STRENGTHENING LOCAL CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• укрепления местного потенциала
• укрепление местных возможностей
• укрепление местного потенциала

Примеры использования Strengthening local capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening local capacities.
Укрепление местного потенциала.

Women and education-- strengthening local capacities.
Женщины и образование-- укрепление местного потенциала.

Strengthening local capacities-- promoting cultural practices.
Укрепление местного потенциала-- пропаганда культурной практики.

South-South cooperation was very important for sustainable development and for creating and strengthening local capacities.
Сотрудничество Юг- Юг крайне важно для устойчивого развития и для создания и укрепления местного потенциала.

Strengthening local capacities-- promoting cultural practices.
Укрепление местного потенциала-- поощрение культурных видов практики.

Iv To assist in promoting the rule of law, including through institution-building, and strengthening local capacities to combat impunity;
Iv содействовать укреплению законности, в том числе путем создания институциональной базы, и наращиванию местного потенциала по борьбе с безнаказанностью;

Doing so could make a valuable contribution in strengthening local capacities, particularly in cases such as in the former Soviet Union where there is no indigenous NGO tradition, and could also be an important source of protection for local NGOs.
Такие шаги могли бы стать ценным вкладом в укрепление местного потенциала, особенно в ситуациях, подобных сложившимся в бывшем Советском Союзе, где отсутствуют традиции деятельности местных НПО, а также служить важным средством для защиты местных НПО.

The strong presence of UNICEF on the ground allows the organization to play a unique role in strengthening local capacities and linking them to the national centre of decision-making.
Прочное присутствие ЮНИСЕФ на местах позволяет организации играть уникальную роль в области укрепления потенциала на местах и его привязки к национальному центру по принятию решений.

The process identifies plans and provides for subsequent implementation of leveraged and targeted follow-up of local economic development interventions for quick-starting economic opportunities and strengthening local capacities.
В рамках процесса разрабатываются планы и обеспечивается осуществление внешне финансируемых целенаправленных последующих мероприятий по развитию местной экономики в целях создания доступных экономических возможностей и укрепления местных потенциалов.

UN-Habitat cooperation with Cuba currently focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management.
Сотрудничество между ООНХабитат и Кубой в настоящее время в первую очередь ориентировано на укрепление местных возможностей в области совершенствования планирования городских районов и управления ими.

Effective operational and strategic partnerships will remain a priority for the Office, as a means of enhancing protection, increasing efficiency and strengthening local capacities for response.
Одной из приоритетных задач Управления будет налаживание оперативных и стратегических партнерских взаимоотношений в качестве средства улучшения защиты, повышения эффективности и укрепления потенциала местных структур в плане принятия ответных мер.

The general aim of the project is to reduce the incidence of domestic violence by strengthening local capacities and setting up pilot comprehensive care centres in the Guasmo and Bastión Popular areas.
Основная цель данного проекта- сокращение показателей насилия в семье путем укрепления местного потенциала и создания двух экспериментальных центров комплексной помощи в районах Гуасмо и Бастион Популар.

This includes providing the political framework and leadership for integrating the peace-building activities of the United Nations country team, mobilizing international assistance to address pressing economic and social problems, and promoting national reconciliation and dialogue and strengthening local capacities for managing crises.
Это включает в себя обеспечение политических рамок и руководства в целях объединения усилий страновой группы Организации Объединенных Наций по миростроительству, мобилизации международной помощи для решения насущных экономических и социальных проблем, поощрения национального примирения и диалога и укрепления местного потенциала регулирования конфликтов.

UNICEF had a unique edge in building bridges between the central and the local levels, strengthening local capacities, advocating for children's rights and promoting partnerships.
ЮНИСЕФ обладает уникальным преимуществом в деле наведения мостов между центральным и местным уровнями, укрепляя местные потенциалы, отстаивая права детей и поощряя партнерские связи.

