Примеры использования Strengthening of the management capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening of the management capacity of UNRWAh.
Укрепление управленческого потенциала БАПОРh.Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу относительно представления доклада об укреплении управленческого потенциала Агентства в соответствии с резолюциями 64/ 89 и 65/ 100.Strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(resolution 64/89);
Укрепление управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( резолюция 64/ 89);Комитет постановил провести в начале 2011 года еще одно заседание Комитета для рассмотрения доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР.Strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Secretary-General resolution 65/272.
Укрепление управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ: доклад Генерального секретаря резолюция 65/ 272.In that regard, the General Assembly, in its resolution 64/89 of 10 December 2009, requested the Secretary-General to submit a report on the strengthening of the management capacity of the Agency.
В связи с этим в резолюции 64/ 89 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2009 года к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства.Draft resolution A/C.4/65/L.17:Report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Проект резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 17:Доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.Endorses the conclusions in the report of the extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in particular its request that the Secretary-General provide a report on the strengthening of the management capacity of the Agency to the relevant bodies of the General Assembly at the earliest possible date;
Одобряет выводы доклада о внеочередном заседании Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства ОрганизацииОбъединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в частности изложенную в нем просьбу к Генеральному секретарю в кратчайшие возможные сроки представить соответствующим органам Генеральной Ассамблеи доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства;Looks forward to the transmittal of the report the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the Agency, as requested by the Working Group and as endorsed by the General Assembly in its resolution 64/89;
Ожидает препровождения доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Агентства в соответствии с просьбой Рабочей группы и как это было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 89;Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 89 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила выводы доклада о внеочередном заседании Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций дляпомощи палестинским беженцам и организации работ( A/ 64/ 115), в частности изложенную в нем просьбу к Генеральному секретарю в кратчайшие возможные сроки представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства.Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;Председатель говорит, что работа над докладом об укреплении управленческого потенциала БАПОР в настоящее время еще не завершена и доклад не представлен на рассмотрение, но Директор по административной поддержке БАПОР проинформирует делегации о нынешнем положении дел с докладом.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции, рекомендованному Четвертым комитетом в пункте 9 его доклада и озаглавленному<<Доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.Resources are also included for the strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and to enable the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to new and expanded mandates.
В нем также предусмотрены ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и обеспечения Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможности принимать меры для выполнения новых и расширяющихся мандатов.Ассамблея одобряет также выводы доклада чрезвычайного заседания Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР,в частности ее просьбу к Генеральному секретарю представить доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства соответствующим органам Генеральной Ассамблеи в как можно более сжатые сроки.Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the Agency, and further urges all Member States to carefully consider its conclusions and recommendations, including the continued provision of financial resources from the regular budget of the United Nations;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Агентства и настоятельно призывает далее все государства- члены тщательно рассмотреть содержащиеся в нем выводы и рекомендации, в том числе возможность продолжения выделения финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;Expresses its appreciation to the Secretary-General for his report on the strengthening of the management capacity of the Agency as requested by the Working Group and as endorsed by the General Assembly in its resolution 64/89.
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства в соответствии с просьбой Рабочей группы и как это было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 89.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 89 просила Генерального секретаря в кратчайшие возможные сроки представить соответствующим органам Генеральной Ассамблеи доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства и просила его поддержать Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and further urges all Member States to carefully consider its proposal for support by the Secretary-General of the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и далее настоятельно призывает все государства- члены тщательно рассмотреть ее предложение о поддержке Генеральным секретарем With the support of the European Union, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is implementing a comprehensive programme combining aspects of emergency interventions, such as the distribution of tools and seeds and longer-term development measures,including seed production and the strengthening of the management capacities of groups of farmers.
При поддержке Европейского союза Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) осуществляет всеобъемлющую программу, соединяющую в себе аспекты мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности раздачу сельскохозяйственных орудий и семян, и более долгосрочные меры развития,включая производство семян и укрепление управленческого потенциала групп фермеров.Strengthening the management capacity of the Department of Economic and Social Affairs.
Strengthening the management capacity of the World Food Programme 13 October 2000.
Годов и об укреплении управленческого потенциала Мировой продовольственной программы 13 октября 2000 года.It also requested the Secretary-General to prepare a report on strengthening the management capacity of the Agency, for submission to the General Assembly at the earliest possible date.
Она также просила Генерального секретаря как можно скорее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства для представления Генеральной Ассамблее.The Administrative Management Officer would assist the Under-Secretary-General by strengthening the management capacity of the Office of the Under-Secretary-General by providing direct support in respect of the overall administration of the Office.
Сотрудник по административному управлению будет оказывать заместителю Генерального секретаря помощь путем укрепления управленческого потенциала Канцелярии заместителя Генерального секретаря, обеспечивая прямую поддержку в осуществлении общего руководства Канцелярией.Комитет принял решение отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР, запрошенного в резолюции 64/ 89, до 2011 года.It welcomes the conclusions andurges all United Nations Member States to consider carefully the recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA.
Она приветствует сделанные выводы и настоятельно призывает все государства--члены Организации Объединенных Наций внимательно изучить рекомендации, вынесенные в докладе Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР.Her delegation supported the call of the Working Group on the Financing of UNRWA for the Secretary-General to provide a report on strengthening the management capacity of UNRWA at the earliest possible date.
Делегация Швейцарии поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР как можно быстрее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала БАПОР.Also at the same meeting, the Committee decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA, requested in resolution 64/89, until 2011.
Также на том же заседании Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР, запрошенного в резолюции 64/ 89, до 2011 года.Adding to the momentum of reform, in February 2011,pursuant to General Assembly resolution 64/89, the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705) was presented to the General Assembly.
Наряду с этим в рамках реформы в феврале 2011 года Генеральной Ассамблее,во исполнение ее резолюции 64/ 89, был представлен доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР A/ 65/ 705.Генеральный секретарь в своем докладе, посвященном вопросам укрепления управленческого потенциала БАПОР( А/ 67/ 365), обратил особое внимание на все более широкое использование инновационных методов в рамках управления финансовыми средствами Агентства.
