STRONG NEGATIVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• сильное негативное влияние
• серьезные негативные последствия

Примеры использования Strong negative impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors have a strong negative impact on the British pound.
Данные факторы оказывают сильное негативное влияние на британский фунт.

Furthermore, such a strategy eventually results in a balance-of-payments crisis, which tends to have strong negative impacts on growth and employment.
Кроме того, такого рода стратегия в конечном счете ведет к кризису платежного баланса, что часто оказывает большое отрицательное воздействие на рост занятости.

The strong negative impact on the Japanese market had a stronger yen.
Сильное негативное влияние на японский рынок оказало укрепление иены.

In addition, the strengthening of the dollar also had a strong negative impact on the course of trading.
Кроме того, укрепление доллара также имело сильное негативное влияние на ход торгов.

This has had a strong negative impact, as manifested in the disappearance of the majority of village kindergartens.
Это имеет негативный эффект, о чем свидетельствует закрытие большинства детских садов в деревнях.

They highlighted the recent drop in ODA levels, which had a particularly strong negative impact on least developed countries and fragile States.
Они отметили недавнее падение объемов официальной помощи в целях развития, от которого особенно сильно пострадали наименее развитые страны и нестабильные государства.

This steroid can have a strong negative impact on cholesterol by suppressing HDL cholesterol and increasing LDL cholesterol.
Этот стероид может иметь сильный отрицательный удар по холестеролу путем подавлять холестерол ХДЛ и увеличение холестерола ЛДЛ.

Lack of awareness regarding indigenous peoples' issues in general was also found to have a strong negative impact, particularly on women's issues.
Также было установлено, что недостаточная осведомленность о проблемах коренного населения имеет серьезные негативные последствия, прежде всего применительно к проблемам женщин.

Procedures related to visa issuance also have a strong negative impact on the shipment of cargo from along EATL routes, due to the following issues.
Процедуры, связанные с выдачей виз, также оказывают серьезное негативное влияние на перевозки грузов по маршрутам ЕАТС, что обусловлено следующими проблемами.

However, new federal tax laws introducing stricter requirements to the programme, could have a strong negative impact on the revenue of the Territory.
Вместе с тем новое федеральное налоговое законодательство, которое предъявляет к программе более строгие требования, может иметь серьезные негативные последствия для доходов территории.

Will have strong negative impact on wheat producers, partially masked by the opacity of their operations and poor reporting in agriculture;
Будет иметь сильное негативное влияние на производителей пшеницы, частично замаскированное непрозрачностью их деятельности и низким качеством отчетности в сельском хозяйстве;

Emissions and waste problems with a strong negative impact on human health and the environment;
Проблемы образования газообразных и твердых отходов, которые резко негативно сказываются на здоровье людей и состоянии окружающей среды;

This area is one of the strongholds for palladium jewellery and the enormous damage caused unsurprisingly had a strong negative impact on jewellery sales.
Эта провинция является одним из основных потребите- лей палладиевых украшений, и неудивительно, что значитель- ные разрушения в этом регионе оказали заметное негативное влияние на объемы продаж ювелирных изделий.

Anyhow, all the above doesn't take away the strong negative impact of the latest PR-campaign against indoor tanning.
Как бы там ни было, все вышеупомянутое не устраняет сильного негативного воздействия от последней РR- кампании против искусственного загара.

The price of Light Sweet crude oil after the correction caused by the decline in US oil inventories, resumed its decline against the backdrop of the strong negative impact of excess of supply of oil on the market.
Цена нефти Light Sweet после коррекции, вызванной сокращением запасов нефти в США, возобновила снижение на фоне сильного негативного влияния избытка предложения нефти на рынке.

A slowdown will undoubtedly have a strong negative impact on the labour markets of the transition economies which are already in distress.
Спад экономической активности, безусловно, окажет значительное отрицательное воздействие на рынки труда стран с переходной экономикой, ситуация на которых и без того является сложной.

American stock indexes showed gains on Friday amid stabilizing oil price situation, the fall of which had a strong negative impact on the dynamics of the US market at the beginning of the year.
Американские фондовые индексы показали рост в пятницу на фоне стабилизации ситуации цены на нефть, падение которой имело сильное негативное влияние на динамику американского рынка в начале года.

Argentina and Mexico both began to make a comeback as the strong negative impacts of the financial crisis of December 1994 dissipated; that crisis, which had been unleashed by the steep devaluation of the Mexican peso, had caused Mexico's external capital inflows to reverse direction, and the after-effects of that turnabout had been felt in Argentina.
По мере ликвидации значительных отрицательных последствий финансового кризиса, разразившегося в декабре 1994 года, опять начала меняться к лучшему ситуация в Аргентине и Мексике; этот кризис, который был вызван резкой девальвацией мексиканского песо, привел к обращению вспять процесса притока капитала в Мексику из других стран, и последствия такого поворота событий дали о себе знать в Аргентине.

