Примеры использования Stressed the need to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also stressed the need to protect people rather than territory.
Мы также подчеркивали, что нужно защищать людей, а не территорию.Her delegation condemned all acts of violence against civilians and stressed the need to protect them in armed conflict.
Делегация Палестины осуждает все акты насилия против гражданских лиц и подчеркивает необходимость защищать их в вооруженных конфликтах.Delegations stressed the need to protect the ICPD consensus.
Делегации подчеркнули необходимость отстаивать достигнутый на МКНР консенсус.Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 205,в которой она просила представить настоящий доклад, подчеркнула необходимость защиты жертв и свидетелей в таких делах.It stressed the need to protect the most vulnerable minorities and to uphold their rights and freedoms.
Она подчеркнула необходимость защиты наиболее уязвимых меньшинств и обеспечения их прав и свобод.In reaching these conclusions,the Commission stressed the need to protect the transboundary aquifer or aquifer system.
Делая эти выводы,Комиссия подчеркнула необходимость защиты трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет осуждает нарушения прав человека женщин в ходе конфликта в Хорватии, и подчеркивает необходимость защиты женщин в таких обстоятельствах.Many representatives stressed the need to protect the most vulnerable groups in society, including women and children.
Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.Some archivists and representatives of the academia of Bosnia-Herzegovina,aware of the Mayor's initiative, have stressed the need to protect this project from political influences for fear that it may become subject to propaganda.
Некоторые сотрудники архивов и представители ученых кругов Боснии и Герцеговины,осведомленные об инициативе мэра, особо подчеркнули необходимость защиты этого проекта от политического влияния изза опасений в отношении того, что он может стать инструментом пропаганды.В проекте подчеркивается необходимость защищать девочек от эксплуатации, жестокого обращения, дискриминации и насилия в любых формах.In that context one mentioned in particular the need to prevent transboundary movements of computing equipment waste in the name of charity, and another stressed the need to protect least developed countries above all.
В этом контексте один из представителей, в частности, отметил They also stressed the need to protect human rights,to promote the rule of law and to end impunity in the country.
Они подчеркнули также, что нужно защищать права человека, поощрять верховенство права и положить конец безнаказанности в этой стране.Agenda 21, in its paragraph 17.46, stressed the need to protect and restore endangered marine species and preserve habitats and other ecologically sensitive areas.
В пункте 17. 46 Повестки дня на XXI век подчеркивается необходимость охранять и восстанавливать виды морских ресурсов, находящиеся в опасности, и сохранять места обитания и другие экологически важные районы.Комиссия подчеркнула необходимость защищать конкретные права человека в соответствии с Законом 1990 года о Новозеландском билле о правах и Международным пактом о гражданских и политических правах.Федерация кубинских женщин подчеркнула также необходимость защиты и поощрения прав женщин в связи с ВИЧ/ СПИДом, в частности в свете принятой в Пекине Платформы действий.In that context, he stressed the need to protect the rights of the Kurdish population, but was encouraged by the deepening contacts between Turkish and Norwegian civil society.
В этом контексте он подчеркивает необходимость защиты прав курдского населения, выражая при этом удовлетворение в связи с углублением контактов между турецким и норвежским гражданским обществом.In front of a packed St. Peter's Square,the Pope stressed the need to protect each other,“showing loving concern for each and every one, especially children, the elderly, and those in need, who are the last we often think about.
Перед переполненной людьми площадью Св. Петра,Папа подчеркнул необходимость защищать друг друга,« проявляя заботу о каждом, особенно о детях, престарелых людях и нуждающихся, о которых мы думаем часто в последнюю очередь».He stressed the need to protect the human rights of all the population in the Democratic Republic of the Congo, both in areas under Government control and in areas occupied by the forces of uninvited countries.
Он подчеркивает необходимость защиты прав человека всех людей в Демократической Республике Конго как в находящихся под контролем правительства районах, так и в районах, оккупированных силами" неприглашенных" государств.Комитет по правам ребенка подчеркнул необходимость защиты прав детей и рекомендовал осуществлять всеобъемлющие и учитывающие культурные особенности стратегии предотвращения и пресечения такой вредной традиционной практики и поддержки пострадавших детей, особенно в сельских районах.Leaders stressed the need to protect lands through sustainable management in order to combat desertification, land degradation and drought, in addition to adapting to climate change in a way that preserves the livelihoods of those most affected.
