STRICT COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• строгом соответствии с международным правом
• строгого соблюдения международного права

Примеры использования Strict compliance with international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that we held a referendum in strict compliance with international law and the UN Charter.
Мы считаем, что провели референдум в строгом соответствии с международным правом, с уставом Организации Объединенных Наций.

As a supporter of dialogue, consultation and the right of peoples to self-determination, Morocco is endeavouring to achieve complete territorial integrity in strict compliance with international law.
Таким образом, выступая за диалог, согласие и право народов на самоопределение, Марокко в строгом соответствии с международным правом приняло меры по обеспечению своей территориальной целостности.

We are convinced that strict compliance with international law provides the foundation for harmony among neighbouring countries.
Мы убеждены, что строгое соблюдение международного права является основой для установления дружеских отношений между соседними странами.

At all events and in any event, efforts to combat terrorism should be carried out in strict compliance with international law and human rights norms and humanitarian law..
Во всех обстоятельствах и во всяком случае усилия по борьбе с терроризмом должны осуществляться при строгом соблюдении международного права, правозащитных норм и гуманитарного права..

Those threats could be eliminated only through the collective efforts of the entire international community, with the United Nations playing the central coordinating role, in strict compliance with international law.
Искоренить эти угрозы можно только путем наращивания коллективных усилий всех членов мирового сообщества с опорой на центральную координирующую роль Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с международным правом.

We repeat that multilateralism and strict compliance with international law are the frameworks within which the process of reconstructing that country must take place.
Мы говорим еще раз, что многосторонность и строгое соблюдение международных законов являются рамками, внутри которых должен произойти процесс реконструкции страны.

It would be false and misleading to equate the employees of private military and security companies that operated in strict compliance with international law with mercenaries.
Представляется ошибочным и вводящим в заблуждение приравнивать сотрудников частных военных и охранных компаний, которые действуют строго в соответствии с международным правом, к наемникам.

It would also serve to encourage the formulation of reservations in strict compliance with international law, advancement of the reservations dialogue and even broader participation in treaties.
Оно также будет способствовать формулированию оговорок в строгом соответствии с международным правом, развитию диалога об оговорках и даже увеличению количества участников договоров.

The Government of the Republic of Mali reiterates its commitment to continuing the negotiations with all relevant stakeholders in order to end the crisis in strict compliance with international law.
Правительство Республики Мали вновь подтверждает свою приверженность продолжению переговоров со всеми соответствующими сторонами в интересах окончательного урегулирования кризиса в строгом соответствии с международным правом.

Cuba will continue to denounce the extraterritorial nature of United States policy and demand strict compliance with international law, particularly the right of peoples to self-determination and the right to State sovereignty.
Куба будет и далее обличать экстерриториальный характер политики Соединенных Штатов и требовать строгого соблюдения международного права, в частности права народов на самоопределение и суверенитет государств.

Human rights and humanitarian law advisory and oversight capacity should be deployed as part of the mission, in order to ensure that measures are put in place for its strict compliance with international law and accountability.
В составе миссии должны быть специалисты- консультанты по правам человека, гуманитарному праву и осуществлению надзора для обеспечения того, чтобы деятельность миссии была в строгом соответствии с международным правом и принципами подотчетности.

As a country that has historically demonstrated its strict compliance with international law, Peru will therefore continue to support the International Court of Justice in the discharge of its important responsibilities.
Будучи страной, которая на протяжении всей своей истории демонстрировала строгое соблюдение норм международного права, Перу будет и впредь оказывать поддержку Международному Суду в выполнении им его важных функций.

Here we emphasize once again that the tasks of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism must be carried out in strict compliance with international law, taking into account the legitimate interests of States.
При этом вновь подчеркнем, что задачи противодействия распространению ОМУ, борьбы с терроризмом должны решаться в строгом соответствии с нормами международного права и с учетом законных интересов государств.

Peru, as a country that has historically shown its strict compliance with international law, will continue to support the International Court of Justice in the fulfilment of the lofty responsibilities entrusted to it by the international community.
Перу как страна, исторически строго соблюдающая международное право, будет продолжать оказывать поддержку Международному Суду в выполнении его сложных обязанностей, возложенных на него международным сообществом.

Likewise, we deem it essential to strengthen the Rio Group's initiative to support the multilateral system for peace, security and development based on strict compliance with international law and firm adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Мы также считаем необходимым добиться повышения инициативности Группы Рио в области поддержания многосторонней системы мира, безопасности и развития на базе строгого соблюдения норм международного права и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций;

It took the view that only strict compliance with international law would make it possible to fight effectively against the scourge of terrorism and that such a fight must be coupled with an effective fight against poverty and the promotion of democracy and the rule of law..
По ее мнению только строгое соблюдение международного права позволит эффективно бороться с наплывом терроризма, и такая борьба должна, прежде всего, сочетаться с борьбой с нищетой и поощрением демократии и господства права..

Investigations into alleged criminal conduct by United Nations personnel should be conducted in strict compliance with international law, with a leading jurisdictional role being assigned to the State of citizenship of the accused official.
Расследования обвинений сотрудников Организации Объединенных Наций в преступном поведении должно проводиться в строгом соответствии с нормами международного права, при этом ведущую роль должна играть юрисдикция государства гражданства обвиняемого должностного лица.

Finally, sharing the general concerns about the unilateral withdrawal from the NPT of the Democratic People's Republic of Korea, he stressed that the problem of that country's return to the Treaty must be solved in a peaceful manner in strict compliance with international law.
В заключение, разделяя общие озабоченности по поводу одностороннего выхода Корейской НародноДемократической Республики из ДНЯО, он подчеркивает, что проблему возвращения этой страны в лоно Договора следует решать мирным путем в строгом соответствии с международным правом.

