STRENGTHENING CONTACTS на Русском - Русский перевод

• укреплении контактов
• укрепление контактов
• укрепления контактов

Примеры использования Strengthening contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute keeps enlarging and strengthening contacts with Universities and research centres from Ukraine and other countries.
Институт постоянно расширяет и укрепляет контакты с университетами и научными центрами Украины и зарубежья.

To address this problem, which is likely to become greater next year, UNMIK has focused on strengthening contacts with the donor community.
Для решения этой проблемы, которая, вероятно, приобретет бόльшие масштабы в следующем году, МООНК сосредоточивает усилия на активизации контактов с сообществом доноров.

Establishing and strengthening contacts with the private sector and civil society organizations and non-governmental organizations;
Налаживание и укрепление контактов с частным сектором и общественными и неправительственными организациями;

Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities.
Обмен информацией о подозрительных финансовых сделках и незаконных финансовых операциях и оказание помощи в налаживании и расширении контактов между соответствующими органами власти.

University of Jan Evangelista Purkine in Ústí nad Labem, Czech Republic: strengthening contacts in the field of scientific and educational activities and creating conditions for teaching students in both universities.
Университет Яна Евангелисты Пуркине в Усти- над- Лабем, Чехия: укрепление контактов в области научно- педагогической деятельности и создание условия для обучения студентов в обоих университетах.

Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities.
Обмен информацией относительно вызывающих подозрения финансовых сделок, незаконных финансовых операций и оказание содействия в установлении и укреплении контактов между компетентными ведомствами.

In 2003, to foster the exchange of information and experience while strengthening contacts between the national committees, it launched an electronic forum allowing interactive discussion and providing access to relevant documents.
В 2003 году для содействия обмену информацией и опытом при укреплении контактов между национальными комитетами Консультативная служба организовала электронный форум, позволяющий интерактивное обсуждение и обеспечивающий доступ к соответствующим документам.

For this purpose, the Members States may also exchange information on their national authorities in law enforcement sphere and assist in establishing and strengthening contacts between these authorities.
С этой целью государства- члены могут также обмениваться информацией о своих национальных ведомствах в правоохранительной сфере и содействовать установлению и укреплению контактов между этими ведомствами.

The Office had the potential to play a prominent role in strengthening contacts between the Group of Friends and other relevant groups.
Управление обладает потенциалом для того, чтобы играть заметную роль в укреплении контактов между Группой друзей и другими соответствующими группами.

Exchange of information on their national authorities responsible for development of international tourism and tourist infrastructure and assistance in establishing and strengthening contacts between these authorities.
Обмен информацией о своих национальных ведомствах, ответственных за развитие международного туризма и туристической инфраструктуры, а также содействие в установлении и укреплении контактов между этими ведомствами.

Special care will be taken to facilitate the provision of assistance programmes to States by strengthening contacts with States, other bodies of the United Nations system, including the United Nations Office on Drugs and Crime, and relevant international, regional and subregional organizations.
Особые усилия будут прилагаться для содействия осуществлению программ помощи государствам путем укрепления контактов с государствами, другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

Work in the UN Security Council provides a country with an excellent platform for the protection of its interests and values, promoting nation branding internationally, strengthening contacts and reinforcing its institutional capacity.
Работа в Совете безопасности ООН обеспечивает стране отличную платформу для защиты интересов и ценностей, формирования международного образа страны, укрепления контактов и институционального потенциала.

However, financial limitations have severely restricted such visits by the Institute, which now focuses on strengthening contacts with the Group of African States at Headquarters through increased collaboration with the Ministry of Foreign Affairs in Kampala and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations with a view to consulting with the respective Governments.
Однако вследствие финансовых трудностей Институту пришлось существенно ограничить программу таких поездок и сосредоточить свою деятельность на укреплении связей с Группой африканских государств в Центральных учреждениях путем расширения взаимодействия с министерством иностранных дел в Кампале и Постоянным представительством Уганды при Организации Объединенных Наций с целью проведения консультаций с соответствующими правительствами.

Uzbekistan is interested in strengthening friendly and good-neighborly relations with the countries of the region, developing scientific, technical, cultural and humanitarian cooperation with them, strengthening contacts between parliaments, border regions, NGOs and ordinary citizens.
Узбекистан заинтересован в укреплении дружественных и добрососедских связей со странами региона, развитии с ними научно-технического и культурно- гуманитарного сотрудничества, усилении контактов между парламентами, приграничными регионами, общественными организациями и простыми гражданами.

The present document authorizes the Committee experts, in consultation with the subcommittees, to assume a more active role in their contacts with States that are still in stage A by establishing or strengthening contacts with their counterparts in international and State organizations both at the Permanent Missions to the United Nations and in their respective capitals.
В настоящем документе экспертам Комитета разрешается, в консультации с подкомитетами, играть более активную роль в их контактах с государствами, которые еще осуществляют деятельность на этапе A путем установления или укрепления контактов со своими коллегами в международных и государственных организациях как в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций, так и в столицах соответствующих государств.