Лидеры подчеркнули необходимость защиты земель за счет устойчивого управления мероприятиями по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой, а также за счет такой адаптации к изменению климата, которая позволяет сохранять источники средств к существованию наиболее затронутых групп населения.They stressed the need to protect and encourage whistle blowers, and they requested the organizations to institute(or revise) policies that prevent retaliation against whistle blowers, providing for a limitation period of not less than six months within which to report retaliation.
Они подчеркнули необходимость защиты и поощрения сотрудников, сообщающих о нарушениях, и просили организации принять( или пересмотреть) меры по недопущению применения репрессалий в отношении осведомителей, предусмотрев своего рода срок давности продолжительностью не менее шести месяцев, в течение которого надлежит сообщать о случаях репрессалий.Stressing the need to protect the rights of the local Serb population.
Подчеркивая необходимость защиты прав местного сербского населения.Stresses the need to protect, promote and respect human rights and fundamental freedoms, to consolidate effective, functioning democratic institutions, to strengthen civil society and to promote regional reconciliation and cooperation;
Подчеркивает необходимость защищать, поощрять и уважать права человека и основные свободы, укреплять эффективные, функционирующие демократические институты, консолидировать гражданское общество и способствовать региональному примирению и сотрудничеству;Stressing the need to protect victims of trafficking from being incarcerated and prosecuted even when States have inadequate or no formal procedures for their identification.
Подчеркивая необходимость защиты жертв торговли от заключения в тюрьму и судебного преследования, даже в тех случаях, когда государства не располагают достаточными или вовсе какими бы то ни было формальными процедурами для их идентификации.В Конвенции подчеркивается необходимость обеспечения защиты морской окружающей среды и обязательства международного сообщества сотрудничать Stressing the need to protect women and children in post-conflict situations, and recalling the Security Council resolutions and presidential statements on women and peace and security, in particular Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000.
Подчеркивая необходимость защиты женщин и детей в постконфликтных ситуациях и ссылаясь на резолюции Совета Безопасности и заявления его Председателя, посвященные вопросам женщин и мира и безопасности, в частности на резолюцию 1325( 2000) Совета от 31 октября 2000 года.Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечить сохранность средств, уже вложенных в реализацию стратегии в области ИКТ в таких областях, как управление информацией о клиентах, общеорганизационное управление информацией, управление ресурсами ИКТ и общеорганизационная система идентификации.Ms. Gérardine Garçon, of BASF-The Chemical Company, while stressing the need to protect the confidentiality of business information and highlighting the risk of misuse of information by competitors, called for an approach to information dissemination that balanced the interests of industry and the public.
Г-жа Жеральдин Гарсон из компании" БАСФ- Кемикал кампэни", подчеркнув необходимость защиты конфиденциальности деловой информации и опасность злоупотребления подобными сведениями со стороны конкурентов, тем не менее, призвала применять такой подход к распространению информации, который уравновешивал бы интересы промышленности и общественности.Finally, he recommends that strong emphasis be put on the implementation of the core obligations of States relating to the protection of individuals andgroups of individuals against violations of their rights incurred by hate speech, and stresses the need to protect members of religious or belief communities from violation of their right to freedom of religion or belief.
И наконец, он рекомендует уделять пристальное внимание осуществлению основных обязательств государств, касающихся We stress the need to protect the knowledge of developing countries, indigenous peoples and local communities with regard to genetic resources, biodiversity and traditional knowledge, and especially from continuing attempts by persons or companies to patent such resources and knowledge without the approval of the countries, indigenous peoples and communities concerned.
Мы подчеркиваем необходимость защищать знания развивающихся стран, коренных народов и местных общин в отношении генетических ресурсов и биологического разнообразия и традиционные знания, особенно от непрекращающихся попыток физических или юридических лиц запатентовать эти ресурсы и знания без согласия соответствующих стран, коренных народов и общин.
