STRENGTHENED CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• укрепление потенциала развивающихся стран
• укрепление способности развивающихся стран
• расширение возможностей развивающихся стран по

Примеры использования Strengthened capacity of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened capacity of developing countries to integrate commodity production and trade into development.
Укрепление способности развивающихся стран интегрировать производство сырьевых товаров и торговлю ими в процесс развития.

Improvement in the ability of policy makers to design appropriate policies: efficient management of debt through utilization of the Debt Management Financial Analysis System(DMFAS) in developing countries, and strengthened capacity of developing countries to record, monitor and analyse their external and domestic debt.
Расширение возможностей тех, кто формирует политику, в плане разработки надлежащей политики: эффективное управление задолженностью благодаря использованию в развивающихся странах системы регулирования уровня задолженности и финансового анализа( ДМФАС) и укрепление потенциала развивающихся стран в области регистрации их внешней и внутренней задолженности, контроля за ее обслуживанием и ее анализа.

Strengthened capacity of developing countries to mainstream climate change adaptation policies into national development plans.
Укрепление потенциала развивающихся стран по включению стратегий адаптации к изменению климата в национальные планы развития.

Expected accomplishments of the subprogramme would include strengthened capacity of developing countries to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in and derive maximum benefit from international trade, including enhanced capacity for multilateral trade negotiations.
Ожидаемые достижения в рамках подпрограммы включают укрепление потенциала развивающихся стран в области формулирования, разработки и осуществления надлежащей политики и стратегий, позволяющих им эффективно участвовать в международной торговле и извлекать из нее максимальные выгоды, включая укрепление позиций на многосторонних торговых переговорах.

Strengthened capacity of developing countries to mainstream climate change adaptation policies into national development plans.
Усиленный потенциал развивающихся стран для интеграции стратегий адаптации к изменению климата в национальные планы развития.

Strengthened capacity of developing countries to integrate commodity production and trade into development.
Укрепление способности развивающихся стран всесторонне учитывать проблемы производства сырьевых товаров и торговли ими в контексте процесса развития.

Strengthened capacity of developing countries to mainstream climate change adaptation policies into national development plans.
Укрепление потенциала развивающихся стран в отношении всестороннего учета директивных мер по адаптации к изменению климата в национальных планах развития.

Strengthened capacity of developing countries to reconcile trade and trade policy with sustainable development objectives, including in the context of the international trading system.
Укрепление способности развивающихся стран согласовывать торговлю и торговую политику с целями устойчивого развития, в том числе в рамках международной торговой системы.

Strengthened capacity of developing countries to negotiate, administer and interpret tax treaties, with a view to encouraging investment while combating tax abuse.
Укрепление потенциала развивающихся стран в том, что касается ведения переговоров, применения и толкования налоговых договоров, в целях поощрения инвестиций и борьбы с налоговыми нарушениями.

Strengthened capacity of developing countries to design and implement mutually supportive trade, environment, climate change and sustainable development objectives in development strategies at all levels.
Укрепление потенциала развивающихся стран по определению и решению взаимосвязанных задач в области торговли, окружающей среды, изменения климата и устойчивого развития в рамках стратегий развития на всех уровнях.

Strengthened capacity of developing countries to integrate commodity production and trade into development and enhanced international partnerships on commodities and development.
Укрепление способности развивающихся стран интегрировать производство сырьевых товаров и торговлю ими в процесс развития, обеспечение более активного взаимодействия на международном уровне по вопросам, касающимся сырьевых товаров и развития.

Strengthened capacity of developing countries to integrate commodity production and trade into development, and enhanced international partnerships with regard to commodities and development.
Расширение возможностей развивающихся стран по использованию производства и экспорта сырьевых товаров в качестве факторов развития и укрепление международных партнерских связей в вопросах, касающихся сырьевого сектора и развития.

Strengthened capacity of developing countries to identify and effectively address the use of transfer pricing by multinational companies attempting to avoid tax obligations.
Укрепление потенциала развивающихся стран в целях выявления случаев использования практики трансфертного ценообразования многонациональными компаниями, пытающимися избегать выполнения налоговых обязательств, и эффективной борьбы с таким использованием.

Strengthened capacity of developing countries to pursue both trade and trade policy objectives and sustainable development objectives in a mutually supportive fashion in the context of the international trading system.
Укрепление способности развивающихся стран достигать целей как в области торговли и торговой политики, так и в области устойчивого развития, на взаимодополняющей основе в контексте международной торговой системы.

Strengthened capacity of developing countries to design and implement mutually supportive trade, environment, climate change and sustainable development objectives in development strategies at all levels.
Расширение возможностей развивающихся стран по определению и решению взаимодополняющих задач в области торговли, окружающей среды, смягчения последствий изменения климата и устойчивого развития в рамках стратегий развития на всех уровнях.

Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition in intergovernmental negotiations through implementation by UNEP of joint programmes with multilateral environmental agreements.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для участия в межправительственных переговорах путем осуществления ЮНЕП совместных программ с многосторонними природоохранными соглашениями.

