STRENGTHENING ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировать усилия
• наращивать усилия
• активизации его усилий

Примеры использования Strengthening its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to its strengthening its efforts in this regard.
Мы надеемся на дальнейшее укрепление его усилий в этом направлении.

Strengthening its efforts to implement the poverty reduction strategy(2001);
Активизации своих усилий по осуществлению стратегии, направленной на сокращение бедности( 2001 год);

The Board urges the Government of Sri Lanka to continue strengthening its efforts against drug trafficking.
Комитет настоятельно призывает правительство Шри-Ланки продолжать наращивать усилия по борьбе с наркоторговлей.

It also recommended strengthening its efforts to combat racist propaganda on the Internet.
Он также рекомендовал активизировать усилия по борьбе с расистской пропагандой через Интернет.

In line with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, continue strengthening its efforts to limit manifestations of racism and xenophobia(Spain);
В соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации продолжать активизировать усилия с целью ограничения проявлений расизма и ксенофобии( Испания);

Continue strengthening its efforts to promote and protect the rights of children in Malaysia(Qatar);
Продолжать активизировать усилия по поощрению и защите прав детей в Малайзии( Катар);

Mr. AMIR said that the formulation"should reconsider its position" seemed overly categorical; perhaps"strengthening its efforts" would be more appropriate.
Г-н АМИР говорит, что формулировка" следует пересмотреть свою позицию" представляется слишком категоричной; вероятно, здесь следовало бы использовать выражение" наращивать свои усилия.

Continue strengthening its efforts to extend immunization coverage to all parts of the country;
Продолжать наращивать свои усилия по распространению охвата иммунизацией на все части страны;

Takes note of the progress made in the implementation of the recommendations from the respective evaluations and encourages the secretariat to continue strengthening its efforts in these areas of work;
Принимает к сведению информацию о ходе осуществления рекомендаций по итогам соответствующих оценок и рекомендует секретариату продолжать активизировать свою деятельность в этих областях работы;

Continue strengthening its efforts in safeguarding the rights of women and children(Brunei Darussalam);
Продолжать активизировать усилия по обеспечению прав женщин и детей( Бруней- Даруссалам);

The Committee recommends that the State party pay attention to the vulnerability of asylum-seeking, refugee and migrant children in Italy who may have been affected by armed conflict, by strengthening its efforts to.
Комитет рекомендует государству- участнику обратить внимание на находящихся в уязвимом положении лиц, ищущих убежища, беженцев и детей- мигрантов в Италии, которые могли быть затронуты вооруженными конфликтами, посредством активизации его усилий по.

Strengthening its efforts to ensure that all children have access to basic healthcare services;
Активизации усилий для обеспечения того, чтобы все дети имели доступ к базовым услугам здравоохранения;

The Republic of Korea remains committed to expanding and strengthening its efforts to protect and preserve the marine environment in the region and beyond.
Республика Корея попрежнему привержена расширению и укреплению своих усилий по защите и сохранению морской среды в нашем регионе и за его пределами.

Strengthening its efforts in terms of financial allocations and improved institutional capacities;
Активизации его усилий в виде увеличения финансовых ассигнований и укрепления учрежденческого потенциала;

The Committee recommends that the State party continue strengthening its efforts towards the enhancement of equality between men and women in the workplace.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию своих усилий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на рабочем месте.

Strengthening its efforts to implement the National Tuberculosis Prevention and Control Programme for 2003-2006;
Активизации его усилий по выполнению Национальной программы по предупреждению туберкулеза и борьбе с ним на 2003- 2006 годы;

To enhance further its judicial reform, especially by strengthening its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system as a whole;
Дополнительно ускорить судебную реформу, в частности посредством расширения усилий по обеспечению независимости, беспристрастности и эффективности судебной системы в целом;

Strengthening its efforts in order to provide reliable information on the number of children who carry out economic activities;
Активизации усилий по обеспечению достоверной информации о количестве детей, занимающихся экономической деятельностью;

The Committee further recommends that the State party continue strengthening its efforts to promote breastfeeding and fully enforce the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его усилия по поощрению грудного кормления и всесторонне соблюдать Международный свод правил сбыта заменителей грудного молока.

Strengthening its efforts to improve the effectiveness of the justice system and bring the perpetrators to justice.
Активизации усилий по повышению эффективности системы правосудия и привлечения к уголовной ответственности лиц, совершающих такие деяния.

This is a major obstacle to the secretariat, preventing UNECE continuing and further strengthening its efforts to address, in a sustainable way, the increasing needs and challenges in the road traffic safety.
Это существенное препятствие для секретариата, ограничивающее возможности ЕЭК ООН по продолжению и дальнейшему укреплению усилий в целях удовлетворения, на основе устойчивого подхода, растущих потребностей и урегулирования проблем в сфере безопасности дорожного движения.

Continue strengthening its efforts in the promotion and protection of the rights of vulnerable groups, particularly women and persons with disabilities(Brunei Darussalam);
Продолжать активизировать усилия по поощрению и защите прав уязвимых групп, особенно женщин и инвалидов( Бруней- Даруссалам);

Currently, India is focusing on strengthening its efforts in the 235 districts that account for nearly 70 per cent of all infant and maternal deaths.
Сейчас Индия сосредоточивает внимание на активизации своих усилий в 235 округах, на которые приходится около 70 процентов случаев с летальным исходом среди новорожденных и матерей.

Strengthening its efforts to bridge the gaps in the availability of education throughout the country, including the availability of school materials;
Активизировать свои усилия по преодолению различий в том, что касается наличия возможностей получения образования по всей стране, включая наличие школьных учебных материалов;

It also encourages the State party to continue strengthening its efforts to combat poverty and homelessness among the most affected individuals and groups, with a view to developing appropriate preventive strategies.
Он также призывает государство- участник и далее активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и бездомностью среди наиболее уязвимых социальных групп с целью разработки соответствующих превентивных стратегий.

Strengthening its efforts to further reduce infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment, including vaccination;
Активизации усилий в целях дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности, в частности уделяя особое внимание профилактике или лечению, включая проведение вакцинации;

It encouraged the Libyan Arab Jamahiriya to continue strengthening its efforts to promote the human rights of persons with special needs, and to reinforce its cooperation with international human rights mechanisms.
Она предложила Ливийской Арабской Джамахирии активизировать усилия по поощрению прав человека лиц с особыми потребностями и активизировать свое сотрудничество с международными правозащитными механизмами.

Continue strengthening its efforts to improve the socio-economic conditions of its people especially on promoting the rights to education for all its young citizens(Brunei Darussalam);
Продолжать наращивать усилия по улучшению социально-экономических условий жизни народа, особенно путем поощрения права на образование для всех молодых граждан( Бруней- Даруссалам);

The Board trusts that the Government of Hungary will continue strengthening its efforts to ensure adequate availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes and, at the same time, prevent their diversion into illicit channels.
Комитет надеется, что правительство Венгрии будет и дальше расширять свою деятельность по обеспечению наличия достаточного количества наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей и по предотвращению в то же время их утечки в незаконные каналы.

Strengthening its efforts to combat the spread of HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns, and ensuring the availability of confidential, voluntary testing;
Активизировать свои усилия по ограничению распространения ВИЧ/ СПИДа, в частности с помощью проведения просветительских кампаний, и обеспечить наличие возможности проводить тестирование на конфиденциальной и добровольной основе;