STRICT REGULATION на Русском - Русский перевод

• строгое регулирование
• жесткое регулирование
• строгая регламентация
• строгого регламентирования
• жесткой регламентации
• строгого регулирования
• жесткого регулирования

Примеры использования Strict regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why the strict regulation?
Почему такое строгое регулирование?

Money laundering in each country needs to be addressed through strict regulation.
Проблему отмывания денег в каждой стране необходимо решать путем введения строгого законодательства.

A strict regulation sets emission standards for central electricity-generating stations and nuclear installations.
Жесткий нормативный акт устанавливает нормы выброса для центральных электростанций и ядерных установок.

The severe and disproportionate human costs associated with cluster munitions required strict regulation.
Тяжкие и несоразмерные людские издержки, сопряженные с кассетными боеприпасами, требуют строгой регламентации.

The prohibition of child labour and strict regulation of work performed by adolescents is an important area of activity for ILO.
Запрещение детского труда и строгая регламентация труда подростков занимает важное место в деятельности МОТ.

This set of legal instruments makes access to and movement within airports subject to strict regulation.
Эти законодательные нормы обеспечивают строгое регулирование доступа на аэродромы и передвижений на их территории.

There is no strict regulation of trademark control in the country, therefore only formal examination of the brand is carried out.
В стране отсутствует строгий регламент контроля за ТМ, ввиду чего проводится только формальная экспертиза марки.

Active discussions have been around this question- starting from the strict regulation of the sector and finishing with its full liberalization.
Вокруг этого вопроса были активные обсуждения- от строгого регулирования сферы до полной либерализации.

The strict regulation of the activities of private security firms, and particularly the fact that such firms were prohibited from possessing arms;
Жесткое регулирование деятельности охранных компаний, в частности введение запрета на владение ими оружием;

It further noted the recent passage of media laws and expressed concern over strict regulation and limitations on freedom of expression.
Они далее отметили недавнее принятие законов о СМИ и выразили обеспокоенность по поводу жесткости норм и ограничений свободы выражения мнений.

The strict regulation of external transfers and tight controls to prevent internal leakages should given confidence to the international community about India's commitment and ability to fully secure the technology, equipment or material available to it.
Строгая регламентация внешних передач и жесткий контроль с целью предотвратить внутренние утечки должны вселять в международное сообщество уверенность по поводу индийской решимости и способности в полной мере обезопасить наличествующую у нее технологию, оборудование или материал.

In the interests of transparency, his delegation also supported those speakers who had opposed unduly strict regulation of the discussion.
Выступая за большую транспарентность, его делегация поддерживает те делегации, которые выступают против излишне жесткой регламентации дискуссий.

The recognition that therapeutic cloning required strict regulation was in itself an acknowledgement of the risk for potential abuse.
Признание того, что терапевтическое клонирование человека требует жесткого регулирования, само по себе является признанием наличия риска потенциальных злоупотреблений.

A condition of crucial importance for the above-mentioned scenario of the waste management system development would be a strict regulation of the waste flow.
Принципиально важным условием представленного выше одного из путей развития системы управления отходами будет жесткое регулирование потоков отходов.

In the ritual of this ceremony, they feel themselves: a strict regulation of behavior, just set the pretext for the ceremony, a well-defined utensil.
В ритуале этой церемонии они ощущают самих себя: строгая регламентация поведения, точно установленные предлоги для церемонии, вполне определенная утварь.

Restoring finance, which had been too volatile and speculative, to its proper role required much more effective and strict regulation.
Для восстановления надлежащей роли финансирования, которое стало слишком неустойчивым и спекулятивным, требуется обеспечить гораздо более эффективное и строгое регулирование.

The PAP rule is termed authoritarian by some activists and opposition politicians who see the strict regulation of political and media activities by the government as an infringement on political rights.
Некоторые активисты и политические оппозиционеры считают руководство ПНД авторитарным и считают, что строгое регулирование политической и медиа активности правительством нарушает политические права граждан.

He agreed that Part Two of the draft articles should include detailed provisions on countermeasures with a view to the strict regulation of their use.
Выступающий поддерживает мнение о том, что в часть вторую проекта статей следует включить детально проработанные положения о контрмерах с целью строгого регулирования их применения.

A parliamentary committee had proposed an unequivocal ban on reproductive cloning and strict regulation of therapeutic cloning, including a requirement of prior approval from an ethics committee.
Один из парламентских комитетов предложил ввести недвусмысленный запрет на клонирование в целях воспроизводства и строгое регулирование клонирования в лечебных целях, включая требование о предварительном согласии комитета по этике.

