STRENGTHENING REGIONAL COOPERATION AND INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• укреплению регионального сотрудничества и интеграции
• укрепление регионального сотрудничества и интеграции

Примеры использования Strengthening regional cooperation and integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations system has played a significant role in strengthening regional cooperation and integration in Africa.
Организация Объединенных Наций играла важную роль в укреплении регионального сотрудничества и интеграции в Африке.

In the Pacific region, the development and implementation of the Pacific Plan, endorsed by leaders in 2005, has taken on the role of facilitating the implementation of the Strategy, with a particular focus on strengthening regional cooperation and integration.
В Тихоокеанском регионе разработка и осуществление Тихоокеанского плана, утвержденного лидерами в 2005 году, стали механизмом координации осуществления Стратегии с особым упором на укрепление регионального сотрудничества и интеграции.

UNODC is implementing several initiatives aimed at strengthening regional cooperation and integration in Southern Africa.
ЮНОДК осуществляет ряд инициатив, направленных на укрепление регионального сотрудничества и интеграции в южной части Африки.

In October 2005, the 16 leaders of the region adopted, through the Pacific Islands Forum, a regional policy paper entitled the"Pacific Plan for strengthening regional cooperation and integration.
В октябре 2005 года 16 руководителей стран региона приняли в рамках Форума тихоокеанских островов документ о региональной политике, озаглавленный<< Тихоокеанский план укрепления регионального сотрудничества и интеграции.

While UN-NADAF has acknowledged the necessity of further strengthening regional cooperation and integration, the process needs to be sustained by the implementation of regional strategies.
И хотя в НАДАФ- ООН признается необходимость дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и интеграции, все же этот процесс необходимо подкрепить соответствующими региональными стратегиями.

To develop, taking into account the experience of the'E-SEEurope" initiative,"E-Central Asia" programme which would aim at promotion of joint projects in the ICT sector and strengthening regional cooperation and integration in this area;
Разработать, принимая во внимание опыт инициативы" e- SEEurope", программу" e- Central Asia", которая имела бы своей целью содействие совместным проектам в секторе ИКТ и укрепление регионального сотрудничества и интеграции в этой области;

The development and implementation of the Pacific Plan for strengthening regional cooperation and integration has provided an effective framework for focusing and coordinating the United Nations policy and programme support in the region.
Разработка и осуществление Тихоокеанского плана укрепления регионального сотрудничества и интеграции заложили эффективную основу для определения направления и координации политики и программной поддержки Организации Объединенных Наций в регионе.

United Nations organizations continue to support activities aimed at strengthening regional cooperation and integration.
Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать мероприятия, направленные на укрепление регионального сотрудничества и интеграции.

The Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration of 2005 is the overarching political framework of Pacific small island developing States, expressing shared goals and development priorities, as well as regional priorities.
Тихоокеанский план по укреплению регионального сотрудничества и интеграции 2005 года создает широкие политические рамки для тихоокеанских малых островных развивающихся государств, отражающие совместные цели и приоритеты в области развития, а также региональные приоритеты.

The subprogramme will focus on: promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration.
В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться: содействию развитию внутриафриканской торговли; укреплению регионального сотрудничества и интеграции.

At a regional level, the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration endorsed by Leaders at the Pacific Islands Forum meeting in October 2005 which sets out the path for the region in the coming 10 years, lists improved gender equality as one of its strategic objectives.
На региональном уровне в Тихоокеанском плане по укреплению регионального сотрудничества и интеграции, утвержденном лидерами на заседании Форума островов Тихого океана в октябре 2005 года, наметившим курс для региона на ближайшие 10 лет, улучшение гендерного равенства называется среди стратегических задач.

In the Pacific, ensuring access to social services food and energy received attention, as well as strengthening regional cooperation and integration, was emphasized.
В Тихоокеанском регионе внимание уделялось обеспечению доступа к социальным услугам, продовольствию и энергоресурсам и усиленный акцент был также сделан на укреплении регионального сотрудничества и интеграции.

The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, which underscored the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent.
Особое внимание в рамках подпрограммы будет уделяться содействию развитию внутриафриканской торговли и укреплению регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с Декларацией, которая была принята на Саммите Африканского союза в июле 2007 года и в которой особо подчеркивалась неотложность задачи ускорения экономической и политической интеграции на континенте.

The subprogramme will focus, inter alia, on promoting intraAfrican trade, monetary and financial cooperation within and between the regional economic communities, as well as on strengthening regional cooperation and integration.
Главные задачи подпрограммы будут заключаться, в частности, в развитии межафриканской торговли и валютно- финансового сотрудничества в рамках региональных экономических сообществ и между ними, а также в укреплении регионального сотрудничества и интеграции.

The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, in which the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent was underscored.
В рамках подпрограммы основное внимание будет уделяться содействию торговле внутри африканского континента и укреплению регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с Декларацией Саммита Африканского союза, состоявшегося в июле 2007 года, в которой была подчеркнута настоятельная необходимость ускорения процесса экономической и политической интеграции на континенте.

To these ends, the subprogramme will focus on: promoting intra-African trade, monetary and financial cooperation within and between the regional economic communities as well as strengthening regional cooperation and integration.
В этих целях основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться содействию внутриафриканской торговле, развитию кредитно-денежного и финансового сотрудничества внутри региональных экономических сообществ и между ними и укреплению регионального сотрудничества и интеграции.

