STREAMLINING ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• упорядочения административных
• рационализации административных
• упрощении административных
• оптимизации административных
• упорядочение административных
• совершенствования административных

Примеры использования Streamlining administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report presented persuasive arguments in favour of simplifying and streamlining administrative procedures.
В докладе приводятся убедительные доводы в пользу упрощения и упорядочения административных процедур.

Continued progress is being made in streamlining administrative procedures and simplifying border control procedures.
Был отмечен дальнейший прогресс в деле рационализации административных правил и упрощения процедур пограничного контроля.

The management of technical cooperation will be improved by streamlining administrative procedures.
Эффективность управления техническим сотрудничеством будет повышена за счет рационализации административных процедур.

ICTs can play a key role in streamlining administrative border and customs procedures for importing and exporting.
ИКТ способны сыграть ключевую роль в упрощении административных пограничных и таможенных процедур при осуществлении импортных и экспортных операций.

The introduction of the 300 series of Staff Rules in 1994 represented an important step in streamlining administrative processing.
Введение в 1994 году Правил о персонале серии 300 явилось важным шагом в работе по упорядочению административных процедур.

Making recommendations on streamlining administrative structures, including on post reductions, was therefore within its purview.
Поэтому вынесение рекомендаций относительно упорядочения административных процедур, включая сокращение должностей, относится к его сфере деятельности.

The recently enacted Law 205 of July 21, 2000, sets new administrative justice provisions aimed at simplifying and streamlining administrative procedures.
Недавно был принят Закон 205 от 21 июля 2000 года, в котором предусмотрены новые положения относительно административной юстиции, направленные на упрощение и упорядочение административных процедур.

Reducing and streamlining administrative procedures, thereby avoiding duplicate certification, approval and administration costs;
Ограничения и упорядочения административных процедур, что тем самым позволило бы избежать расходов, связанных с дублированием процедур сертификации и официального утверждения, а также административных издержек;

Direct heads of departments to identify further opportunities for streamlining administrative processes through the effective use of IMIS.
Поручить руководителям департаментов изучить дополнительные возможности упорядочения административных процессов благодаря эффективному использованию ИМИС.

Simplifying and streamlining administrative policies, processes and support structures throughout the Organization is important in maximizing the benefits of technology.
Упрощение и оптимизация административной политики, процессов и структур поддержки в масштабах всей Организации имеют важное значение для максимального использования связанных с применением технологий выгод.

That measure should facilitate family reunion and make it easier to obtain work permits, while streamlining administrative formalities both for those concerned and for administrative services and the police.
Эта мера должна облегчить процедуру воссоединения семей и получения разрешения на работу, упрощая административные формальности как для заинтересованных лиц, так и для административных органов и полиции.

For the sake of streamlining administrative processes, the General Assembly was invited to approve the extension of the lump-sum option for travel on initial appointment, transfer and assignment.
В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation had supported the suspension in the hope of streamlining administrative processes and shifting resources from support functions to substantive activities.
Г-н Кодзаки( Япония) говорит, что делегация его страны поддержала приостановление набора персонала в надежде на упрощение административных процедур и перенаправление ресурсов с выполнения вспомогательных функций на основную деятельность.

It focuses on streamlining administrative procedures and facilitating the revision and solution of property claims, and includes an extensive programme of urban titling.
Основной упор в программе делается на упорядочение административных процедур и содействие рассмотрению и урегулированию имущественных исков, а кроме того, она включает в себя обширную программу выдачи документов на право владения собственностью в городах.

As reported in the bank, the bank's strategy in 2011 aimed at improving performance by increasing volume of higher-yielding assets, streamlining administrative costs subject to the risk-management procedures.
Как сообщили в банке, стратегия банка в 2011 г. направлена на повышение эффективности деятельности за счет увеличения объема высокодоходных активов, оптимизации административных затрат при соблюдении процедур риск- менеджмента.

These measures proved very useful in streamlining administrative actions during emergencies, although the Office continues to encounter difficulties in providing speedy support.
Эти меры оказались весьма полезными в плане рационализации административных процедур в чрезвычайных ситуациях, хотя Управление попрежнему сталкивается с трудностями при оказании срочной помощи.

On the question of contractual arrangements, the introduction of three types of contracts-- fixed-term, short-term and continuing-- would seem to be a good tool for advancing the reform and streamlining administrative procedures.
Что касается системы контрактов, то введение трех видов контрактов-- срочных, краткосрочных и непрерывных контрактов,-- как представляется, послужит эффективным инструментом для дальнейшего продвижения реформы и упрощения административных процедур.

Performance indicators will include: faster filling of mission assignments; streamlining administrative and contractual support; and maintaining active rosters for emergency recruitment.
К числу показателей качества работы будут относиться: более быстрое заполнение должностей, предусмотренных в рамках миссий; рационализация административной поддержки и поддержки, оказываемой подрядчиками; ведение действенных списков кандидатов в целях чрезвычайного набора персонала.

The combination of streamlining administrative processes, as discussed in paragraph 13 above, and increasing the secretariat's number of staff in line with the Board's management plan is just starting to yield results in terms of processing times.
Сочетание совершенствования административных процессов, о которых говорилось в пункте 13 выше, и увеличения количества сотрудников секретариата в соответствии с планом управления Совета только начинает приносить свои плоды с точки зрения сроков обработки.

