STRENGTHENING OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• укрепление мандата
• расширение мандата
• укрепить мандат

Примеры использования Strengthening of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the mandate of the Special Rapporteur.
Укрепление мандата Специального докладчика.

Ms. Ntyam-Ehya(Gabon) said that her delegation welcomed the strengthening of the mandate of UNEP.
Г-жа Тьям- Эйя( Габон) говорит, что ее делегация приветствует расширение мандата ЮНЕП.

We call for the strengthening of the mandate of the Working Group on indigenous peoples under the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Мы призываем укрепить мандат Рабочей группы по коренным народам, учрежденный при Африканской комиссии по правам человека и народов.

In this regard, the Council welcomes the decision by the United Nations Security Council on the strengthening of the mandate of UNOCI.
В этой связи Совет приветствует решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об укреплении мандата ОООНКИ.

The strengthening of the mandate of MINURCAT offers new prospects for developing relations between Chad and the United Nations, taking into account the experience accrued during the preceding mandate.
Укрепление мандата МИНУРКАТ открывает новые перспективы для развития отношений между Чадом и Организацией Объединенных Наций с учетом опыта, накопленного в ходе выполнения предыдущего мандата..

The Security Council has written to the Secretary-General recommending such a strengthening of the mandate of UNOL and requesting reports every three months.
Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с письмом, в котором он рекомендовал осуществить такое расширение мандата ЮНОЛ и просил о представлении докладов каждые три месяца.

Those measures included, in particular, the strengthening of the mandate of the peacekeeping forces in terms of both numbers and theory and the deployment of blue helmets to the remote areas to which the most vulnerable had been evacuated.
К этим мерам, в частности, относятся усиление мандата миротворческих сил в плане как их численности, так и полномочий, и развертывание<< голубых касок>> в отдаленных районах, куда были эвакуированы наиболее уязвимые группы населения.

JS 2 made recommendations including enhanced human rights training for police officers and the strengthening of the mandate of the Police Public Complaints Authority.
В СП 2 сформулирована рекомендация, в частности, об активизации учебной подготовки полицейских по правам человека и о наделении органа по рассмотрению жалоб общественности на действия полиции более полным мандатом.

Another idea to which the discussion gave rise concerned the strengthening of the mandate of the Special Rapporteur on Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to offset the limits of the Committee's mandate..
Еще одна идея, высказанная по ходу обсуждения, касается укрепления мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы восполнить ограниченный характер круга ведения Комитета.

Her delegation welcomed the Secretary-General's recommendations for the review of the implementation of the Platform for Action on a biennial basis and for the review and strengthening of the mandate of the Commission on the Status of Women.
Ее делегация приветствует рекомендации Генерального секретаря о проведении на двухгодичной основе обзоров результатов осуществления Платформы действий, а также о пересмотре и расширении мандата Комиссии по положению женщин.

The end of the cold war had brought about a new international political situation which required the strengthening of the mandate and of the International Court of Justice in order to enable the Court to play an effective role in settling disputes submitted to it.
Окончание холодной войны повлекло за собой возникновение новой международно- политической обстановки, которая требует укрепления мандата и компетенции Международного Суда, чтобы он мог плодотворно работать над урегулированием передаваемых ему споров.

A joint technical assessment mission comprising the European Union, the Council of Europe and the African Union visited the Central African Republic from 8 to 15 November 2007 to discuss further extension and strengthening of the mandate of the subregional force.
В период с 8 по 15 ноября 2007 года Центральноафриканскую Республику посетила совместная техническая миссия по оценке, в состав которой входили представители Европейского союза, Совета Европы и Африканского союза, для обсуждения вопроса о дальнейшем продлении и укреплении мандата субрегиональных сил.

In this context, The EU and its member states have an essential role to play by providing support to the renewal and strengthening of the mandate of the UN Special Representative on Human Rights Defenders and also influencing third countries to support this mandate.
В этом контексте, ЕС и государства- члены ЕС играют существенную роль по обеспечению поддержки, необходимой для возобновления и усиления мандата Специального Представителя ООН по Защитникам Прав Человека, а так же по влиянию на третьи страны, с тем чтобы они поддержали этот мандат..

Finally, her Government called for a strengthening of the mandates of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, as both issues related to the country's growing experience of globalization.
Наконец, правительство Филиппин призывает к укреплению мандата Специального докладчика о правах человека трудящихся- мигрантов и Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, в особенности женщинами и детьми, поскольку оба эти вопроса связаны с накапливанием страной опыта глобализации.