The credit rating agency industry should be reformed and an independent supervisory institution(or institutions) established, based on greater transparency about ratings and strict regulation, including on conflicts of interest.
Реформировать кредитно- рейтинговые агентства и создать независимое надзорное учреждение( или учреждения) на основе повышения транспарентности в вопросах рейтингов и ужесточения правил, в том числе в случае коллизии интересов.

The Royal Brunei Armed Forces exercises strict regulation and procedures in the safeguard and usage of weapons/ammunition in accordance to the Royal Brunei Armed Forces Manual of Security, and standing orders which are issued on a periodic basis.
Королевские брунейские вооруженные силы применяют четкие правила и процедуры в отношении надежного хранения и использования оружия/ боеприпасов, основываясь на руководстве по безопасности, разработанном Королевскими брунейскими вооруженными силами, и регулярно издаваемых приказах- инструкциях.

During drafting of the United States Uniform Mediation Act, similar concerns had been expressed over the strict regulation of an essentially informal process.
Во время подготовки в Соединенных Штатах единообразного законопроекта о посредничестве аналогичная озабоченность выражалась по поводу строгого регламентирования в основном нефор- мального процесса.

The Agricultural Bioterrorism Protection Act of 2002 authorized the strict regulation of select agents and toxins that have the potential to pose a severe threat to animal and plant health, or to animal and plant products 7 C.F.R. Part 331, 9 C.F.R. Part 121.
Закон 2002 года о защите сельского хозяйства от актов биотерроризма санкционирует жесткое регулирование особых агентов и токсинов, которые могут создать серьезную угрозу для здоровья животных и растений или для продукции животноводства и растениеводства Свод федеральных постановлений США, раздел 7, часть 331, и раздел 9, часть 121.

We therefore believe that a permanent European mechanism for financial stability should be established, as well as very strict regulation of the products known as derivatives.
Поэтому мы считаем необходимым создание постоянного европейского механизма для обеспечения финансовой стабильности, а также самого строгого регулирования продуктов, известных как<< деривативы.

Issues such as the strict regulation of tourism, the protection of fisheries and the prevention of oil spillage needed to be urgently addressed; the elaboration of additional regimes to deal with those issues and the prompt ratification and enforcement of the Madrid Protocol would be useful measures in that regard.
Необходимо срочно заниматься такими вопросами, как строгое регулирование туризма, охрана рыболовства и предупреждение разливов нефти; полезными мерами в этом отношении были бы разработка дополнительных режимов, регламентирующих эти вопросы, и скорейшая ратификация и обеспечение выполнения Мадридского протокола.

Entities of the Russian Federation and Local Budgets and Budget Execution Reports in a Format Understandable for Citizens do not contain strict regulation of the Citizens Budget format on the regional and local level.
Российской Федерации и местных бюджетов и отчетов об их исполнении в доступной для граждан форме не содержат жесткой регламентации формата« Бюджета для граждан» на региональном и местном уровнях.

Restrictions on the rights to freedom of expression, assembly and association, or the strict regulation of activities of political parties will not bring about by themselves the changes needed in mindsets, perceptions and discourse to prevent the emergence of or challenge the existence of extremist political parties, movements and groups.
Само по себе ограничение прав на свободу выражения мнений, на собрания и ассоциацию или жесткое регулирование деятельности политических партий не вызовет тех изменений в умонастроениях, представлениях и дискурсах, которые необходимы для того, чтобы предупреждать появление экстремистских политических партий, движений и групп или давать им отпор.

Nelly IGNATYEVA, Executive Director of Russian Association of Pharmacy Chains(RAAS)- The establishment and development of the pharmaceutical market, despite its strict regulation by the state, is determined predominantly by its participants.
Нелли ИГНАТьЕВА, исполнительный директор Российской ассоциации аптечных сетей( РААС)- Становление и развитие фармацевтического рынка, несмотря на его жесткое регулирование со стороны государства, определяют во многом его участники.

However, overly strict regulation of retail prices of electricity and gas may be discouraging entry into retail supply, while the design of electricity markets and the separation of different segments of electricity and gas supply chains may have reduced investment incentives for generation and transmission companies.
Вместе с тем чрезмерно жесткое регулирование розничных цен на электроэнергию и газ может оказывать дестимулирующее воздействие в вопросах выхода на рынок розничных поставок, а структура рынков электроэнергии и разделение разных сегментов электроэнергетических и газовых производственно- сбытовых цепей, возможно, уменьшили инвестиционные стимулы для генерирующих и передающих/ транспортирующих компаний.

The main task in the framework of today's panel session- is a discussion about the effectiveness of public policy, regulatory and industry-wide implementation of effective tools that can change strict regulation to the modern market mechanisms.
Основная задача в рамках сегодняшней панельной сессии- дискуссия об эффективности государственной политики, масштабах отраслевого регулирования и внедрения действенных инструментов, способных заменить жесткую регламентацию на современные рыночные механизмы.