STRESSED THE NEED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость устранения
• подчеркнули необходимость рассмотрения
• подчеркнул необходимость решения
• подчеркнул необходимость рассмотрения

Примеры использования Stressed the need to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations also stressed the need to address cumulative impacts.
Некоторые делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о кумулятивном воздействии.

The Chair underlined the mutually reinforcing relationship between supply and demand and stressed the need to address both phenomena.
Председатель подчеркнула взаимоусиливающую связь между предложением и спросом и указала на необходимость рассмотрения обоих явлений.

Many participants stressed the need to address the inconsistencies in the overall approach to development.
Многие участники подчеркнули необходимость устранения противоречий в общем подходе к развитию.

States identified existing discriminatory societal attitudes and practices as challenges in preventing and addressing such violence(Cameroon) and stressed the need to address its root causes Estonia.
Государства пришли к выводу о том, что сложившиеся в обществе дискриминационные стереотипы и практика являются препятствиями на пути к предупреждению подобного насилия и борьбы с ним( Камерун) и подчеркнули необходимость устранения его коренных причин Эстония.

He stressed the need to address specific issues relating to innovative financing for such technologies.
Он подчеркнул необходимость рассмотрения конкретных вопросов, связанных с инновационным финансированием таких технологий.

Mr. Abreha(Ethiopia) introduced the draft resolution, which stressed the need to address the root causes of food insecurity in Ethiopia.
Г-н Абреха( Эфиопия) представляет проект резолюции, в котором подчеркивается необходимость обратиться к основным причинам нехватки продовольствия в Эфиопии.

Many stressed the need to address inequalities of different kinds in the post-2015 development agenda.
Многие государства- члены подчеркивали необходимость устранения неравенства различного рода в программе развития на период после 2015 года.

The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) stressed the need to address the issue of what survey-related data should be considered confidential and believed that the wording was critical.
Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) подчеркнул необходимость решения вопроса о том, какие связанные с обследованием данные следует считать конфиденциальными, и выразил мнение, что критически важное значение в этой связи имеет формулировка.

Delegations stressed the need to address the implementation of ecosystem approaches in an integrated manner in view of the fact that marine ecosystems were interconnected.
Делегации подчеркивали необходимость заниматься внедрением экосистемных подходов комплексно, поскольку морские экосистемы взаимосвязаны.

It also agreed to the importance of peace-building as a broad-based approach to conflict prevention, and stressed the need to address the political, military, humanitarian, human rights, environmental, economic, social, cultural and demographic root causes of conflicts.
Он также согласился с важным значением миростроительства как имеющего широкую основу подхода к предотвращению конфликтов и особо отметил необходимость устранения коренных причин конфликтов, обусловленных политическими, военными, гуманитарными, правозащитными, экологическими, экономическими, социальными, культурными и демографическими факторами.

She also stressed the need to address mercury releases from largescale mining operations, including at legacy sites.
Она также подчеркнула необходимость учитывать выбросы ртути при крупномасштабной добыче, в том числе на участках, где добыча велась ранее.

By its resolution 60/218, the General Assembly, inter alia, welcomed the efforts of the Government of Ethiopia and the international community to strengthen mechanisms to respond to emergency situations and stressed the need to address the underlying causes of food insecurity.
В своей резолюции 60/ 218 Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала усилия правительства Эфиопии и международного сообщества по укреплению механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и подчеркнула необходимость устранения коренных причин отсутствия продовольственной безопасности.

Several delegations stressed the need to address the root causes of terrorism and the conditions conducive to terrorism.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость устранения коренных причин терроризма и факторов, обусловливающих его появление.

The ministers, recognizing the increasing rate of deterioration of the global environment in many significant areas, the continued challenges of environmental protection and the serious implications for sustainable development, strongly stressed the need to address critical issues of long-term global sustainability, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities.
Признав рост темпов ухудшения состояния глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития, министры настоятельно подчеркнули необходимость решения критических проблем обеспечения долгосрочной глобальной устойчивости с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Delegations stressed the need to address HIV-prevention in the context of opium production, drug use and human trafficking.
Делегации подчеркнули необходимость решения вопросов профилактики ВИЧ в контексте производства опиума, употребления наркотиков и торговли людьми.

In conclusion, Mr. Brown(UNDP) stressed the need to address the legitimacy crisis facing international organizations.
В заключение г-н Браун( ПРООН) подчеркнул необходимость преодоления кризиса доверия, с которым сталкиваются международные организации.

