Примеры использования Stressed the need to accelerate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I stressed the need to accelerate the process.
Я подчеркнул необходимость ускорения процесса.Several delegations referred to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and stressed the need to accelerate progress in the least developed countries(LDCs) in order to meet the MDGs by 2015.
Некоторые делегации упомянули четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и подчеркнули необходимость ускорения прогресса в НРС в интересах достижения ЦРДТ к 2015 году.Speakers stressed the need to accelerate the convergence between the environmental pillar and the social and economic pillars.
Ораторы подчеркнули необходимость ускорения слияния природоохранной и социально-экономической основ.On 6 July, it was reported that new government guidelines relating to political-diplomatic processes stressed the need to accelerate negotiations with the Palestinians in order to reach final status arrangements.
Июля сообщалось, что в руководящих установках нового правительства в отношении осуществляемого политическим и дипломатическим путем процесса подчеркивается необходимость ускорения хода переговоров с палестинцами в целях достижения договоренностей об окончательном статусе.Участники заседания отметили необходимость ускорения подписания проекта межправительственного Соглашения о создании« Истоков Амура».Welcoming the report of the Secretary-General on implementation of Agenda 21,the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/61/258), he stressed the need to accelerate efforts to ensure sustainable development, which was a key factor in achieving other Millennium Development Goals such as the eradication of poverty.
Приветствуя доклад Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век ирешений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( А/ 61/ 258), оратор подчеркивает необходимость активизировать усилия по обеспечению устойчивого развития, которое является ключевым фактором в деле реализации других Целей в области развития Декларации тысячелетия, таких как искоренение нищеты.Many participants stressed the need to accelerate the development and adoption of standards.
Многие участники подчеркнули необходимость ускорения разработки и принятия стандартов.Participants stressed the need to accelerate the work undertaken by the HLG-BAS, and provide a clear timetable so that national initiatives can be aligned.
Участники подчеркнули необходимость ускорения работы, проводимой ГВУ- БАС, и представления четкого графика для обеспечения возможности согласования национальных инициатив.After the submission of the third andfourth periodic reports, the Committee had stressed the need to accelerate the updating of discriminatory legislation in the Federal States, but very little had been accomplished thus far.
После представления третьего ичетвертого периодических докладов Комитет подчеркнул необходимость ускорения процесса обновления дискриминационного законодательства в федеральных штатах, однако пока было сделано очень мало.He stressed the need to accelerate the implementation of outstanding agreements to set the stage for the electoral process, which is to be the culmination of the peace process.
Он подчеркнул необходимость ускорения реализации еще не выполненных соглашений, с тем чтобы создать основу для избирательного процесса, который должен стать кульминационным моментом мирного процесса.In its final session, the Forum stressed the need to accelerate progress towards the education for all and called on the Governments to set firm targets and timetables for achieving those targets.
На заключительной сессии Форума участники подчеркнули необходимость ускорить прогресс в направлении достижения целей образования для всех и призвали правительства установить твердые целевые показатели и сроки для достижения этих целей.It stressed the need to accelerate work on combating torture, a practice that is unacceptable but still present, and a crime to which no statutory limitations apply according to the Constitution.
Она особо отметила необходимость активизировать деятельность в области борьбы против пыток, поскольку такая практика является недопустимой, но все еще существующей, а также представляет собой преступление, на которое согласно Конституции не распространяется срок давности.Council members renewed their full support to UNAMID, stressed the need to accelerate its deployment, called on troop-contributing countries to provide all required assets, and reiterated the importance of receiving full cooperation from the Government of the Sudan.
Члены Совета вновь выразили свою полную поддержку ЮНАМИД, подчеркнули необходимость ускорения ее развертывания, призвали страны, предоставляющие войска, предоставить все необходимые активы и вновь заявили о важности полного сотрудничества со стороны правительства Судана.Группа подчеркнула необходимость ускорения и завершения этого процесса в первоочередном порядке с целью выполнения условий, изложенных в Арушском соглашении, и проведения выборов в соответствии с планом.In his address to the nation on 31 December 2013, President Joseph Kabila stressed the need to accelerate the decentralization process, including the progressive establishment of new provinces, the devolution of financial services from the central Government to the provinces, and the prompt establishment of the Caisse nationale de péréquation National Stabilization Fund.
В своем обращении к нации 31 декабря 2013 года президент Кабила подчеркнул необходимость ускорения процесса децентрализации, включая поэтапное образование новых провинций, передачу финансовых функций центрального правительства провинциям и оперативное создание Национального стабилизационного фонда.На совещании была подчеркнута необходимость ускорить выполнение ключевых задач, в частности роспуск ополченцев, разоружение бывших комбатантов, развертывание государственной администрации на всей территории Котд' Ивуара и идентификация населения.In his address to the nation on 31 December 2013, President Kabila stressed the need to accelerate the decentralization process, including the progressive establishment of new provinces, the devolution of financial services from the central Government to the provinces and the prompt establishment of the Caisse nationale de péréquation(National Stabilization Fund), aimed at streamlining development investments among the provinces.
