STRESSING IN THIS CONTEXT на Русском - Русский перевод

• подчеркивая в этой связи
• подчеркивая в этом контексте

Примеры использования Stressing in this context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing in this context the importance of the applicable international human rights instruments.
Подчеркивая в этой связи важность применимых международных договоров в области прав человека.

Encouraging inclusive national efforts aimed at accountability, reconciliation and the re-establishment of State institutions and the rule of law, and stressing in this context the importance of interfaith and inter-communal dialogue.
Поощряя всеобъемлющие национальные усилия, направленные на привлечение виновных к ответственности, примирение и восстановление государственных институтов и верховенства права, и подчеркивая в этой связи важность межконфессионального и межобщинного диалога.

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability.
Подчеркивая в этом контексте необходимость принятия правительством Афганистана дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, поощрению транспарентности и укреплению его подотчетности.

Reiterating its support for the continuing endeavours by the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the Force and the Operation Enduring Freedom coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of the Force and the coalition.
Вновь заявляя о своей поддержке продолжающихся усилий правительства Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, включая Силы и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, по улучшению ситуации в плане безопасности и дальнейшему противодействию угрозе, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, и подчеркивая в этой связи потребность в последовательных международных усилиях, включая усилия Сил и коалиции.

Stressing, in this context, the importance of the security sector reform including further strengthening of the Afghan National Army and Police, disbandment of illegal armed groups, justice sector reform and counter-narcotics.
Подчеркивая в этой связи важность реформы сектора безопасности, включая дальнейшее укрепление национальной армии и полиции Афганистана, роспуска незаконных вооруженных формирований, реформы системы правосудия и борьбы с наркотиками.

Reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom(OEF) coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of ISAF and the OEF coalition.
Вновь заявляя о своей поддержке продолжающихся усилий правительства Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, по улучшению ситуации в плане безопасности и дальнейшему противодействию угрозе, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, и подчеркивая в этой связи потребность в последовательных международных усилиях, включая усилия МССБ и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода.

Stressing, in this context, the importance of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Подчеркивая в этой связи важное значение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom(OEF) coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of ISAF and the OEF coalition.
Вновь заявляя о своей поддержке усилий, которые продолжает предпринимать правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>( ОНС), по улучшению положения в области безопасности и дальнейшему противодействию угрозе, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами, и подчеркивая в этой связи необходимость в последовательных международных усилиях, в том числе усилиях МССБ и коалиции, осуществляющей ОНС.

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the Afghan Government's commitment to strengthen measures to combat corruption after the London and Kabul Conferences.
Подчеркивая в этой связи необходимость принятия правительством Афганистана дальнейших мер по борьбе с коррупцией, поощрению транспарентности и повышению его подотчетности в соответствии с выраженной правительством Афганистана готовностью усилить меры по борьбе с коррупцией после Лондонской и Кабульской конференций.

Reiterating its support for the continuing endeavours of the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of the Force and the coalition.
Вновь заявляя о своей поддержке усилий, которые продолжает предпринимать правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая Международные силы содействия безопасности и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, по улучшению положения в области безопасности и дальнейшему противодействию угрозе, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами, и подчеркивая в этой связи необходимость в последовательных международных усилиях, в том числе усилиях Сил и коалиции.

Stressing, in this context, the need for further efforts by the Government of Afghanistan to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the commitment of the Government to strengthen measures to combat corruption after the London and Kabul Conferences.
Подчеркивая в этой связи необходимость принятия правительством Афганистана дальнейших мер по борьбе с коррупцией, поощрению транспарентности и повышению его подотчетности в соответствии с выраженной этим правительством готовностью усилить меры по борьбе с коррупцией после Лондонской и Кабульской конференций.

Recognizing that freshwater resources are a scarce commodity in a growing number of countries and that there is a need to increase food production in developing countries, in part through the improved use of irrigation and water-resource management suitable for agricultural production, and stressing in this context the need to give special attention to the issues agreed upon by the Commission on Sustainable Development, in particular those in paragraph 139 of the report of the Commission on its second session, E/1994/33.
Признавая, что пресная вода является дефицитным ресурсом во все большем числе стран и что существует необходимость увеличения производства продовольствия в развивающихся странах, в частности за счет совершенствования ирригации и использования водных ресурсов, таким образом, чтобы это отвечало задачам сельскохозяйственного производства, и подчеркивая в этой связи необходимость уделения особого внимания вопросам, согласованным Комиссией по устойчивому развитию, в частности вопросам, о которых говорится в пункте 139 доклада Комиссии о работе ее второй сессии E/ 1994/ 33.