UNHCR supported new initiatives aimed at strengthening local capacities to manage displacement-related issues in Nepal(a community-based development programme), Pakistan(a United Nations joint initiative for refugee-affected and hosting areas) and Ethiopia development assistance for refugees.
УВКБ поддерживало новые инициативы, направленные на укрепление местных возможностей по решению связанных с перемещением вопросов в Непале( общинная программа развития), Пакистане( совместная инициатива Организации Объединенных Наций для затронутых проблемой беженцев зон и районов проживания беженцев) и Эфиопии помощь беженцам в целях развития.

The current cooperation of the United Nations Human Settlements Programme with Cuba focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management.
В рамках осуществляемого Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам сотрудничества с Кубой основное внимание в настоящее время уделяется укреплению местного потенциала в плане совершенствования городского планирования и управления городским хозяйством.

To assist developing countries in meeting needs and strengthening local capacities in software technology, the UNU International Institute for Software Technology(UNU/IIST) concentrates on advanced software development and postgraduate training and fellowships.
Для содействия развивающимся странам в удовлетворении потребностей и укреплении местного потенциала технологии программного обеспечения международный институт технологии программирования( МИТП УООН) сосредоточивает свои усилия на разработке новейшего программного обеспечения, а также обучении аспирантов и.

Some experts noted that an optimal allocation of the risks and rewards of PPPs was inherently complicated and shared their views on strengthening local capacities for conducting transparent and professional negotiation and selection of PPP projects.
Некоторые эксперты обратили внимание на то, что оптимальное распределение рисков и выгод от ГЧП изначально сопряжено с трудностями, а также обменялись мнениями о путях укрепления местного потенциала, необходимого для проведения прозрачных и профессиональных переговоров и выбора проектов для ГЧП.

UN-Habitat's current cooperation with Cuba focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management, and on the development of plans for tackling the housing deficit through the provision of new housing and settlements improvement.
В рамках осуществляемого в настоящее время сотрудничества между ООН- Хабитат и Кубой основное внимание уделяется укреплению местных возможностей в области совершенствования планирования городских районов и управления ими, а также разработке планов борьбы с жилищным дефицитом путем строительства нового жилья и модернизации населенных пунктов.

As part of this effort, the project is working with the United Nations Children's Fund-Nepal in 2009 on issues of community security and strengthening local capacities to prevent or reduce the involvement of children in violent activities.
В рамках этой работы организаторы проекта сотрудничают в 2009 году с отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций в Непале по вопросам, касающимся обеспечения безопасности на общинном уровне и укрепления местных возможностей в деле предупреждения или сокращения масштабов участия детей в насильственных действиях.

Also in Guatemala, UNHCR developed close ties with the OAS programme“PROPAZ”, directed at strengthening local capacities in the fields of conflict analysis, management and resolution, as it covers the municipality of Ixcan in Quiche, also a returnee region and, hence, a geographical area in which the programmes of both organizations overlap.
В Гватемале же УВКБ наладило тесные связи с программой ОАГ" ПРОПАС", направленной на укрепление местного потенциала в области анализа конфликтов, их регулирования и решения и охватывающей муниципалитет Икскан в Куче- район, в который возвращаются беженцы и в котором параллельно осуществляются программы обеих организаций.

An in-depth evaluation carried out in 1998 concluded that the programme has contributed significantly to the revitalization of municipal functions by strengthening local capacities, improving service delivery and improving the long-term revenue base of municipalities.
Проведенная в 1998 году углубленная оценка показала, что эта Программа в значительной мере способствовала оживлению выполнения муниципальными органами своих функций на основе укрепления местного потенциала, расширения оказываемых услуг и совершенствования базы долгосрочных поступлений муниципалитетов.