Декабря 2013 года в своем обращении к народу президент Кабила подчеркнул необходимость ускорения процесса децентрализации, включая постепенное создание новых провинций, децентрализацию финансовых услуг с передачей их в ведение провинций и скорейшее создание Национального стабилизационного фонда(" Caisse nationale de péréquation") в интересах упорядочения системы распределения между провинциями инвестиций на цели развития.He stressed the need to accelerate progress in building a stronger global partnership for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, including meeting the commitments made in Monterrey and Doha, particularly those related to aid, trade and external debt.
Он подчеркнул необходимость ускорить прогресс в создании сильного глобального партнерства для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе для выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе, в частности относящихся к помощи, торговле и внешнему долгу.Some delegations stressed the need to accelerate progress towards achieving the commitments of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) to establish marine protected areas, including representative networks, by 2012.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость ускорить прогресс с выполнением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором предусматривается создание к 2012 году репрезентативных сетей.Stresses the need to accelerate reintegration programmes for ex-combatants of both sides in conformity with the timetable agreed by the parties;
Подчеркивает необходимость ускорить осуществление программ реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон с соблюдением графика, согласованного сторонами;Stresses the need to accelerate the full implementation of Agenda 211 and the Programme forthe Further Implementation of Agenda 21;2.
Подчеркивает необходимость ускорения всестороннего осуществления Повестки дня на XXI век1 и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век2;Stresses the need to accelerate the implementation of the Settlement Plan and urges the Secretary-General to examine ways of reducing the operational costs of MINURSO;
Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;Stress the need to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation, taking into account the time-bound targets in the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI);
Подчеркнуть необходимость активизировать деятельность по защите морской среды от загрязнения и физической деградации с учетом оговоренных сроками целевых показателей, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;Urges the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martípara la Liberación Nacional(FMLN) to remove all obstacles facing implementation of the land transfer programme and stresses the need to accelerate reintegration programmes for ex-combatants of both sides in conformity with the Peace Accords;
Настоятельно призывает правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ)устранить все препятствия на пути осуществления программы передачи земель и подчеркивает необходимость ускорить осуществление в соответствии с Мирными соглашениями программ реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон;Stress the need to accelerate the entry into effect of the first amendment through the attainment of the remaining ratifications, and call once again upon those Parties that were Parties to the Convention on 27 February 2001 that have not yet done so to ratify the first amendment as soon as possible;
Подчеркиваем необходимость ускорить вступление в силу первой поправки путем достижения необходимого числа ратификаций и вновь призы- ваем те Стороны, которые являлись Сторонами Конвенции по состоянию на 27 февраля 2001 года и еще не сделали этого, как можно скорее, ратифицир о- вать первую поправку;Stresses the need to accelerate efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in political and public life, including by working towards a comprehensive national legal framework to combat impunity and by guaranteeing access to appropriate civil remedies and redress, and taking into account multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination;
Подчеркивает необходимость активизировать усилия по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек в политической и общественной жизни, в том числе работая в направлении принятия всеобъемлющего национального законодательства для борьбы с безнаказанностью и гарантируя доступ к надлежащим гражданским средствам правовой защиты и возмещения, а также учитывая множественные, пересекающиеся и отягченные формы дискриминации;Expresses its appreciation for the progress achieved in the Secretary-General's 2008-2015 campaign'UNiTE to End Violence against Women' and the regional components of the campaign, and stresses the need to accelerate the implementation of concrete follow-up activities by the United Nations system to end all forms of violence against women;
Выражает удовлетворение прогрессом, который был достигнут в осуществлении объявленной Генеральным секретарем на период 2008- 2015 годов кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>> и региональных компонентов этой кампании, и подчеркивает необходимость ускорения хода осуществления системой Организации Объединенных Наций конкретной последующей деятельности в области искоренения всех форм насилия в отношении женщин;Stresses the need to accelerate the ongoing process of adopting the euro as the budgetary and accounting currency of the Convention secretariat, and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention budget against the negative effects of currency fluctuations;
Подчеркивает необходимость ускорения текущего процесса перехода на евро в качестве валюты составления бюджета и отчетности секретариата Конвенции и в этой связи просит Генерального секретаря, учитывая институциональные связи и соответствующие административные договоренности между секретариатом Конвенции и Секретариатом Организации Объединенных Наций, содействовать осуществлению решений Конференции сторон, связанных с защитой бюджета Конвенции от негативных последствий колебаний валютных курсов;Stresses also the need to accelerate work on the draft protocol on the return of the refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation, as well as on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities;
Подчеркивает также необходимость ускорения работы над проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики, а также над проектом соглашения о мире и гарантиях по предотвращению и невозобновлению вооруженных столкновений;Комитет подчеркнул необходимость принятия мер в целях более оперативного улучшения условий жизни женщин из числа коренных народов во всех областях.