Several speakers also addressed broader policy issues related to administrative efficiency. Those issues included the need to maintain the quality of the regulatory system while at the same time reducing or streamlining administrative procedures.
Ряд ораторов остановились также на более широких вопросах политики, связанных с эффективностью административных процедур, включая необходимость поддержания качества регулирующей системы при одновременном сокращении или упрощении административных процедур.

States commented on their national experiences in streamlining administrative processes and discussed the"IAP Model Treaty for the Asia-Pacific Convention in Criminal Justice" and mechanisms for regional cooperation.
Государства высказали замечания относительно своего опыта в упорядочении административных процедур и обсудили" Типовой договор МАП для Азиатско-тихоокеанской конвенции о сотрудничестве в области уголовного правосудия" и механизмы регионального сотрудничества.

In order to realize the full potential of IMIS, the Administration should ask all heads of departments to review existing work methods and identify opportunities for further streamlining administrative processes with a view to improving efficiency AC98/36/03.
С тем чтобы задействовать весь потенциал ИМИС, администрации следует предложить всем руководителям департаментов провести анализ существующих методов работы и выявить возможности для дальнейшего упорядочения административных процессов с целью повышения эффективности AC98/ 36/ 03.

A number of countries have improved their regulatory environment, streamlining administrative processes by clarifying procedures, adopting eregulations, providing support to enhance formalization and offering social protection and other incentives.
Ряд стран улучшили свою нормативно- правовую базу, упорядочив административные процессы за счет уточнения процедур, внедрения электронной системы регулирования, улучшения процедур официального оформления и предоставления социальной защиты и других стимулов.

CCAQ drew the attention of the Commission to the need to examine and review the process of the current methodology, suggesting that consideration should be given to simplifying and streamlining administrative processes without jeopardizing its technical soundness and credibility.
ККАВ обратил внимание Комиссии на необходимость проанализировать и пересмотреть процесс, предусмотренный нынешней методологией, и выразил мнение о том, что следует рассмотреть возможность упрощения и упорядочения административных процедур без ущерба для технической обоснованности и достоверности результатов.

LLDCs and their transit neighbours have made progress in streamlining administrative procedures, harmonizing trade documents, simplifying border control procedures and improving coordination between border agencies to increase efficiency and reduce delays.
Не имеющие выхода к морю, и соседние с ними страны транзита добились прогресса в упорядочении административных процедур, унификации торговой документации, упрощении процедур пограничного контроля и улучшении координации между пограничными учреждениями, что позволило повысить эффективность и сократить задержки.

World leaders recognized the economic potential of ICTs for SMEs as well as their specific needs, such as increasing their competitiveness by adding value to their products and services, streamlining administrative procedures, facilitating their access to capital, and enhancing their capacity to participate in ICT-related projects.
Мировые лидеры признали экономический потенциал ИКТ для МСП, а также их особые потребности, такие как увеличение конкурентоспособности путем повышения эффективности их продуктов и услуг, оптимизации административных процедур, содействия их доступу к капиталу, а также расширения возможностей участия в проектах, связанных с ИКТ.

WIPO also provides advisory services in the areas, inter alia, of modernizing management systems, streamlining administrative procedures, and copyright and related rights to intellectual property offices in the least developed countries and has sponsored visits by some officials of the least developed countries to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
ВОИС оказывает также занимающимся вопросами интеллектуальной собственности учреждениям в наименее развитых странах консультативные услуги, в том числе в таких областях, как модернизация системы управления, рационализация административных процедур, и авторские и другие связанные с ними права, и выступила организатором поездок ряда официальных лиц наименее развитых стран в представительства в промышленно развитых странах в целях изучения различных аспектов модернизации.

The managerial reform of UNDCP involved reducing administrative layers, decentralizing responsibility and authority to programme managers at headquarters and in the field, eliminating many in-house committees, streamlining administrative processes, and taking advantage of synergies and mutual support by UNDCP and CICP.
Реформа системы управления ЮНДКП включала сокращение числа ступеней в административной структуре, передачу ответственности и полномочий руководителям программ в штаб-квартире и на местах, упразднение многих внутренних комитетов, упорядочение административных процедур и использование ЮНДКП и ЦМПП преимуществ, получаемых благодаря осуществлению совместных усилий и взаимной поддержке.

In effect the new system of accountability and responsibility empowers managers with a freedom to manage: streamlining administrative procedures, introducing considerable decentralization and delegation, allowing greater flexibility in the management of resources and encouraging greater innovation and initiative.
На деле новая система подотчетности и ответственности дает руководителям свободу управлять: упрощает административные процедуры, обеспечивает достаточный уровень децентрализации и делегирования полномочий, большую гибкость в вопросах управления ресурсами и поощряет более новаторский и инициативный подход.

At the time of preparation of the present report, ECA had commenced the necessary actions to implement the 10 recommendations made by the Office, including those on strengthening relationships with donor countries through more aggressive liaison, compliance with deadlines for the submission of parliamentary documentation, streamlining administrative procedures, and establishing a system for the assessment of the usefulness of products and services delivered.
В период подготовки настоящего доклада ЭКА приступила к принятию необходимых мер для выполнения 10 рекомендаций, вынесенных Управлением, включая рекомендации об укреплении взаимоотношений со странами- донорами посредством поддержания более активных контактов, соблюдение крайних сроков представления документации для заседающих органов, упорядочение административных процедур и создание системы оценки полезности конечных результатов работы и предоставляемых услуг.