We urge all interested parties and those involved in the conflict to act in strict compliance with international law in the interests of a rapid end to the bloodshed and the achievement of a peaceful political settlement in Syria on the basis of the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
Призываем все заинтересованные и вовлеченные в конфликт стороны действовать в строгом соответствии с международным правом в интересах скорейшего прекращения кровопролития и достижения мирного политического урегулирования в Сирии на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.

Mr. León González(Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), emphasized that the issue of information was of essential importance for the States members of CELAC and should be developed in strict compliance with international law and the Charter of the United Nations.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), подчеркивает, что вопрос об информации имеет огромное значение для государств- членов СЕЛАК и должен решаться на основе строгого соблюдения международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

We must act, but we should do so in strict compliance with international law and its principles of non-intervention and respect for sovereignty, and within the framework of normative agreements and clear policies that completely eliminate discretionality, unilateralism and double standards.
Мы должны действовать, но мы должны делать это в строгом соответствии с международным правом и его принципами невмешательства и уважения суверенитета и в рамках нормативных соглашений и четкой политики, полностью исключающих дискреционность, односторонние действия и применение двойных стандартов.

Consider it essential to strengthen the Latin American and Caribbean States' capacity for initiative in support of the multilateral system for peace, security and development, based on strict compliance with international law and adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter.
Считать существенно важным вопрос укрепления способности государств Латинской Америки и Карибского бассейна предпринимать инициативы для поддержки многосторонней системы обеспечения мира, безопасности и развития на основе строгого соблюдения норм международного права и уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

My delegation therefore insists on respect by all of the rule of law and on strict compliance with international law, particularly the noble principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in their internal affairs, as enshrined in the Charter of the United Nations.
Поэтому моя делегация настаивает на проявлении всеми уважения к принципу верховенства права, а также на строгом соблюдении международного права, в частности, благородных принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела, которые закреплены в Уставе Организация Объединенных Наций.

Emphasize the importance of combating terrorism through active and efficient international cooperation, within the United Nations and the concerned regional organizations, based on respect for the objectives and principles of the Charter of the United Nations and in strict compliance with international law and human rights principles.
Обращаем внимание на важное значение борьбы с терроризмом на основе активного и эффективного международного сотрудничества, в рамках Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций, на основе уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и в строгом соответствии с нормами международного права и принципами прав человека.

In strict compliance with international law and democratic procedure, without outside interference and through a free referendum, the people of Crimea have fulfilled what is enshrined in the Charter of the United Nations and a great number of fundamental international legal documents- their right to self-determination.
B строгом соответ- ствии c международным правом, демократически- ми процедурами, без внешнего воздействия, путем проведения свободного референдума народ Крыма реализовал свое закрепленное в Уставе Организа- ции Объединенных Наций и многочисленных осно- вополагающих международно-правовых актах пра- во на самоопределение, a также обратился к России c просьбой o принятии Крыма в состав Российской Федерации.

Emphasize the importance of combating terrorism in all its forms and manifestations through an active and efficient international cooperation, within the United Nations and the concerned regional organizations, based on respect for the objectives and principles of the Charter of the United Nations and in strict compliance with International Law and Human Rights principles.
Подчеркивают важность борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях посредством активного и эффективного международного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций на основе уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и в строгом соответствии с нормами международного права и стандартами прав человека.

As a long-standing and strong advocate of strict compliance with international law in dealing with and resolving international disputes, we believe that all options and means provided for in the United Nations Charter, including, in particular, judicial remedies and advisory opinions of judicial bodies, should be available in situations where we are faced with illegal faits accomplis.
Как давний и решительный сторонник строго соблюдения международного права в подходе к урегулирования международных споров мы считаем, что все варианты и средства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, включая, в частности, юридические средства и юридические органы, следует задействовать в ситуациях, когда мы сталкиваемся с незаконной политикой по принципу свершившихся фактов.

On the occasion of the official visit by Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, on 2 July 2010, Argentina, both in international forums and bilaterally, affirmed the necessity of strict compliance with international law and the relevant resolutions of the United Nations, especially resolution 497(1981), concerning the question of the occupied Syrian Golan.
По случаю состоявшегося 2 июля 2010 года официального визита президента Сирийской Арабской Республики Башара Асада Аргентина, как на международных форумах, так и на двустороннем уровне, подтвердила необходимость неукоснительного соблюдения положений международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981), касающейся вопроса об оккупированных сирийских Голанах.

In strict compliance with international law and democratic procedure, without outside interference and through a free referendum, the people of Crimea have fulfilled what is enshrined in the Charter of the United Nations and a great number of fundamental international legal documents- their right to self-determination. They turned to Russia with a request to welcome Crimea into the Russian Federation.
B строгом соответ- ствии c международным правом, демократически- ми процедурами, без внешнего воздействия, путем проведения свободного референдума народ Крыма реализовал свое закрепленное в Уставе Организа- ции Объединенных Наций и многочисленных осно- вополагающих международно-правовых актах пра- во на самоопределение, a также обратился к России c просьбой o принятии Крыма в состав Российской Федерации.

At the last summit of the heads of State and Government of the Rio Group, held in Cusco, Peru, last May, our Presidents declared that it was crucial to strengthen the capacity of the Group to take initiatives in support of the multilateral system for peace, security and development, based on strict compliance with international law and taking into consideration the purposes and principles of the United Nations Charter.
На последнем саммите глав государств и правительств Группы Рио, состоявшемся в Куско, Перу, в мае этого года, президенты наших стран заявили о том, что исключительно важно увеличить возможности Группы по выдвижению инициатив в поддержку многосторонней системы обеспечения мира, безопасности и развития, основанной на строгом соблюдении норм международного права и на учете целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.