing and promote sustainable global development.
Эта стратегия призвана обеспечить, чтобы торговая политика и политика в области развития имели взаимоукрепляющий характер и способствовали устойчивому глобальному развитию.

This strategy is designed to help incorporate the gender-specific issues into the government policies at a central and local level, and eliminate domestic violence.
Стратегия призвана содействовать учету гендерных аспектов в рамках политики правительства на уровне его центральных и местных органов, а также в борьбе за искоренение насилия в семье.

The strategy is designed to enhance coordination, cooperation and information sharing between the three institutions, as well as with the international community and other partners.
Стратегия направлена на расширение координации, сотрудничества и обмена информацией между тремя учреждениями, а также с международным сообществом и другими партнерами.

This strategy is designed both to facilitate the return of internally displaced persons to the area and to create conditions conducive to self-reliance among those for whom return is not yet possible.
Данная стратегия преследует две цели: содействовать возвращению внутренних перемещенных лиц и создать условия для самообеспеченности тем, чье возвращение пока еще невозможно.

This strategy is designed to reduce the impact of fluctuations in interest rates by ensuring that the parameters of the debt in terms of interest rates and exchange rates match those of a benchmark debt.
Эта стратегия направлена на снижение неблагоприятного воздействия колебаний процентных ставок за счет обеспечения соответствия параметров долга в части процентных ставок и обменных курсов с параметрами базового долга.

This strategy is designed to enhance the informational influence of the EAG as an organization that helps improve transparency of the economies in the region and their integration into the global financial system, and aims to.
Стратегия призвана усилить информационное влияние ЕАГ как структуры, способствующей повышению прозрачности экономик государств региона и их интеграции в мировую финансовую систему, и направлена на.

The strategy is designed to achieve four core, operationally focused objectives and two objectives that consider the field operations' deployment footprints as described by the Secretary-General(A/64/633);
Эта стратегия направлена на достижение четырех основных целей оперативного характера и двух целей, связанных с последствиями присутствия полевых операций, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 633);

That strategy is designed first to secure resources from the local population, in particular food, combatants and workers, and second to weaken the resource base of insurgent groups and their capacity to govern.
Эта стратегия направлена, во-первых, на получение ресурсов от местного населения, в частности продовольствия, комбатантов и рабочей силы, а во-вторых, на ослабление ресурсной базы повстанческих групп и их способности управлять.

The strategy is designed to guide the organization's work over the four-year period, with a view to achieving measurable results that UNEP plans jointly with Governments, partners and other stakeholders.
Стратегия предназначена для определения направления работы организации в течение четырехлетнего периода с тем, чтобы достичь конкретных результатов, планируемых ЮНЕП совместно с правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами.

This strategy is designed to consolidate efforts related to the critical situation of traditional biomass in many rural areas of developing countries, and to promote the entry of modern biomass energy conversion, such as agricultural and forestry sub-products and, more specifically, energy crops.
Эта стратегия призвана объединить усилия, направленные на ликвидацию серьезной ситуации с традиционной биомассой во многих сельских районах развивающихся стран, и стимулировать переход на современные методы преобразования энергии биомассы, например субпродукции сельских и лесных хозяйств и, особенно, культур с высоким энергетическим кпд.

The new agrarian strategy is designed to ensure harmony, certainty and balance among the various forms of rural ownership; it keeps in place the prohibition on the monopolistic acquisition of land and contributes to the integrated development of the new farming settlements and of their relations with society and the economy as a whole in the production and marketing of food.
Новая аграрная стратегия направлена на обеспечение контроля за согласованным, четким и сбалансированным функционированием различных форм собственности на селе; при этом предусматривается сохранение запрета на спекуляцию землей и содействие комплексному развитию аграрных хозяйств и их кооперации с обществом и экономикой в целом в сфере производства и сбыта продуктов питания.

To reach this goal, this strategy is designed to promote and facilitate the active, effective and longterm engagement of stakeholders in implementing the work programme, both as contributors to and users of the Platform, with special attention paid to stakeholders under-represented in international forums and to ensuring that the four functions of the Platform are supported in a balanced manner.
Для достижения этой цели разработана данная стратегия, призванная содействовать и способствовать активному, эффективному и долгосрочному привлечению заинтересованных субъектов к осуществлению программы работы в качестве как вкладчиков, так и пользователей, уделяя особое внимание заинтересованным субъектам, недостаточно представленным на международных форумах, а также призванная обеспечить сбалансированную поддержку четырем функциям Платформы.

The strategy was designed to promote preschool education and to address children's needs in many fields.
Эта стратегия направлена на развитие системы дошкольного обучения и удовлетворение потребностей детей в целом ряде областей.

The strategy was designed to develop a savings and loan culture suited to the needs of poor people in general and women in particular.
Эта стратегия направлена на развитие у населения культуры сбережений и кредитования, адаптированной к нуждам бедных людей в целом и женщин в частности.

The Strategy was designed to strengthen national identity management processes to prevent and combat identity-related crime.
Стратегия направлена на усиление национальных процедур управления использованием личных данных с целью предупреждения преступлений, связанные с использованием личных данных, и борьбы с ними.

Expressing the sentiment of some other members of the Committee, he urged that a strategy be designed using creative ways to allow the publication of daily press releases in all official languages.
Озвучив мнение некоторых других членов Комитета, он настоятельно призвал разработать стратегию с использованием нетрадиционных методов, позволяющую обеспечить публикацию ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.

The strategy was designed to address the different causes of vulnerability and guide civil society and other stakeholders in developing appropriate action plans.
Эта стратегия нацелена на ликвидацию различных причин уязвимости и на предоставление гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам руководства в разработке надлежащих планов действий.

The strategy was designed by government departments in conjunction with international organisations and a civil society participant, in order to ensure cohesion amongst all sectors and the alignment of individual efforts.
Эта стратегия была разработана государственными ведомствами совместно с международными организациями и представителями гражданского общества, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности всех секторов и согласование отдельных усилий.

Strategies are designed to increase school attendance, improve performance on Provincial Achievement Tests, provide cultural awareness and professional development for staff, provide student support, and promote parental involvement.
Программы призваны повысить посещаемость школ, добиться более высоких результатов на провинциальных квалификационных экзаменах, обеспечить ознакомление персонала с культурой коренных народов и профессиональное развитие, организовать помощь учащимся и мобилизовать участие родителей.

When strategies were designed, they were not accompanied by implementation plans, financial resources or appropriate evaluation mechanisms.
Разрабатываемые стратегии не подкрепляются оперативными планами, финансовыми ресурсами или адекватными механизмами оценки достигнутых результатов.

Strategies are designed on the assumption that, external factors permitting, the types of activities selected would lead to the fulfilment of the objective.
Стратегии разрабатываются исходя из предположения о том, что при наличии благоприятных внешних факторов реализация намеченных видов деятельности обеспечит достижение поставленной цели.