It should be noted that a representative of the ECB Benoit Kere said about the probable revision of the parameters of ECB on monetary policy meeting in March, which will have a strong negative impact on the euro.
Стоит отметить, что представитель ЕЦБ Бенуа Кере, заявил о вероятном пересмотре параметров монетарной политики ЕЦБ на заседании в марте, что будет иметь сильное негативное влияние на евро.

An uncoordinated and disorderly resolution of those imbalances may threaten global economic growth, with strong negative impact on exports and GDP growth of developing countries.
Попытки нескоординированного и неорганизованного регулирования этого дисбаланса могут поставить под угрозу глобальный экономический рост и оказать серьезное негативное воздействие на объем экспорта и рост ВВП развивающихся стран.

It indicates that globalization, structural adjustment policies, economic transition, trade liberalization and external debt servicing have differential impacts on women and men, with a particularly strong negative impact on women in poverty.
В нем указывается, что глобализация, политика структурной перестройки, переходная экономика, либерализация торговли и обслуживание внешней задолженности оказывают разное воздействие на положение мужчин и женщин и особенно сильное негативное влияние на бедных женщин.

The price of the Japanese yen continued to strengthen against the US dollar in relation to the saving of the Bank of Japan's monetary policy settings, despite the strong negative impact of the yen on the country's economy growth.
Цена японской иены продолжила укрепляться против доллара США в связи с сохранением параметров монетарной политики Банка Японии, несмотря на сильное негативное влияние роста иены на экономику страны.

In addition, the report did not disclose IMF estimates that the Palestinian economy had recently begun to stabilize and that the deterioration had been contained, nor did it take into account that structural factors, which had nothing to do with Israel, exercised a strong negative impact on the Palestinian economy.
Кроме того, в докладе отсутствуют оценки МВФ, согласно которым в последнее время состояние палестинской экономики начало стабилизироваться и ухудшение остановлено, к тому же в докладе не принимается во внимание тот факт, что мощное негативное влияние на палестинскую экономику оказывают структурные факторы, никак не связанные с Израилем.

While differences in women's and men's retirement ages may be important in all different pension schemes, it must be emphasized that earlier retirement for women has a particularly strong negative impact in combination with a closer link between contributions and benefits described above.
Хотя различия в возрасте выхода не пенсию женщин и мужчин могут иметь важное значение в самых разных пенсионных схемах, необходимо подчеркнуть, что более ранний выход на пенсию женщин в сочетании с вышеупомянутой более тесной увязкой суммы взносов и с размером пенсионных выплат имеет особо отрицательные последствия.

The other instance was in 1994, but in that case the significant decrease in net inflows of external capital was caused by the outflow of capital from Mexico in the final quarter, which had few consequences in terms of economic activity during that year but had a strong negative impact in 1995(see figure IV).4.
Другим примером была ситуация, сложившаяся в 1994 году, однако в том случае значительное сокращение чистого притока внешних капиталовложений было вызвано оттоком капитала из Мексики в последнем квартале, что практически не сказалось на экономической деятельности в течение того года, однако имело весьма негативные последствия в 1995 году( см. диаграмму IV) 4.

Mr. Ananiev(Russian Federation) said that, although the fairly positive trends over the past year in external indebtedness indicators prompted some optimism, his delegation shared the concerns of the Secretary-General that an uncoordinated and disorderly resolution of global current account imbalances could threaten global economic growth, with strong negative impact on exports and GDP growth of developing countries, which in turn could trigger another debt crisis.
Г-н Ананьев( Российская Федерация) говорит, что, хотя в целом положительные тенденции показателей внешней задолженности, наблюдавшиеся в прошлом году, вызывают некоторый оптимизм, делегация его страны разделяет озабоченность Генерального секретаря, связанную с тем, что нескоординированное и неупорядоченное устранение глобальных диспропорций текущего баланса может представлять угрозу для глобального экономического роста, которая окажет сильное отрицательное воздействие на экспорт и рост ВВП развивающихся стран, что, в свою очередь, может спровоцировать новый кризис в области задолженности.

A strong dollar had a negative impact on the export of US goods.
Сильный доллар негативно повлиял на экспорт американских товаров.

It should also be noted the negative impact of unexpectedly strong subsidence of the British pound.
Стоит также отметить негативное влияние неожиданно сильной просадки британского фунта.

A strong dollar had a negative impact on the export of American products to world markets.
Сильный доллар негативно повлиял на экспорт американской продукции на мировые рынки.

A strong dollar will have a negative impact on the price of oil in the coming months.
Сильный доллар будет негативно влиять на цену нефти в ближайшие месяцы.