He stressed the need to address those issues on a multilateral basis in order to strengthen international cooperation to fight corruption, which undermined sustainable development and hindered foreign investment.
Он особо отметил необходимость решения этих проблем на многосторонней основе для укрепления международного сотрудничества в борьбе с коррупцией, которая подрывает устойчивое развитие и сдерживает иностранные инвестиции.

With reference to the work of the Working Group(see para. 40), other delegations stressed the need to address jurisdictional issues and develop institutional structures for areas beyond national jurisdiction that represented the interests of the international community as a whole.
Со ссылкой на деятельность Рабочей группы( см. п. 40) прочие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения юрисдикционных вопросов и разработки организационных структур для районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые должны представлять интересы международного сообщества в целом.

They also stressed the need to address regulatory and coordination aspects that broadband policy frameworks need to deal with.
Они также отметили необходимость рассмотреть регулятивные и координационные аспекты, которые должны войти в стратегические рамочные документы по широкополосному Интернету.

Members stressed the need to address rigid gender-role stereotypes in the family and to increase male participation in family life.
Члены Комитета подчеркнули необходимость решения вопроса о стереотипном представлении о роли мужчин и женщин в семье и более активного участия мужчин в семейной жизни.

The Office also stressed the need to address discrimination against women, notably in laws and policies, to ensure sustainable urbanization.
Чтобы обеспечить устойчивую урбанизацию Управление также подчеркнуло необходимость решения проблемы дискриминации в отношении женщин, в частности в законодательстве и в рамках политики.

Several delegations stressed the need to address marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction on the basis of integrated and ecosystem approaches.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость заняться морскими генетическими ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции на основе комплексных и экосистемных подходов.

They also stressed the need to address all aspects of the problem, in other words the need to reduce supply of and demand for trafficked goods. III.
Они также подчеркнули необходимость затронуть все аспекты этой проблемы, другими словами, необходимость сокращения предложения и спроса на товары, являющиеся предметом торговли.

All interlocutors stressed the need to address the development and humanitarian needs of the country and their expectation of an increased role for the United Nations in that regard.
Все собеседники подчеркнули необходимость удовлетворения нужд страны в сфере развития и в гуманитарной сфере, а также свою надежду на повышение роли Организации Объединенных Наций в этой связи.

They also stressed the need to address inequalities at different levels and to ensure accountability and engagement of civil society in policymaking and in developing a road map for the region.
Они также подчеркнули необходимость устранения неравенств на различных уровнях и обеспечения подотчетности и участия гражданского общества в выработке политики и в разработке<< дорожной карты>> для региона.

Some of them stressed the need to address the larger issue of the Panel's membership and to ensure the balanced participation of Article 5 and non-Article 5 Parties.
Некоторые из них подчеркнули необходимость рассмотрения более широкого вопроса, касающегося членского состава Группы, указав на необходимость обеспечения сбалансированного участия Сторон, действующих в рамках статьи 5, и Сторон, не действующих в рамках этой статьи.

He stressed the need to address underlying causes of deforestation, encourage private companies to reinvest in forest management and establish financial mechanisms accessible to smallholders and young people.
Он подчеркнул, что необходимо устранять коренные причины обезлесения, поощрять частные компании к реинвестированию средств в лесопользование и создавать финансовые механизмы, которые были бы доступны мелким собственникам и молодежи.

Regarding cadmium, one representative stressed the need to address the risks it posed through strengthening implementation of the applicable areas within the legal and institutional framework for chemicals management.
В отношении кадмия один представитель подчеркнул необходимость устранения связанных с ним рисков путем усиления работы по реализации соответствующих элементов правового и институционального механизма для регулирования химических веществ.

She stressed the need to address the massive abuse of power committed in East Timor, and proposed the establishment of an international commission of inquiry to gather and analyse evidence of crimes committed.
Она подчеркнула необходимость борьбы с чрезмерным и массовым применением силы, которое имеет место в Восточном Тиморе, и предложила учредить международную комиссию по расследованию в целях сбора и анализа свидетельств о совершенных преступлениях.

Many delegations also stressed the need to address the root causes of refugee flows and encouraged UNHCR to work with the African Union and other regional organizations on conflict resolution and conflict prevention.
Многие делегации также подчеркнули необходимость устранения коренных причин потоков беженцев и призвали УВКБ сотрудничать с Африканским союзом и другими региональными организациями в урегулировании конфликтов и предотвращении их возникновения.