STRESSES THE IMPORTANCE OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• подчеркивает важность сотрудничества
• подчеркивает значение сотрудничества
• подчеркивается важность сотрудничества

Примеры использования Stresses the importance of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stresses the importance of cooperation and collective leadership by the President and the Speaker.
Он подчеркивает важность сотрудничества председателя и спикера парламента и обеспечения ими коллективного руководства.

The OECD Recommendation on Merger Review(2005) stresses the importance of cooperation and coordination in reviewing transnational mergers.
В рекомендации ОЭСР в отношении обзоров по вопросам слияний( 2005 года) отмечена важность сотрудничества и координации при проверке транснациональных слияний.

Stresses the importance of cooperation between Indonesia, Portugal and UNTAET in the implementation of this resolution;
Подчеркивает важность сотрудничества между Индонезией, Португалией и ВАООНВТ в осуществлении настоящей резолюции;

Paragraph 7 of Security Council resolution 1272(1999) stresses the importance of cooperation between Indonesia, Portugal and UNTAET in the implementation of the resolution.
В пункте 7 резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности подчеркивается важность сотрудничества между Индонезией, Португалией и ВАООНВТ в осуществлении указанной резолюции.

Stresses the importance of cooperation between Indonesia, Portugal and the Transitional Administration in the implementation of the present resolution;
Подчеркивает важность сотрудничества между Индонезией, Португалией и Временной администрацией в осуществлении настоящей резолюции;

Expresses serious concern at the inhuman conditions hostages taken at sea face in captivity and also the adverse impact on their families, calls for the immediate release of all hostages taken at sea, and stresses the importance of cooperation among Member States on the issue of hostage-taking at sea;
Выражает серьезную озабоченность в связи с нечеловеческими условиями содержания заложников, захваченных на море, а также в связи с негативными последствиями для их семей, призывает к незамедлительному освобождению всех заложников, захваченных на море, и подчеркивает важность сотрудничества между государствами- членами в решении проблемы захвата заложников на море;

The Advisory Committee stresses the importance of cooperation and information-sharing as well as the need to avoid duplication of activities and ensure the efficient use of the resources within this cluster wherever possible.
Консультативный комитет подчеркивает важность сотрудничества и обмена информацией, а также необходимость недопущения дублирования деятельности и обеспечения, когда это возможно, эффективного использования ресурсов в рамках этого блока.

The Security Council urges Member States to act cooperatively to prevent terrorists from recruiting, to counter their violent extremist propaganda and incitement on the Internet and social media, including by developing effective counter narratives, while respecting human rights and fundamental freedoms and in compliance with obligations under international law, stresses the importance of cooperation with civil society and the private sector in this endeavour, and encourages relevant CTITF entities to support regional initiatives in this regard.
Совет Безопасности настоятельно призывает государства- члены действовать сообща в целях недопущения ведущейся террористами вербовки и противодействия их пропаганде насильственного экстремизма и подстрекательству в интернете и социальных сетях, в том числе посредством формулирования действенных контрпропагандистских идей, уважая при этом права человека и основные свободы и действуя в соответствии с обязательствами по международному праву, подчеркивает важность сотрудничества с гражданским обществом и частным сектором в этой деятельности и призывает соответствующие структуры ЦГОКМ оказывать поддержку региональным инициативам в этой связи.

Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, and also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard;
Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, и подчеркивает также вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении;

Welcomes the seventh meeting of the 5+5 Ministers of Transport hosted by Algiers on 13 March 2012, and stresses the importance of cooperation in the transport sector, which is essential for economic development and regional integration, and welcomes the labelling of the trans-Maghreb highway project, by the Union for the Mediterranean;
Приветствуют проведение 13 марта 2012 года в городе Алжир седьмого совещания министров транспорта<< 5+ 5>> и подчеркивают важность сотрудничества в транспортном секторе, который имеет первостепенное значение для экономического развития и региональной интеграции, и приветствуют утверждение проекта строительства трансмагрибской автомагистрали Союзом для Средиземноморья;

Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action;
Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, и особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, а также подчеркивает вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении и обращает особое внимание на необходимость постоянной оценки роли Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с разминированием;

In this forum, my delegation calls upon all parties to commit themselves to a peaceful solution to the Iranian nuclear issue and stresses the importance of cooperation with the International Atomic Energy Agency in that regard, especially since Iran has always declared that its nuclear programme is for peaceful purposes, thus providing fertile ground that has not yet been exhausted.
В этом форуме моя делегация обращается ко всем сторонам с призывом взять на себя обязательство в отношении нахождения мирного решения иранской ядерной проблемы и в этой связи подчеркивает важность сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии, особенно с учетом того, что Иран всегда заявлял, что его ядерная программа предназначена для использования в мирных целях, что закладывает плодотворную основу, которая пока не использована.

Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization in promoting the integration of the Economic Cooperation Organization member States into the multilateral trading system, keeping in view the areas of concern of the member States, particularly in the fields of trade, energy, transport, communication and transfer of technology;
Подчеркивает важность сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в деле содействия интеграции государств- членов Организации экономического сотрудничества в систему многосторонней торговли с учетом вопросов, вызывающих озабоченность ее государств- членов, особенно в области торговли, энергетики, транспорта, связи и передачи технологии;

The second paragraph of article 5 stresses the importance of cooperation between States through participation in measures, works and activities aimed at attaining optimal utilization consistent with sustaining the availability of the resource through"the duty to cooperate in the protection and development" of the watercourse.
Во втором пункте статьи 5 подчеркивается важность сотрудничества между государствами путем участия в мерах, работах и деятельности, направленных на достижение оптимального использования при обеспечении устойчивого наличия ресурса через" обязательство сотрудничать в защите и освоении" водотока.

Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for a comprehensive and independent evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action;
Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, и особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, а также подчеркивает вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении и обращает особое внимание на необходимость проведения всеобъемлющей и независимой оценки масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;

Stresses the importance of cooperation and coordination between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights to ensure that the United Nations human rights mechanisms address on a regular basis violations of women's human rights and that the Commission on the Stats of Women regularly takes stock of that integration process while carrying out its central role of monitoring activities relating to the status of women;
Подчеркивает значение сотрудничества и координации между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека для обеспечения того, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно занимались вопросом о нарушениях имеющихся у женщин прав человека, и того, чтобы Комиссия по положению женщин регулярно делала обзор этого процесса интеграции в ходе выполнения своей центральной функции по контролю за деятельностью, касающейся положения женщин;

Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and looks forward to the imminent completion of the evaluation by the Joint Inspection Unit of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action, as requested in its resolution 64/84;
Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, и особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, а также подчеркивает вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении и ожидает скорейшего завершения проводимой Объединенной инспекционной группой оценки масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, в соответствии с просьбой, содержащейся в ее резолюции 64/ 84;

Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization to address the challenges and opportunities of globalization in the region of the Economic Cooperation Organization by promoting the integration of States members of the Economic Cooperation Organization, as appropriate, into the world economy, particularly in areas of concern to States members of the Economic Cooperation Organization, inter alia, trade, finance and transfer of technology;
Подчеркивает важность сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в целях решения задач и использования возможностей глобализации в регионе Организации экономического сотрудничества посредством содействия, в соответствующих случаях, интеграции государств- членов Организации экономического сотрудничества в мировую экономику, особенно в областях, представляющих интерес для государств- членов Организации экономического сотрудничества, в том числе в области торговли, финансов и передачи технологии;

Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, while emphasizing once again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, based on the United Nations policy on mine action and effective coordination, and especially the role of the Mine Action Service, stresses also the important role that national authorities and regional organizations can play in this regard, and underlines the need for the continuous assessment of these roles by the General Assembly;
Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, вновь особо отмечая в этой связи важную роль Организации Объединенных Наций в эффективной координации деятельности, связанной с разминированием, на основе политики Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, и эффективной координации, и особенно роль Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, подчеркивает также важную роль, которую могут играть в этой связи национальные власти и региональные организации, и обращает особое внимание на необходимость постоянной оценки этих ролей Генеральной Ассамблеей;

The parties stressed the importance of cooperation in the framework of international organizations.
Собеседники также подчеркнули важность сотрудничества в международных организациях.

The sides also stressed the importance of cooperation in the field of nuclear energy.
Стороны также подчеркнул важность сотрудничества в сфере ядерной энергетики.

A number of representatives also stressed the importance of cooperation with stakeholders.
Кроме того, ряд представителей отметили важность сотрудничества с заинтересованными представителями.

Other interventions followed which stressed the importance of cooperation among organizations in support of this effort.
Другие выступавшие подчеркнули важность сотрудничества между организациями в целях поддержки этой работы.

It stressed the importance of cooperation between the international community and Equatorial Guinea.
Он подчеркнул важное значение сотрудничества международного сообщества и Экваториальной Гвинеи.

It stressed the importance of cooperation with the International Criminal Court.
Она подчеркнула важность сотрудничества с Международным уголовным судом.

Some delegations stressed the importance of cooperation in that regard.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества в этой связи.

Court representatives, in their contacts with relevant interlocutors, stressed the importance of cooperation.
В ходе своих контактов с соответствующими лицами представители Суда подчеркнули важность сотрудничества.

The African Group stressed the importance of cooperation through information-sharing, exchange of experience and provision of legal assistance to help strengthen the capacity of national judicial institutions.
Африканская группа подчеркивает важность сотрудничества посредством обмена информацией, обмена опытом и оказания правовой помощи для содействия укреплению потенциала национальных судебных институтов.

In addition, the draft articles stressed the importance of cooperation in the management of aquifers and aquifer systems.
Кроме того, в проектах статей подчеркивается важность сотрудничества в сфере управления водоносными горизонтами и системами водоносного горизонта.

Article 3 stressed the importance of cooperation between the State party and the subcommittee, which was to be guided by the principles of confidentiality, impartiality, universality and objectivity.
Статья 3 подчеркивает важность сотрудничества между государством- участником и подкомитетом, которое должно строиться на принципах конфиденциальности, беспристрастности, универсальности и объективности.