STRONG MOMENTUM на Русском - Русский перевод

• мощный импульс
• сильный импульс
• мощный толчок

Примеры использования Strong momentum на Английском языке и их переводы на Русский язык

We needed strong momentum right up until the last minute.
Нам был нужен сильный импульс до самой последней минуты.

The Millennium Declaration also provided a strong momentum for the Conference.
Декларация тысячелетия также дала мощный импульс к проведению Конференции.

Despite the strong momentum created by the Beijing Declaration and Platform for Action, many obstacles remained.
Несмотря на сильный импульс, возникший в результате принятия Пекинской декларации и Платформы действий, сохраняется большое число препятствий.

These have yielded important and tangible results and generated strong momentum for the CAAC agenda.
Это дало важные и ощутимые результаты и послужило мощным толчком для реализации повестки дня для ДЗВК.

This movement has given a strong momentum to the process of global and regional democratization.
Это движение дало мощный толчок процессу демократизации на глобальном и региональном уровнях.

In the meantime, the Ottawa process, supported by a growing number of States, has gained strong momentum.
В настоящее время Оттавский процесс, при поддержке растущего числа государств, набрал значительную динамику.

The UNCED process provided strong momentum for the use of social instruments.
Процесс ЮНСЕД послужил мощным стимулом к использованию социальных инструментов.

Strong momentum would be created if all Member States were to solidify their efforts to promote the common goal of nuclear disarmament.
Был бы создан более сильный импульс, если бы все государства- члены наращивали усилия, направленные на достижение общей цели ядерного разоружения.

The integrity and viability of the NPT depend on continuing strong momentum in nuclear weapons reduction.
Целостность и жизнеспособность ДНЯО зависят от сохранения стабильной динамики в области сокращения ядерных вооружений.

There is such a strong momentum towards it that it is going to be unstoppable, and means that positive signs of it will be there for all to see.
Для нее существует такой сильный импульс, что ее невозможно будет остановить, и это означает, что все увидят положительные признаки этого.

These have yielded important, tangible results and generated strong momentum for the children and armed conflict agenda.
Упомянутое дало важные, ощутимые результаты и послужило мощным толчком для осуществления целей, поставленных в этой повестке дня.

However, throughout the session, consistent efforts have been made by successive Presidents, and I see there has emerged a strong momentum in the CD.
А между тем на всем протяжении сессии чередовавшиеся председатели прилагали последовательные усилия, и я вижу, что на КР наметилась мощная динамика.

Japan hopes that such mutual efforts and cooperation will help to create a strong momentum to further strengthen disarmament and non-proliferation.
Япония надеется, что такие взаимные усилия и сотрудничество будут содействовать формированию мощного импульса по дальнейшему укреплению разоружения и нераспространения.

As a result, the negotiating process, propelled forward by the decisive personal involvement of President Rakhmonov and UTO leader Nuri, has acquired a strong momentum.
В результате этого процесс переговоров, продвинутый вперед благодаря активному личному участию президента Рахмонова и лидера ОТО Нури, получил сильный импульс.

Collaborative efforts deployed over the past several years have created the present strong momentum for the protection of war-affected children.
Совместные усилия, затраченные за последние несколько лет, придали мощный импульс движению в защиту детей, затрагиваемых войной.

The report also found evidence of strong momentum among developing countries in favour of Sport for Development and Peace.
В докладе приводятся также многочисленные данные о том, что в развивающихся странах усиливается поддержка программ, направленных на использование спорта как инструмента обеспечения развития и мира.

Recent work had led to an increased awareness of the Protocol, which provided a strong momentum for furthering its implementation.
Недавно проведенная работа позволила повысить уровень осведомленности о Протоколе, что дало мощный импульс процессу его дальнейшего осуществления.

It is worth noting that despite the strong momentum, quotations resumed the downward movement and according to our forecasts soon will reach the level of a local minimum at 1.2500.
Стоит отметить, что несмотря на сильный импульс, котировки возобновили нисходящее движение и по нашим прогнозам в ближайшее время достигнут уровня локального минимума 1, 2500.

Collaborative efforts deployed over the past several years have led to the current strong momentum for the protection of war-affected children.
Совместные усилия, предпринимавшиеся на протяжении ряда последних лет, придали в настоящее время мощный импульс деятельности по защите детей, затрагиваемых войной.

The strong momentum created in the previous deliberations on the issue should not be reduced by other United Nations reforms, although those are equally important.
Мощный импульс, созданный в ходе прошлых прений по этому вопросу, не должен ослабнуть под влиянием дискуссий, посвященных другим реформам Организации Объединенных Наций, хотя они имеют не менее важное значение.

The WHO Framework Convention on Tobacco Control sets the bar high and establishes strong momentum for moving forward with global tobacco control.
Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе с табаком устанавливает высокую планку и создает мощные стимулы для продвижения вперед в области глобальной борьбы против табака.

We support all efforts to ensure strong momentum in the follow-up to the Programme of Action, leading to the biennial meeting on small arms and light weapons next year.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на обеспечение придания мощного импульса последующей деятельности по осуществлению Программы действий, результатом которых будет двухгодичное совещание по стрелковому оружию и легким вооружениям в следующем году.

The movement of new or restored democracies and its world conferences have given a strong momentum to the process of global and regional democratization.
Движение стран новой или возрожденной демократии и их всемирные конференции дали мощный толчок процессу демократизации на глобальном и региональном уровнях.

The strong momentum we had managed to create for rapid economic development was pushed off track by the aggression we suffered in May 1998, which took us two years to reverse.
Сильный импульс, который помог нам добиться высоких темпов экономического развития, был сведен на нет, и мы были отброшены назад в результате агрессии, жертвой которой мы стали в мае 1998 года и на окончательное отражение которой нам понадобилось два года.

Although it has only fallen by around 40 percent from its all-time high, it is struggling to sustain strong momentum for a short-term spike in value.
Хотя он только упал примерно на 40 процентов от своего рекордного максимума, он изо всех сил пытается сохранить сильный импульс для краткосрочного всплеска стоимости.

The process of preparing the indicators has created a strong momentum to move forward and has prepared entities to take ownership of the outcome.
Процесс подготовки показателей породил мощный импульс, необходимый для продвижения вперед, и позволил подразделениям подготовиться к тому, чтобы взять на себя ответственность за результаты.

While bitcoin, the most dominant cryptocurrency in the market, outperformed alternative cryptocurrencies over the past week, in the last 24 hours, alternative cryptocurrencies have started to gain strong momentum, outperforming bitcoin.
В то время как биткоин, наиболее доминирующая криптовалюта на рынке, превосходила альтернативные криптовалюты на прошедшей неделе, за последние 24 часа альткоины начали набирать сильный импульс, превзойдя биткоин.

Progress on entry into force of CTBT in advance of the 2010 Review Conference would provide strong momentum for progress on other measures that are necessary for the strengthening of the international disarmament and nonproliferation regime.
Прогресс во вступлении в силу ДВЗЯИ до проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия послужил бы мощным импульсом для прогресса в отношении других мер, которые необходимы для укрепления международного режима разоружения и нераспространения.

We have to revive the strong momentum gained as a result of the Millennium Summit and further enhanced and carried forward through the role played by the United Nations in organizing a collective response against terrorism in the wake of the wanton attacks of 11 September 2001.
Мы должны возродить тот мощный импульс, возникший после Саммита тысячелетия, которому мы придали еще большую динамику благодаря той роли, которую сыграла Организация Объединенных Наций в организации коллективных ответных действий против терроризма после бессмысленных актов, совершенных 11 сентября 2001 года.

US, unemployment fell to a level below that observed before the global financial crisis, and the strong momentum for job creation continued in early 2018.
В США уровень безработицы был ниже наблюдавшегося перед глобальным финансовым кризисом, при этом в начале 2018 года сохранялся мощный импульс для создания новых рабочих мест.