Madam President, we listened very carefully to the proposal you made this afternoon to hold meetings on issues related to gender and to dialogue among civilizations, and concerning the need to continue strengthening contacts with outside partners, including national and regional parliaments, civil society and the private sector.
Г-жа Председатель, мы очень внимательно выслушали сделанное Вами сегодня после обеда предложение относительно проведения совещаний по вопросам, касающимся гендерного равенства и диалога между цивилизациями, а также о необходимости продолжать укрепление контактов с нашими внешними партнерами, включая национальные и региональные парламенты, организации гражданского общества и частный сектор.

Strengthen contact and coordination with other United Nations bodies.
Укрепление контактов и координации с другими органами Организации Объединенных Наций.

Strengthened contacts between their Chairpersons.
Укрепление связей между их председателями.

It favoured strengthened contacts and collaborative links among all parties.
Она высказалась в поддержку укрепления контактов и связей на основе сотрудничества между всеми сторонами.

Helping to establish and strengthen contacts between individuals, States Parties, and experts, including both political and technical;
Iv помощи в налаживании и укреплении контактов между отдельными лицами, государствами- участниками и экспертами, в том числе как политического, так и технического звена;

OPCW noted that the capacity-building activities in the area of assistance and protection raised awareness of the importance of enhanced engagement and strengthened contact with key stakeholders.
ОЗХО отметила, что деятельность по укреплению потенциала в области оказания помощи и защиты повышает осведомленность о важности более активного взаимодействия и укрепляет контакты с главными заинтересованными сторонами.

It raised the public's consciousness about the global land-mine crisis and initiated and strengthened contacts between all those involved.
Совещание повысило осведомленность общественности о глобальном кризисе, связанном с наземными минами, и способствовало завязыванию и укреплению контактов между всеми участниками.

To request the Ministerial Committee on Iraq to monitor efforts and strengthen contacts with the various regional and international parties to help Iraq overcome the present challenges;
Просить Комитет министров по Ираку взять под контроль предпринимаемые усилия и укрепить контакты с различными региональными и международными сторонами, с тем чтобы помочь Ираку преодолеть нынешние трудности.

These visits contributed towards increased understanding of the work and procedures of the Tribunal and strengthened contacts between the Tribunal and local communities.
Благодаря этим визитам углубилось понимание работы и процедур Трибунала и укрепились контакты между Трибуналом и местными общинами.

About 3,000 Russian-speaking children participated in language camps and stayed in Estonian families in summer 2000 to promote their fluency in the Estonian language and strengthen contacts between Estonian-speaking and Russian-speaking youth.(b) In the field of language training.
В целях улучшения знания эстонского языка и укрепления контактов между эстонскоязычной и русскоязычной молодежью летом 2000 года около 3 000 русскоязычных детей посетили языковые лагеря и были приняты в эстонских семьях.

The Office strengthened contacts with country teams in countries in which it had no presence(English-speaking Caribbean countries, Belarus, Turkey and Uzbekistan) and deployed human rights officers to a peacekeeping mission in Mali.
Управление содействовало активизации контактов со страновыми группами в странах, в которых не обеспечено присутствие УВКПЧ( англоговорящих странах Карибского бассейна, а также в Беларуси, Турции и Узбекистане), и направило для работы в составе миротворческой миссии в Мали сотрудников по правам человека.

For the purpose of implementing the above-mentioned activities in the most effective way, staff of the Centre have established and strengthened contacts with relevant United Nations bodies, in particular, the Division for the Advancement of Women, and non-governmental organizations involved in the human rights of women.
В целях наиболее эффективного осуществления вышеупомянутых мероприятий персоналом Центра установлены и упрочены контакты с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Отделом по улучшению положения женщин и с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека женщин.

It is the hope of my Government that the Korean people on both sides of the thirty-eighth parallel will sustain and strengthen contact, with the aim of breaking the existing impasse in the reunification of the divided peninsula.
Мое правительство надеется, что корейский народ, проживающий по обе стороны тридцать восьмой параллели, будет поддерживать и укреплять контакты с тем, чтобы выйти из сложившегося тупика и пойти по пути объединения разделенного полуострова.

As to the CCAQ proposal to develop mechanisms to allow for greater involvement of the consultative partners in the work of the secretariat and particularly in the preparation of documents, the Commission emphasized that it favoured strengthened contacts and collaborative links among all parties, wherever possible.
Что касается предложений ККАВ разработать механизмы, позволяющие партнерам в рамках консультативного процесса принимать более активное участие в работе секретариата, в частности в подготовке документов, то Комиссия подчеркнула, что она поддерживает укрепление контактов и налаживание более тесных связей между всеми сторонами на основе сотрудничества при любой возможности.

To reinforce the role of the League of Arab States in Iraq and strengthen contact with the Iraq people, I sent a high-level delegation from the Secretariat-General, led by Ambassador Ahmed Ben Helli, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to Iraq from 19 to 30 December 2003.
В целях усиления роли Лиги арабских государств в Ираке и укрепления контактов с иракским народом с 19 по 30 декабря 2003 года по моему поручению в Ираке находилась делегация Секретариата на высоком уровне во главе с послом Ахмедом бен Хелли, помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.