Stressing, in this context, the need for further efforts by the Government of Afghanistan to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the commitment of the Government to strengthen measures to combat corruption after the London and Kabul Conferences.
Подчеркивая в этом контексте необходимость принятия правительством Афганистана дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, поощрению транспарентности и укреплению его подотчетности в соответствии с выраженной правительством Афганистана готовностью усилить меры по борьбе с коррупцией после Лондонской и Кабульской конференций.

Reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom(OEF) coalition, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups and illegal armed groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of ISAF and the OEF coalition.
Вновь заявляя о своей поддержке дальнейших усилий правительства Афганистана, предпринимаемых при содействии со стороны международного сообщества, включая МССБ и коалицию, которая проводит операцию<< Несокрушимая свобода>>, в целях дальнейшего улучшения положения в плане безопасности и продолжения борьбы с угрозой, создаваемой движением<< Талибан>>, организацией<< Аль-Каида>> и другими придерживающимися насильственных методов и экстремистскими группами и незаконными вооруженными группами, и подчеркивая в этой связи необходимость непрерывных международных усилий, в том числе усилий МССБ и коалиции, которая проводит операцию<< Несокрушимая свобода.

Stressing, in this context, the importance of establishing a clear set of principles for the management and resolution of financial crises that take into account the obligation of sovereign creditors to act in good faith and with a cooperative spirit to reach a consensual rearrangement of the debt of sovereign States.
Подчеркивая в этой связи важность установления набора четких принципов регулирования и разрешения финансовых кризисов, которые учитывали бы обязательство суверенных кредиторов добросовестно и в духе сотрудничества стремиться достичь взаимоприемлемого пересмотра условий задолженности суверенных государств.

Reiterating its support for the continuing endeavours of the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups and illegal armed groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of the Force and the coalition.
Вновь заявляя о своей поддержке дальнейших усилий правительства Афганистана, предпринимаемых при содействии со стороны международного сообщества, включая Международные силы содействия безопасности и коалицию, которая проводит операцию<< Несокрушимая свобода>>, в целях дальнейшего улучшения положения в плане безопасности и продолжения борьбы с угрозой, создаваемой движением<< Талибан>>, организацией<< Аль-Каида>> и другими придерживающимися насильственных методов и экстремистскими группами и незаконными вооруженными группами, и подчеркивая в этой связи необходимость непрерывных международных усилий, в том числе усилий Сил и коалиции.

Stressing in this context the need for further efforts by the Afghan Government to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the Afghan Government's commitment to strengthen measures to combat corruption as reinforced in the Tokyo Conference Conclusions and the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Подчеркивая в этой связи необходимость дальнейших усилий правительства Афганистана по борьбе с коррупцией, повышению транспарентности и укреплению подотчетности в соответствии с обязательством правительства Афганистана активизировать борьбу с коррупцией, которое было подтверждено выводами Токийской конференции и Токийской рамочной программой взаимной подотчетности.

Stressing in this context the importance of further progress by the Afghan Government in ending impunity and strengthening judicial institutions, the rule of law and respect for human rights within Afghanistan, including for women and girls and in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan.
Подчеркивая в этой связи важность достижения правительством Афганистана дальнейшего прогресса в пресечении безнаказанности и укреплении судебных институтов, верховенства права и уважения прав человека на территории Афганистана, в том числе в отношении женщин и девочек, а также в восстановлении и реформе пенитенциарной системы в Афганистане.

Stressing in this context the importance of the Concluding Statement adopted in Geneva on 19 November 1997 in which both sides welcomed, inter alia, the proposals of the Secretary-General to strengthen the involvement of the United Nations in the peace process, approved a programme of action and set up a mechanism for its implementation.
Подчеркивая в этой связи важное значение Заключительного заявления, принятого в Женеве 19 ноября 1997 года, в котором обе стороны приветствовали, в частности, предложения Генерального секретаря об активизации участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе, одобрили программу действий и учредили механизм ее осуществления.

Stressing in this context the importance of further progress by the Government[of the affected country] in ending impunity and strengthening judicial institutions, the rule of law and respect for human rights within[the affected country], including for women and girls and in the reconstruction and reform of the prison sector in the affected country.
Подчеркивая в этой связи важность достижения правительством[ соответствующей страны] дальнейшего прогресса в пресечении безнаказанности и укреплении судебных институтов, верховенства права и уважения прав человека на территории Афганистана, в том числе в отношении женщин и девочек, а также в восстановлении и реформе пенитенциарной системы в соответствующей стране.