Strengthened capacity of developing countries to design and implement mutually supportive trade, environment, climate change and sustainable development objectives in development strategies at all levels.
Укрепление потенциала развивающихся стран в плане определения и достижения взаимодополняющих целей в области торговли, охраны окружающей среды, противодействия изменению климата и устойчивого развития в контексте стратегий развития на всех уровнях.

Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic, environmental and social policies in national development strategies and to make macroeconomic stability compatible with the long-term goals of poverty eradication and sustainable development.
Укрепление потенциала развивающихся стран в плане включения макроэкономической и социальной политики в национальные стратегии развития и обеспечения сопоставимости целей макроэкономической стабилизации с долгосрочными задачами искоренения нищеты и устойчивого развития.

Strengthened capacity of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition, to design and implement trade policies that allow women to benefit more from the opportunities arising from international trade.
Укрепление потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, в плане разработки и осуществления торговой политики, позволяющей женщинам шире использовать возможности, которые открывает международная торговля.

Strengthened capacity of developing countries to pursue both trade and trade policy objectives and sustainable development objectives in a mutually supportive fashion, and increased attention to the sustainable development objectives of developing countries in international discussions.
Расширение возможностей развивающихся стран по увязке целей в области торговли и торговой политики с целями в области устойчивого развития и уделение большего внимания целям развивающихся стран в области устойчивого развития в ходе международных дискуссий.

Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic, environmental and social policies in national development strategies and to make macroeconomic stability compatible with the long-term goals of poverty eradication and sustainable development.
Укрепление потенциала развивающихся стран в целях включения макроэкономической, экологической и социальной политики в стратегии национального развития и обеспечения сопоставимости целей макроэкономической стабилизации с долгосрочными целями искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.

Strengthened capacity of developing countries, middle-income countries and countries with economies in transition to design and implement mutually supportive trade, environment, climate change and sustainable development objectives in development strategies at all levels.
Укрепление потенциала развивающихся стран, стран со средним уровнем дохода и стран с переходной экономикой по определению и решению взаимосвязанных задач в области торговли, окружающей среды, изменения климата и устойчивого развития в рамках стратегий развития на всех уровнях.

Strengthened capacity of developing countries to formulate and implement mutually supportive trade, environment and sustainable development objectives and to integrate sustainable development objectives in development strategies at all levels Accra Accord, paras. 99-102 and 105.
Укрепление потенциала развивающихся стран в плане определения и достижения взаимодополняющих целей в области торговли, охраны окружающей среды и устойчивого развития и обеспечения учета целей в области устойчивого развития в стратегиях развития на всех уровнях Аккрское соглашение, пункты 99- 102 и 105.

Strengthened capacity of developing countries to pursue both trade and trade policy objectives and sustainable development objectives in a mutually supportive fashion and increased attention to developing countries' sustainable development objectives in international discussions.
Укрепление способности развивающихся стран достигать цели как в области торговли, так и в области торговой политики и цели в области устойчивого развития на основе взаимопомощи в рамках международной торговой системы и уделения более пристального внимания целям развивающихся стран в процессе международных дискуссий.

Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate effective policies in the areas of trade, investment and related areas, and national development strategies based on a good understanding of the interlinkage of policies among those areas.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой с точки зрения разработки эффективной политики в области торговли и инвестиций и в смежных областях и выработки национальных стратегий развития на основе четкого понимания взаимосвязи политики, проводимой в этих областях.

Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty reduction.
Укрепление потенциала развивающихся стран в области учета макроэкономической и социальной политики в национальных стратегиях развития, в том числе путем обеспечения лучшего понимания ими механизмов преодоления экономической нестабильности и способов обеспечения совместимости целей макроэкономической стабилизации с долгосрочными целями сокращения масштабов нищеты.

Strengthened capacity of developing countries, in particular the least developed countries, to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate official statistics and indicators in the economic, social, demographic and environmental fields to produce quality data for policymakers and the public in general.
Укрепление потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в области регулярного сбора, накопления, хранения, анализа и распространения официальных статистических данных и показателей в экономической, социальной, демографической и экологической областях в целях подготовки качественных данных для сотрудников директивных органов и общественности.

Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity, and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty eradication.
Укрепление потенциала развивающихся стран в области включения макроэкономической и социальной политики в стратегии национального развития, в том числе на основе более глубокого понимания механизмов преодоления экономической нестабильности и обеспечения сопоставимости целей макроэкономической стабилизации с целями искоренения нищеты в долгосрочной перспективе.

Strengthened capacity of developing countries, in particular the least developed countries, to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate official statistics and indicators in the economic, social, demographic and environmental fields to produce quality data for policymakers and the public in general.
Укрепление потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в области сбора, обработки, хранения, анализа и распространения на регулярной основе официальных статистических данных и показателей в экономической, социальной, демографической и экологической областях в целях предоставления качественных данных директивным органам и широкой общественности.

Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including services development and trade, by designing and implementing trade policies and participating effectively and coherently in bilateral, regional(including South-South) and multilateral trade negotiations.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выгодной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, включая развитие сферы услуг и торговлю услугами, на основе разработки и осуществления торговой политики и эффективного и согласованного участия в двусторонних, региональных( включая Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах.