STRENGTHEN AND EXPAND на Русском - Русский перевод

• укреплять и расширять
• активизировать и расширить
• укреплению и расширению
• усилить и расширить
• укрепить и расширить
• активизировать и расширять
• укрепление и расширение
• укрепляться и расширяться

Примеры использования Strengthen and expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, UNIDO must strengthen and expand partnerships.
В-третьих, ЮНИДО должна укреплять и расширять свои партнерские связи.

Strengthen and expand links among women's business associations;
Усилить и расширить связи между женскими деловыми ассоциациями;

The Assembly encouraged all three organizations to continue and further strengthen and expand their efforts.
Ассамблея призвала все три организации продолжать, а также далее укреплять и расширять свои усилия.

We should both strengthen and expand the platform for dialogue.
Мы должны и укреплять, и расширять платформу для ведения диалога.

That Meeting served as an important opportunity for Member States to assess progress and further strengthen and expand responses to the HIV/AIDS pandemic.
Это заседание стало важным мероприятием, позволившим государствам- членам оценить прогресс, а также укрепить и расширить меры борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Strengthen and expand the capacity of communities to respond to the epidemic;
Укрепления и расширения потенциала общин по борьбе с эпидемией;

Girl Centered Program Design: A Toolkit to Develop, Strengthen and Expand Adolescent Girls Programs.
Программы, ориентированные на девочек: инструментарий по разработке, укреплению и расширению программ для девочек- подростков.

Strengthen and expand education in human and children's rights;
Укрепить и расширить образование в области прав человека и прав детей;

To contain these new threats effectively, we should strengthen and expand the concept of crisis prevention.
Для того чтобы эффективно сдерживать эти новые угрозы, нам следует укреплять и расширять концепцию предотвращения кризисов.

Strengthen and expand interreligious and intercultural dialogue(Lebanon);
Укреплять и расширять межрелигиозный и межкультурный диалог( Ливан);

The network of information centres will also strengthen and expand partnerships with civil society at the national and local levels.
В рамках сети информационных центров также будут укрепляться и расширяться партнерские связи с институтами гражданского общества на национальном и местном уровнях.

Strengthen and expand the mandate of the Commission to cover all Covenant rights;
Укрепить и расширить мандат Комиссии с целью охвата всех предусматриваемых Пактом прав;

The Committee reiterates its recommendation that the State party should strengthen and expand education and training programmes on the content of the Convention with a view to making them permanent.
Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику укрепить и расширить свои программы образования и подготовки по вопросам содержания Конвенции в целях придания им постоянного характера.

Strengthen and expand its efforts and services to prevent mother-to-child transmission of HIV;
Активизировать и расширять усилия и услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку;

At the same time, United Nations information centres, by virtue of their local presence, will strengthen and expand partnerships with civil society, including the business, academic and religious communities.
Одновременно информационные центры Организации Объединенных Наций в силу своего расположения на местах будут укреплять и расширять партнерские связи с гражданским обществом, включая деловые, научные и религиозные круги.

Strengthen and expand its efforts and services to prevent mother-to-child transmission of HIV.
Активизировать и расширить свои усилия и оказание услуг по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.

As part of the follow-up to the Conference on Population and Development, the subprogramme will strengthen and expand the distribution of electronic population information in order to respond effectively to requests and to support coordination among the United Nations entities in the field of population.
В контексте последующей деятельности по итогам Конференции по народонаселению и развитию в рамках подпрограммы будет укрепляться и расширяться распространение в электронной форме информации по вопросам народонаселения, с тем чтобы с ее помощью можно было эффективно удовлетворять поступающие просьбы и содействовать координации действий организаций системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Strengthen and expand ICT-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies.
Укреплять и расширять инициативы на базе ИКТ по предоставлению медицинской и гуманитарной помощи при бедствиях и в чрезвычайных ситуациях.

States should constantly strengthen and expand their own means to uphold that responsibility.
Государствам следует постоянно укреплять и расширять свой собственный арсенал средств для выполнения этой обязанности.

We strengthen and expand our current position by offering excellent service to our customers and by continuously improving our products and services.
Мы укрепляем и расширяем нашу текущую деятельность, предлагая высокий уровень обслуживания нашим заказчикам и постоянно улучшая качество наших продуктов и услуг.

The Common Fund for Commodities should strengthen and expand its assistance for the development of commodity markets in developing countries.
Общему фонду для сырьевых товаров следует активизировать и расширить поддержку процесса развития сырьевых рынков в развивающихся странах.

Strengthen and expand its training programmes to include all officials working in the area of migration, including members of the judiciary and social workers;
Активизировать и расширить его учебные программы для охвата всех должностных лиц, работающих в области миграции, включая сотрудников судебных органов и социальных работников;

Article 6. The member countries shall strengthen and expand their cooperation within the framework of the summit meetings, in areas to be identified at those meetings.
Статья 6: Страны- члены будут укреплять и расширять свое сотрудничество в рамках встреч на высшем уровне, уделяя особое внимание тем областям, которые будут определяться в ходе этих совещаний.

Strengthen and expand programmes that assist disadvantaged children whose development was impeded by poor socio-economic conditions during young childhood;
Укреплять и расширять программы по оказанию помощи оказавшимся в неблагоприятном положении детям, чье развитие было ограничено в результате плохих социально-экономических условий в период их раннего детства;

The Committee recommends that the State party strengthen and expand the scope of existing mechanisms for coordinating and monitoring children's rights in order to reach local-level governments.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять и расширять сферу действия существующих механизмов координации и мониторинга деятельности в области прав ребенка в целях охвата местных органов самоуправления.

Strengthen and expand the mandate of the Austrian Ombudsperson Board, to include protection and promotion of all human rights in accordance with the Paris Principles;
Укрепить и расширить мандат австрийского Совета уполномоченного по правам человека, включив в него защиту и поощрение всех прав человека в соответствии с Парижскими принципами;

Successful implementation of this project will strengthen and expand mutually beneficial trade and economic cooperation among member countries, boost the transit flows and provide with a new communication access to world markets.
Успешная реализация данного проекта позволит укрепить и расширить взаимовыгодное торгово- экономическое сотрудничество между странами- участницами, увеличить транзитные грузопотоки, обеспечить им новый коммуникационный выход на мировые рынки.

Strengthen and expand bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with other countries of origin and transit to prevent trafficking in children;
Усилить и расширить двусторонние и многосторонние соглашения и программы сотрудничества с другими странами происхождения и транзита в целях недопущения торговли детьми;

The Initiative will strengthen and expand strategic alliances with a broad range of actors, building on activities already undertaken in all countries and regions, as well as internationally.
Инициатива позволит укрепить и расширить стратегические союзы с широким кругом участников, опираясь на мероприятия, уже осуществляемые во всех странах и регионах, а также на международном уровне.

Strengthen and expand bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking in children;
Укрепить и расширить двусторонние и многосторонние соглашения и программы сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения с целью предотвращения торговли детьми;