Special emphasis will also be placed on strengthening regional cooperation and integration with the aim of improving the small island developing States' external sector performance, reducing development constraints in the transport and communications sectors and enhancing common actions to protect the countries from disasters and global hazards.
Особое внимание будет уделяться также укреплению регионального сотрудничества и интеграции с целью улучшения показателей экспортного сектора малых островных развивающихся государств, сокращая препятствия на пути развития в области транспорта и связи и активизации совместных действий для защиты этих стран от катастроф и глобальных опасностей.

On other regional issues, Papua New Guinea commends the work done so far on the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, which we believe may catalyse our region's development.
Что касается других региональных проблем, то Папуа-- Новая Гвинея высоко оценивает работу, проводимую сейчас в отношении Тихоокеанского плана укрепления регионального сотрудничества и интеграции, который, по нашему мнению, станет катализатором процесса развития в нашем регионе.

During the 2012 SPECA Economic Forum: Strengthening Regional Cooperation and Integration in Central Asia- Sharing the Asian Experience, which was held in Bangkok on 27 and 28 November 2012, member States were able to examine the role of strengthened regional economic cooperation in Central Asia against the backdrop of these new global developments.
На Экономическом форуме СПЕКА, посвященном укреплению регионального сотрудничества и интеграции в Центральной Азии путем обмена азиатским опытом, который проводился в Бангкоке 27- 28 ноября 2012 года, государства- члены имели возможность проанализировать роль более тесного регионального экономического сотрудничества в Центральной Азии в контексте этих новых глобальных изменений.

The Committee also recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the sixteen Leaders of the Pacific Islands Forum.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации других ключевых международных договоров по правам человека, как это было рекомендовано в" Тихоокеанском плане укрепления регионального сотрудничества и интеграции", принятом в октябре 2005 года 16 руководителями Форума Тихоокеанских островов.

He noted that the programme of work of APCTT for the biennium 2010-2011 fell under the ESCAP subprogramme on trade and investment, which was aimed at strengthening regional cooperation and integration in trade, investment, finance, and technology transfer in the Asia-Pacific region in support of inclusive and sustainable development.
Он отметил, что программа работы АТЦПТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов входила в рамки подпрограммы ЭСКАТО по торговле и инвестициям, которая была нацелена на укрепление регионального сотрудничества и интеграции в области торговли, инвестиций, финансов и передачи технологии в Азиатско-Тихоокеанском регионе в поддержку открытого для всех и устойчивого развития.

The Committee highly recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the 16 leaders of the Pacific Islands Forum.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации других основных международных договоров по правам человека в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Тихоокеанском плане укрепления регионального сотрудничества и интеграции, принятом в октябре 2005 года руководителями государств- членов Форума тихоокеанских островов.

These High-level visits offer the opportunity to both regional commissions to discuss with the leadership of the respective countries the ways that strengthening regional cooperation and integration with the world economy can be realized in terms of both responding more effectively to countries' priority needs and concerns, as well as serving the common needs of the region.
Такие визиты на высоком уровне предоставляют возможность обеим региональным комиссиям обсудить с руководством соответствующих стран пути обеспечения укрепления регионального сотрудничества и интеграции с мировой экономикой как с точки зрения более эффективного реагирования на приоритетные потребности и проблемы стран, так и с точки зрения удовлетворения общих потребностей региона.

In 2006, the Committee on the Rights of the Child(CRC) highly recommended that Samoa consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration that was adopted in October 2005 by the 16 leaders of the Pacific Islands Forum.
В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) настоятельно рекомендовал Самоа рассмотреть вопрос о ратификации других основных международных договоров по правам человека в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Тихоокеанском плане укрепления регионального сотрудничества и интеграции, который был принят в октябре 2005 года руководителями государств- членов Форума тихоокеанских островов.

The subprogramme will focus on: promoting intra-African trade; addressing issues related to the World Trade Organization and the environmental protection agencies with the European Union; strengthening regional cooperation and integration; and building productive trade capacities of African countries by addressing issues of restructuring, diversification and competitiveness.
В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться: содействию развития внутриафриканской торговли; решению вопросов, касающихся Всемирной торговой организации и учреждений по охране окружающей среды, совместно с Европейским союзом; укреплению регионального сотрудничества и интеграции; и создание возможностей для прибыльной торговли стран Африки за счет решения задач перестройки, диверсификации и конкурентоспособности.

Strengthened regional cooperation and integration.
Укрепление регионального сотрудничества и интеграции.

In September 2005, the Pacific Island Forum summit meeting adopted the Pacific Plan to give effect to the promotion of, inter alia, economic growth, sustainable development, strengthened regional cooperation and integration, good governance and security.
В сентябре 2005 года на совещании на высшем уровне Форума тихоокеанских островов был принят Тихоокеанский план в целях практического содействия, в частности, экономическому росту, устойчивому развитию, укреплению регионального сотрудничества и интеграции, благому управлению и безопасности.

The need to strengthen regional cooperation and integration was emphasized.
Было обращено особое внимание на необходимость укрепления регионального сотрудничества и интеграции.

That includes the support provided under the Pacific Plan to strengthen regional cooperation and integration, which was endorsed by Pacific leaders in 2005, as well as the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Речь идет о поддержке, предоставляемой согласно Тихоокеанскому плану укрепления регионального сотрудничества и интеграции, который был утвержден главами государств региона Тихого океана в 2005 году, а также о реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

He pointed out that the positive outcome of the 2012 SPECA Economic Forum was based on a productive exchange of experiences and best practices and that the outcome would contribute to strengthened regional cooperation and integration in Central Asia.
Он подчеркнул, что позитивные итоги Экономического форума СПЕКА 2012 года стали возможными благодаря продуктивному обмену опытом и передовыми методами и что его итоги будут способствовать укреплению регионального сотрудничества и интеграции в Центральной Азии.