Stressing in this context the importance of a proper and secure environment for all legislative action agreed to in the Governors Island Agreement and the New York Pact, as well as preparations for free and fair legislative elections in Haiti, as called for in the constitution, in the framework of the full restoration of democracy in Haiti.
Подчеркивая в этом контексте важность надлежащих и безопасных условий для принятия всех законодательных мер, оговоренных в Соглашении Гавернорс Айленд и Нью-Йоркском пакте, а также подготовки к свободным и справедливым выборам в законодательные органы в Гаити, как предусматривается в конституции, в рамках полного восстановления демократии в Гаити.

Stressing in this context the importance of a proper and secure environment for all legislative action agreed to in the Governors Island Agreement and the New York Pact, signed on 16 July 1993, 4/ and preparations for free and fair legislative elections in Haiti, as called for in the Constitution, within the framework of the full restoration of democracy in Haiti.
Подчеркивая в этом контексте важность надлежащих и безопасных условий для принятия всех законодательных мер, оговоренных в Соглашении Гавернорс Айленд и Нью-Йоркском пакте, подписанном 16 июля 1993 года 4/, и подготовки к свободным и справедливым выборам в законодательные органы в Гаити, как предусматривается в конституции, в рамках полного восстановления демократии в Гаити.

Stressing in this context the importance of further progress by the Afghan Government in ending impunity and strengthening judicial institutions, in the reconstruction and reform of the prison sector, and the rule of law and respect for human rights within Afghanistan, including for women and girls, and in particular women's rights under the Constitution to fully participate in the political, economic and social spheres of Afghan life.
Подчеркивая в этой связи важность достижения правительством Афганистана дальнейшего прогресса в пресечении безнаказанности и укреплении судебных институтов, восстановлении и реформе пенитенциарной системы и обеспечении верховенства права и уважения прав человека на территории Афганистана, в том числе в отношении женщин и девочек, и в частности прав женщин в соответствии с Конституцией на полноправное участие в политической, экономической и общественной жизни Афганистана.

Stressing in this context the importance of further progress by the… Government in ending impunity and strengthening judicial institutions, in the reconstruction and reform of the prison sector, and the rule of law and respect for human rights within[the affected country], including for women and girls,… and welcoming, in this regard, the National Police Plan and the objectives set therein for increased training in human rights, including gender issues.
Подчеркивая в этой связи важность достижения правительством… дальнейшего прогресса в пресечении безнаказанности и укреплении органов правосудия, восстановлении и реформе пенитенциарной системы и в обеспечении верховенства права и уважения прав человека на всей территории[ соответствующей страны], в том числе в отношении женщин и девочек,… приветствуя в этой связи План укрепления национальной полиции и поставленные в нем задачи по расширению подготовки персонала по вопросам, касающимся прав человека, включая гендерные вопросы.

Let me stress in this context the indispensable role of African women.
Позвольте мне подчеркнуть в этой связи незаменимую роль африканских женщин.

Stresses, in this context, the importance of ensuring free humanitarian access to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
Подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров;

The Ministers stress in this context the role which independent non-governmental organizations may play, particularly by establishing mutual communication, cooperation and coordination at the regional level.
Министры подчеркивают в этом контексте роль, которую могут играть независимые неправительственные организации, в частности путем установления взаимных контактов, развития сотрудничества и координации на региональном уровне.

Council members stressed, in this context, the need for all parties to ensure the safety of all humanitarian personnel, to allow them to work effectively and to respect their impartiality and neutrality.
Члены Совета подчеркнули в этом контексте необходимость обеспечения всеми сторонами безопасности всего гуманитарного персонала, предоставления ему возможности эффективно работать и уважения его беспристрастности и нейтралитета.

Stresses, in this context, that South-South cooperation in science and technology is not a replacement for, but a complement to, traditional North-South technology transfer;
Подчеркивает в этой связи, что сотрудничество Юг- Юг в области науки и техники не подменяет, а дополняет традиционную передачу технологий по линии Север- Юг;

Stresses, in this context, the positive contribution to more effective global economic governance of the ongoing processes of revitalization of the General Assembly and strengthening of the Economic and Social Council;
Подчеркивает в этой связи позитивный вклад идущих процессов активизации работы Генеральной Ассамблеи и укрепления Экономического и Социального Совета в повышение эффективности глобального экономического регулирования;