STRENGTHENED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• укрепили процедуры
• укрепление процедур
• усовершенствовали процедуры
• совершенствование процедур

Примеры использования Strengthened procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Strengthened procedures and guidelines on borrowing by the Overseas Territories;
Iv укрепление процедур и руководящих принципов, регулирующих получение займов заморскими территориями;

Several Governments had reviewed, simplified and strengthened procedures in that regard.
Правительства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с такими поставками.

Iv Strengthened procedures and guidelines on borrowing by the Overseas Territories;
Iv укрепление процедур и руководящих принципов в отношении предоставления займов заморским территориям;

Has your country reviewed, simplified and/or otherwise strengthened procedures in connection with.
Были ли в вашей стране пересмотрены, упрощены и/ или каким-либо иным образом укреплены процедуры, связанные с.

Iv Strengthened procedures and guidelines on borrowing by the Overseas Territories;
Iv укрепление процедур и руководящих принципов, касающихся заимствования средств заморскими территориями;

Several States have reviewed, simplified and strengthened procedures in connection with controlled delivery.
Прави- тельства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с контролируемыми поставками.

Iv Strengthened procedures and guidelines on borrowing by the Overseas Territories;
Iv укрепление процедур и руководящих принципов для заморских территорий в отношении заимствования средств;

Adjustments arising from the 2008 physical inventory count highlighted the need for additional strengthened procedures which are being undertaken by the Facilities Management Division.
Корректировки по результатам инвентаризации, проведенной в 2008 году, указали на необходимость дополнительного укрепления процедур, которое в настоящее время осуществляется Отделом эксплуатации оснащения.

Iv Strengthened procedures and guidelines on borrowing by the Overseas Territories;
Iv ужесточение процедур и руководящих принципов в отношении займов, к которым прибегают заморские территории;

Some also noted the synergistic effects of their phase-out efforts, such as climate co-benefits and strengthened procedures and security measures related to other controlled substances.
Некоторые представители также отметили синергический эффект предпринимаемых ими усилий по поэтапному отказу, в частности сопутствующие выгоды для климата и усиление процедур и мер безопасности, связанных с другими регулируемыми веществами.

In 2013 strengthened procedures for major emergencies were activated in Central African Republic, Mali, Philippines and Syrian Arab Republic.
В 2013 году усовершенствованные процедуры реагирования на крупномасштабные чрезвычайные ситуации были задействованы в Центральноафриканской Республике, Мали, на Филиппинах и в Сирийской Арабской Республике.

A number of States(22 per cent in both reporting periods) had reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
В ряде государств( 22 процента в обоих отчетных периодах) пересмотрены, изменены, упрощены и/ или укреплены процедуры обеспечения защиты судей и прокуроров, сотрудников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.

The majority(81 per cent) of States reporting in 2004-2006 had adopted legislation on mutual legal assistance, with 37 per cent having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance.
Законодательство о взаимной юридической помощи приняли большинство( 81 процент) государств, представивших информацию в 2004- 2006 годах, а 37 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили процедуры оказания взаимной юридической помощи.

The National Council of Social Welfare of Japan strengthened procedures to swiftly establish volunteer centres in areas affected by natural disasters to help ensure effective volunteer management.
В Японии Национальный совет социальной помощи укрепил процедуры, позволяющие оперативно создавать добровольческие центры в районах, пострадавших от стихийных бедствий, с тем чтобы помочь обеспечить эффективное управление работой добровольцев.

Since the twentieth special session of the General Assembly in 1998, 43 States reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with countering illicit traffic by sea.
За время, прошедшее после двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, о пересмотре, упрощении или каком-либо ином укреплении процедур выполнения просьб в связи с борьбой с незаконным оборотом наркотиков на море сообщили 43 государства.

Other recommendations include a simplified reporting process, strengthened procedures for communications, inquiries and visits, strengthened independence and expertise of treaty body members, strengthened capacity for implementation and enhanced visibility and accessibility of the treaty bodies.
Рекомендуется также упростить процесс отчетности, усилить процедуры связи, запросов и посещений, повысить независимость и компетентность членов договорных органов, укрепить потенциал осуществления, а также повысить известность и доступность договорных органов.

The majority(82 per cent) of States reporting in the third reporting period(2002-2004) had adopted legislation on mutual legal assistance, with approximately one third having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance.
Большинство( 82 процента) государств, представивших ответы в третьем отчетном периоде( 2002- 2004 годы), приняли законодательство о взаимной юридической помощи, а примерно одна треть пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры оказания взаимной юридической помощи.