Building and strengthening local capacities in policy analysis and development management in sub-Saharan Africa is the main objective of several programmes undertaken by United Nations organizations, for example, the African Capacity-Building Initiative sponsored by the African Development Bank, the World Bank and UNDP.
Наращивание и укрепление местного потенциала анализа политики и управления развитием в странах Африки к югу от Сахары является главной целью ряда программ, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, таких, как, например, Инициатива по укреплению африканского потенциала, осуществляемая на средства Африканского банка развития, Всемирного банка и ПРООН.

Assistance efforts should provide the seeds of future recovery and rehabilitation, by strengthening local capacities and encouraging communities to begin, even in the midst of crisis, to make their own way towards sustainable development.
Усилия по оказанию помощи должны закладывать основу для будущего восстановления и реконструкции путем укрепления местного потенциала и поощрения общин к началу, даже в условиях кризиса, своей собственной деятельности по обеспечению устойчивого развития.

UNDP is continuing a process of gathering information known as territorial diagnosis and institutional mapping that identifies, plans and implements leveraged and targeted local economic development interventions for kick-starting economic opportunities and strengthening local capacities to drive economic growth.
ПРООН продолжает осуществление процесса сбора информации, который известен как проект территориального диагноза и институционного картографирования, в рамках которого определяются, планируются и осуществляются регулируемые и целевые меры в области местного экономического развития для задействования экономических возможностей и укрепления местного потенциала по активизации экономического роста.

Implementation of 120 well-publicized quick-impact projects to assist State institutions and civil society in all 10 departments in strengthening local capacities in the areas of the rule of law and human rights, democratic governance, and security and stability.
Осуществление 120 широко освещаемых проектов с быстрой отдачей для оказания помощи государственным учреждениям и организациям гражданского общества во всех 10 департаментах в деле укрепления местного потенциала в таких областях, как верховенство права и права человека, демократическое управление, безопасность и стабильность.

Working primarily at the community level, they often act as an important outreach arm of the United Nations in translating policy into practice at the local level, creating opportunities for communities to influence and contribute to their own development, and strengthening local capacities to help to ensure sustainable outcomes.
Работая главным образом на уровне общин, добровольцы зачастую выступают в качестве важного периферийного механизма Организации Объединенных Наций, помогающего воплощать политику в практику на местном уровне, создавать для общин возможности влиять на ход своего собственного развития и способствовать ему и укреплять местные возможности, с тем чтобы добиваться устойчивых результатов.

Service module 3 is designed to take full advantage of the liberalization of international markets resulting from the process of globalization, in particular by strengthening local capacities to meet the wide variety of technical standards and conformity requirements that limit their access to international markets despite the reductions in tariffs and quotas.
Модуль услуг 3 предназначен для всестороннего использования преимуществ либерализации международных рынков в результате процесса глобализации, в частности путем укрепления местного потенциала в целях обеспечения соответствия разнообразным техническим стандартам и требованиям, ограничивающим его доступ к международным рынкам, несмотря на снижение тарифов и квот.

With reference to the Committee's recommendation No. 14 urging the preparation of awareness and training programmes for judges to familiarize them with the provisions of the Convention, a project aimed at supporting and strengthening local capacities in the field of human rights protection was implemented jointly by JNCW and Mizan the Law for Human Rights Group.
По рекомендации№ 14 Комитета, в которой содержался настоятельный призыв провести подготовку программ повышения осведомленности и обучения судей для ознакомления их с положениями Конвенции, был осуществлен совместный проект ИНКЖ и<< Мизан>>( Правовая группа за права человека), направленный на поддержание и укрепление местных возможностей в области защиты прав человека.

The Human Rights Section will assist in promoting the rule of law, including through institution-building, in strengthening local capacities to combat impunity and in engaging with the authorities and other relevant actors with a view to identifying options for appropriate actions to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.
Секция по правам человека будет оказывать помощь в укреплении законности, в том числе посредством институционального строительства, и в укреплении местных механизмов борьбы с безнаказанностью, а также в налаживании контактов с властями и другими соответствующими субъектами в поисках различных мер для прекращения, предотвращения и/ или упреждения нарушений прав человека и основных свобод.