The resolution called for the withdrawal of Israeli forces, the observance of a ceasefire, the deployment of the Lebanese Armed Forces south of the Litani River and the strengthening of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Резолюция предусматривала вывод израильских сил, соблюдение режима прекращения огня, развертывание Ливанских вооруженных сил в районах к югу от реки Эль- Литани и укрепление мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

The strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including with regard to the human rights component, and the increase in its personnel in accordance with Security Council resolutions 1565(2004) of 1 October 2004 and 1592(2005) of 30 March 2005;
Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в частности в вопросах, касающихся прав человека, и увеличение ее численного состава в соответствии с резолюциями 1565( 2004) и 1592( 2005) Совета Безопасности от 1 октября 2004 года и 30 марта 2005 года;

Mexico has continued to support the human rights agenda in all United Nations forums, including the General Assembly and the Economic and Social Council, and this has translated into the strengthening of the mandate and the resources needed for the functioning of human rights mechanisms.
Мексика выступала в поддержку повестки дня в области прав человека на всех форумах Организации Объединенных Наций, в том числе в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, что позволило укрепить мандат и ресурсы, необходимые для функционирования правозащитных механизмов.

WELCOMES the re-affirmation and strengthening of the mandate of UNCTAD as the focal point of the United Nations(UN) for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development and URGES that UNCTAD be endowed with adequate resources to effectively carry out its mandate;.
Приветствует продление действия и расширение мандата ЮНКТАД, действующей в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, и настоятельно призывает выделить ЮНКТАД достаточный объем ресурсов, с тем чтобы она эффективно выполняла свой мандат;.

One will carry out the important task of determining the modalities of the universal periodic review, a process that will promote the implementation by all States of their obligations, and the other will focus on the review and strengthening of the mandates of the former Commission on Human Rights.
Одна будет решать важную задачу определения условий универсальных периодических обзоров-- процесса, который будет содействовать выполнению всеми государствами своих обязательств, а другая сосредоточит свое внимание на обзоре и укреплении мандатов бывшей Комиссии по правам человека.

Vi Urges the parties, pending the conclusion of a peace agreement, to contain the ever-deteriorating security situation on the ground by agreeing to the enhanced Humanitarian Ceasefire Agreement proposed to them by the AU-led mediation team, which, among other things, provides for the strengthening of the mandates of the existing Ceasefire and Joint Commissions;
Vi настоятельно призывает стороны до заключения мирного соглашения локализовать ухудшающуюся ситуацию в области безопасности на местах, согласившись на расширенное соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях, предложенное им посреднической группой под руководством Африканского союза, которое, среди прочего, предусматривает укрепление мандатов существующих Комиссии по прекращению огня и Совместной комиссии;

Iv. strengthening the capacity of the mandate 65- 72 20.
Iv. расширение возможностей по мандату 65- 72 24.

The fundamental role of UNIDO in helping Member States to industrialize warranted the strengthening of the Organization's mandate.
Основополагающая роль ЮНИДО в оказании помощи государствам- членам в области индустриа- лизации требует усиления мандата Организации.

The Committee further suggests the State party consider strengthening the mandate of the District Child Welfare Boards.
Комитет далее предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об укреплении мандата районных управлений социального обеспечения детей.

The link between mercenary activities and terrorist acts underscored the importance of strengthening the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries.
Связь между деятельностью наемников и террористическими актами подчеркивает важность укрепления мандата Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу использования наемников.

Iv Strengthening the mandate of UNEP(including at the country level) and increasing its resource base;
Iv укрепления мандата ЮНЕП( в том числе на страновом уровне) и расширения ее ресурсной базы;

Take further steps towards strengthening the mandate of the Human Rights Ombudsman in order to ensure full compliance with the Paris Principles(Ireland);
Принять дополнительные меры по укреплению мандата Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы он полностью соответствовал Парижским принципам( Ирландия);

It was important to consider ways of strengthening the mandate and funding of the relevant United Nations bodies in order to enhance the status of women.
Важно рассмотреть пути совершенствования мандата и финансирования соответствующих органов Организации Объединенных Наций в целях улучшения положения женщин.

We would therefore support the overall review of MONUC's mandate and the strengthening of its rules of engagement.
Поэтому мы хотели бы поддержать общий обзор мандата МООНДРК и укрепление положений, касающихся применения ею вооруженной силы.

He called on the international community to compel Israel to halt all illegal practices that affected the human rights of the Palestinian people and stressed the importance of strengthening the mandate of the office of the Register of Damage established by the General Assembly.
Он призывает международное сообщество принудить Израиль к прекращению всех незаконных действий, затрагивающих права человека палестинского народа, и подчеркивает важность укрепления мандата администрации Реестра ущерба, созданного Генеральной Ассамблеей.

First, we note the outstanding achievements of the Council in combating terrorism, particularly the adoption of resolutions 1455 and 1456 of 2003, strengthening the mandate of the Counter-Terrorism Committee and putting an end to the financing of and support for terrorism.
Во-первых, мы отмечаем выдающиеся достижения Совета в борьбе с терроризмом и, в частности, принятие в 2003 году резолюций 1455 и 1456, укрепление мандата Контртеррористический комитета и прекращение финансирования и поддержки терроризма.