It also commended the adoption of the National Gender Action Plan, which strengthened procedures for the assessment of legislation from a gender perspective and the establishment of a national mechanism for monitoring the status of women.
Он также высоко оценил принятие Национального плана действий по гендерным вопросам, что способствовало укреплению процедур оценки законодательства с учетом гендерной проблематики и созданию национального механизма по наблюдению за положением женщин.

The Office also made particular efforts to improve the identification of refugee women and girls at risk needing resettlement in line with Executive Committee Conclusion No. 105(2006), and using strengthened procedures set out in a Heightened Risk Identification Tool.
Управление также приложило особые усилия для усовершенствования механизмов выявления женщин и девочек, находящихся в условиях риска и нуждающихся в переселении в соответствии с Заключением Исполнительного комитета№ 105( 2006) и с использованием усиленных процедур, предусмотренных в механизме выявления факторов повышенного риска.

One quarter(26 per cent) of the responding States had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for the protection of judges and prosecutors and 20 per cent had done so in connection with the protection of surveillance personnel and law enforcement officers.
Четверть( 26 процентов) представивших ответы государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры защиты судей и прокуроров, а 20 процентов сделали это применительно к защите работников служб надзора и сотрудников правоохранительных органов.

In 2004-2006, 69 per cent of States had legislation, rules or procedures in place for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, and 40 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for the protection of witnesses.
В 2004- 2006 годах законодательство, правила или процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей действовали в 69 процентах государств, а 40 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили процедуры, касающиеся защиты свидетелей.

During the third reporting period, 28 per cent of the respondents had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests, which brings to 43 the total number of States that reported any change in legislation since the first reporting period.
В течение третьего отчетного периода 28 процентов респондентов пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры выполнения просьб, в результате чего общее число государств, сообщивших о тех или иных изменениях в законодательстве со времени первого отчетного периода, составило 43.

More States than in the previous period reported having revised their procedures with respect to the protection of witnesses: globally, some 40 per cent of States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the protection of witnesses compared to 37 per cent in the previous reporting period.
За предыдущий период число государств, сообщивших о пересмотре процедур в отношении защиты свидетелей, возросло: в целом около 40 процентов государств сообщили, что они провели пересмотр, упрощение или иное совершенствование процедур в связи с защитой свидетелей по сравнению с 37 процентами за предыдущий период отчетности.

Only 13 per cent of the States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with transfer of proceedings(31 per cent in the Americas, 10 in Africa, 16 in Asia and 3 in Europe), yet this figure is nevertheless higher that that of the previous reporting period 10 per cent.
Лишь 13 процентов ответивших государств провели пересмотр, упрощение или иное усовершенствование процедур в связи с передачей производства( 31 процент в Америке, 10- в Африке, 16- в Азии и 3- в Европе), причем этот показатель, тем не менее, является более высоким, чем данные за предыдущий период отчетности 10 процентов.

Similarly to previous reporting periods, more than a third of all States(37 per cent) had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance: a total of 72 States had revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.
Как и в ходе предыдущих периодов отчетности, более трети всех государств( 37 процентов) провели пересмотр, упрощение или иное совершенствование процедур оказания взаимной правовой помощи; после двадцатой специальной сессии в целом 72 государства по крайней мере однажды провели обзор или пересмотр своих процедур..

An effort is on track to train personnel and strengthen procedures for proper'tagging' of assets.
Прилагаются усилия для обучения персонала и укрепления процедур надлежащей маркировки активов.

Providing international access opportunities, and establishing and strengthening procedures that enable the taking of these opportunities, generally contributes to better decision-making and improved implementation of decisions.
Обеспечение возможностей международного доступа и создание и укрепление процедур, обеспечивающих реализацию этих возможностей, как правило, способствуют повышению эффективности процесса принятия решений и действенности их осуществления.

Strengthen procedures for the investigation and punishment of any misconduct by police, prison and judicial personnel, including through strengthening the overview role of the Ombudsman(Czech Republic);
Усилить процедуры расследования и наказания за любые нарушения сотрудников полиции, уголовно- исполнительных учреждений и судебных органов, в том числе на основе укрепления контрольной роли омбудсмена( Чешская Республика);

Strengthening procedures and institutions for social dialogue, including by encouraging growth of civil society organizations and guaranteeing freedom of association;
Укрепление процедур и институтов, способствующих поддержанию социального диалога, в том числе посредством поощрения роста организаций гражданского общества и гарантирования свободы ассоциаций;

As part of the overall review of the programme cycle referred to above, UNFPA is streamlining and strengthening procedures concerning project appraisal.
В рамках общего анализа программного цикла, упомянутого выше, ЮНФПА принимает меры по упорядочению и укреплению процедур, касающихся оценки проектов.