STRICT INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• строгие инструкции
• строгие указания
• четкие инструкции
• четкие указания
• строгие распоряжения

Примеры использования Strict instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congressman, I have strict instructions not.
Конгрессмен, у меня есть строгие указания не.

I have strict instructions from your father not to step in again.
У меня есть строгие инструкции от твоего отца, не вмешиваться.

Well, I'm here now with strict instructions.
Ну, теперь я здесь со строгими предписаниями.

I gave you strict instructions not to bait her.
Я тебе дал четкие инструкции не ловить ее на приманку.

Military operations are carried out in accordance with the rules of engagement and strict instructions are also given to avoid civilian casualties.
Военные операции ведутся в соответствии с правилами применения оружия, при этом войскам даются строгие инструкции избегать жертв среди гражданского населения.

The owner gave strict instructions in the lending that it can't be opened.
Владелец дал четкие инструкции, что ее нельзя открывать.

But according to a source quoted in Nezavisimaya Gazeta, United Russia activists have been given strict instructions to avoid inviting anyone from Just Russia, since"no such party exists.".
Однако, по словам собеседника НГ, партийцам дано строгое указание эсэров не приглашать, поскольку" такой партии не существует".

I left strict instructions for the office not to call me all weekend.
Я оставила четкие инструкции в офисе, не беспокоить меня в выходные.

The Director of Customs had already given very strict instructions to the customs personnel on the ground.
Начальник управления уже дал строгие указания сотрудникам таможни на местах.

I left strict instructions not to be disturbed in case we had sex.
Я оставил четкие указания не мешать нам, потому что мы занимаемся сексом.

Well, he did, I just made sure that he left strict instructions about how we like the hash.
Да, ушел, я только что убедился, что он оставил строгие инструкции насчет того, как мы любим мясо.

I have given strict instructions to conduct it as if they were tossing Mother Teresa's place.
Я дал четкие указания для его проведения как если бы мы обыскивали квартиру матери Терезы.

OHCHR was also informed that PSS had issued strict instructions on the treatment of detainees.
УВКПЧ также было проинформировано о том, что ПСБ издала четкие инструкции в отношении обращения с лицами, содержащимися под стражей.

She left me strict instructions to deliver it upon her death, but only when the two of you were together.
Она оставила мне строгие инструкции доставить это после ее смерти но только тогда, когда вы оба будете вместе.

The State party should take steps to adopt precise and strict instructions to restrict the use of body searches.
Государству- участнику следует принять четкие и строгие инструкции в целях ограничения применения личного досмотра.

It has given strict instructions to its security forces to ensure that journalists are protected, though under the current circumstances this is not always the case.
Оно дало четкие указания своим силам безопасности обеспечивать защиту журналистов, что в сложившейся обстановке происходит не всегда.

Remember, his mother gave very strict instructions for us to keep our distance.
Помни, его мать дала очень строгие инструкции для нас, чтобы сохранять нашу дистанцию.

He stated that strict instructions had been issued to police personnel not to take any action with a bias against anybody in the course of controlling terrorist activities.
Он заявил о том, что сотрудникам полиции были отданы строгие распоряжения не принимать никаких предвзятых мер против кого бы то ни было в ходе проведения антитеррористических операций.

And I managed to stop the bleeding, but I gave them strict instructions to head for hospital if anything started up again.
И я смогла остановить кровотечение, но я дала им строгие инструкции направиться в больницу если что-то начнется опять.

With regard to the police, strict instructions are in force that they should keep strictly to the security-oriented nature of their duties and that any reports of harassment, maltreatment or brutality will lead to disciplinary action involving dismissal from the Force.
Что касается полиции, то ей даны строгие указания насчет того, что она должна прежде всего помнить о тех аспектах своих обязанностей, которые связаны с обеспечением безопасности, и что любые сообщения о беспокоящих действиях, дурном обращении или жестокости будут влечь за собой дисциплинарные наказания, вплоть до увольнения из полиции.

The Inspector-General of Police, in December 2011, issued strict instructions to all officers regarding the treatment of detainees arrested.
В декабре 2011 года генеральный инспектор полиции отдал всем сотрудникам полиции строгие указания относительно обращения с лицами, содержащимися под стражей.

The interviewers had strict instructions on how to move from the starting point to the target respondent.
Опрашивающие имели четкие инструкции относительно того, как передвигаться от начальной точки к опрашиваемому респонденту.

Despite material and financial constraints, various immigration agents have been given clear and strict instructions to monitor the borders more carefully.
Несмотря на проблемы материального и финансового порядка, различным сотрудникам иммиграционных служб были даны четкие и строгие указания на предмет осуществления более жесткого пограничного контроля.

She gave a footman strict instructions to deliver this to me.
Она дала лакею строгие инструкции, чтобы доставить мне это.

C All members of the census organisation and outside agents providing services to the census authority in connection with the census should be given strict instructions, and be required to sign legal undertakings, about confidentiality.
Все члены переписной организации и внешние агенты, оказывающие услуги переписным органам в связи с проведением переписи, должны получить строгие инструкции и подписать правовые обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности.

The president left strict instructions not to be disturbed.
Президент оставил четкие указания не беспокоить его.

Russia reminded the Committee that, as a result of the investigation of the Volna case by Russian authorities(COMM CIRC 06/51), captains of Russian vessels had been given strict instructions to take all necessary steps to prevent the setting of fishing gear in close proximity to closed areas.
Россия напомнила SCIC, что в результате расследования дела о судне Волна российскими властями( COMM CIRC 06/ 51) капитаны российских судов получили четкую инструкцию предпринимать все необходимые шаги для предотвращения постановки промысловых снастей вблизи закрытых районов.

The Free Syrian Army has issued strict instructions to ensure the work of medical missions and the non-use and non-acquisition of materials belonging to civilians.
ССА опубликовала строгие указания обеспечить работу медицинских миссий и не использовать и не отбирать материалы, принадлежащие гражданским лицам.

In a meeting with the Special Representative on 18 May 1999, the DirectorGeneral of the National Police reaffirmed his pledge to investigate the 32 cases and to issue strict instructions to prohibit the abuse of power by police interrogators and to take firm disciplinary measures against violators.
В ходе встречи со Специальным представителем 18 мая 1999 года Генеральный директор национальной полиции вновь подтвердил свое обязательство провести расследование по этим 32 случаям и отдать строгие распоряжения, запрещающие превышение власти ведущими допрос полицейскими следователями, а также принимать жесткие дисциплинарные меры в отношении нарушителей.

However, ideological orientation, strict instructions in the depiction of cultural history resulted in uniform displays at all museums of history and local history.
Однако идеологические установки, строгие инструкции относительно направленности представления культурной истории привели к тому, что во всех исторических и этнографических музеях экспозиции не отличались разнообразием.