Примеры использования Stresses the importance of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions;
Подчеркивает важность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной со специальными политическими миссиями;Recalls the Constitution,which took effect in 2009, and stresses the importance of the work of the new Constitutional Commission, including human rights education, in the Territory;
Ссылается на конституцию,которая вступила в силу в 2009 году, и подчеркивает важность работы новой конституционной комиссии, в том числе образования по вопросам прав человека, в территории;Stresses the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions related to the activities of the Fund;
Подчеркивает важность деятельности Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в вопросах политики и программ, касающихся Underscores the primary responsibility of the Government of the Central African Republic to maintain law and order, promote security and protect the civilian population, including foreign nationals, with full respect for the rule of law, human rights andapplicable international humanitarian law, stresses the importance of the work of bilateral partners to enhance the capacity of the Central African Armed Forces, and stresses that such assistance should be in support of the security sector reform process;
Особо указывает на то, что на правительстве Центральноафриканской Республики лежит главная ответственность за поддержание законности и правопорядка, укрепление безопасности и защиту гражданского населения, включая иностранных граждан, при полном уважении верховенства права, прав человека исоответствующих норм международного гуманитарного права, подчеркивает важность работы, проводимой двусторонними партнерами в целях укрепления потенциала Центральноафриканских вооруженных сил и In this context, the European Union stresses the importance of the work of the Office of the Counsel for Human Rights, and supports it.
В этом контексте Европейский союз подчеркивает важность работы Управления национального юрисконсульта по защите прав человека и поддерживает ее.Peru stresses the importance of the work of the Fund's Board of Directors and appeals to those States that are in a position to do so to contribute to the Fund.
Перу подчеркивает значение работы Совета директоров Фонда и призывает государства, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в этот Фонд.Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the contributions;
Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства, организации и отдельных лиц ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;Stresses the importance of the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in regularly monitoring progress made in incorporating a gender perspective in institutional structures, policies and programming;
Подчеркивает важность работы Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин по регулярному наблюдению за прогрессом в деле учета гендерных аспектов в организационных структурах, политике и программах;Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;Stresses the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations, and of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories under the auspices of the Secretary-General;
Подчеркивает важность работы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях под эгидой Генерального секретаря;В этом проекте резолюции подчеркивается важность работы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, в частности в области оказания гуманитарной помощи палестинскому народу.Stresses the importance of the work of subprogramme 1 and highlights its relevance in promoting economic policies and strategies for the sustainable and beneficial integration of developing countries into the interdependent global economy;
Подчеркивает важность работы в рамках подпрограммы 1 и особо отмечает ее актуальность в деле содействия осуществлению экономической политики и стратегии в интересах устойчивой и плодотворной интеграции развивающихся стран во взаимозависимую глобальную экономику;В проекте резолюции подчеркнута важность работы, проделанной Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, а именно по оказанию гуманитарной помощи палестинскому народу.Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
Подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно-- предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета-- вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;Guilherme Vaz: a fraction of Infinity" stresses the importance of the work of this artist in the panorama of culture and leave behind a set of texts, documents and images to the memory of art in Brazil.
Гильерме ВАЗ: небольшая часть бесконечности» подчеркивает важное значение работы этого художника в Панорама культуры и оставить позади набор текстов, документы и изображения в память искусства в Бразилии.Iceland stresses the importance of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in the region, especially for Gaza's inhabitants, the vast majority of whom are Palestine refugees.
Исландия подчеркивает значение деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в этом регионе, особенно для жителей Газы, подавляющее большинство из которых являются палестинскими беженцами.Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and of free humanitarian access to the Palestinian people.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается большое значение работы, выполняемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and stresses the importance of unhindered humanitarian access to the Palestinian people.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важность работы, осуществляемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и Stresses the importance of the work done by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
Подчеркивает важность работы, которую ведет Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и шагов, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в целях обеспечения создания скоординированного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на всех оккупированных территориях;Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March prior to the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
Подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно-- предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета-- делать взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер, с тем чтобы можно было рассматривать постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи;Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance;
Подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает все правительства, организации и отдельных лиц вносить ежегодные взносы в Фонд, предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета попечителей, по возможности существенно увеличивая их размер, с тем чтобы можно было рассматривать постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи;Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
Подчеркивает важность работы Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации и шагов, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в целях координации деятельности Организации Объединенных Наций на всех оккупированных территориях;Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
Подчеркивает важность работы, которую ведет Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, и шагов, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в целях обеспечения создания скоординированного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на всех оккупированных территориях;Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
Подчеркивает важность работы Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, и шагов, предпринимаемых под эгидой Генерального секретаря в целях обеспечения создания скоординированного механизма для проведения деятельности Организации Объединенных Наций на всех оккупированных территориях;He stressed the importance of the work carried out by the national focal points NFPs.
Он подчеркнул важность работы, осуществляемой национальными координационными центрами НКЦ.Президиум подчеркнул важность работы по контролю данных о выбросах.He stressed the importance of the work on uncertainties.
Он подчеркнул важность работы по неопределенностям.Mr. Berti Oliva(Cuba) stressed the importance of the work done by the Committee for Programme and Coordination, especially at a time of reform of the Organization.
Гн Берти Олива( Куба) подчеркивает важность работы, проделанной Комитетом по программе и координации, особенно в ходе реформы Организации.Mr. Mir(United Kingdom) stressed the importance of the work of COPUOS for both space-faring and non-space-faring nations.
Г-н Мир( Соединенное Королевство) подчеркивает важное значение работы КОПУОС как для космических держав, так и для остальных стран.
