STRONG RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные оговорки
• решительные оговорки
• существенные оговорки
• категорические оговорки

Примеры использования Strong reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland has strong reservations concerning this paragraph.
Швейцария имеет серьезные оговорки в отношении этого пункта.

Mr. RECHETOV requested that note should be taken of his very strong reservations regarding paragraph 14.
Г-н РЕШЕТОВ просит учесть его весьма существенные оговорки, касающиеся пункта 14.

The strong reservations expressed would be noted in the report of the meeting.
Высказанные существенные оговорки будут отмечены в докладе о работе совещания.

His delegation also wanted to express its strong reservations with regard to the article.
Эта делегация выразила также серьезные оговорки по данной статье.

Strong reservations have been expressed about some of the provisions of the Agreement.
Высказываются большие оговорки в отношении некоторых положений Соглашения.

The Non-Aligned Movement has strong reservations with regard to that resolution.
А у Движения неприсоединения имеются решительные оговорки в отношении этой резолюции.

The report should reflect that there had been clear opposition to proceeding with the proposal and that there had been strong reservations.
В отчете следует указать, что имелись серьезные возражения против дальнейшего рассмотрения этого предложения и что были высказаны существенные оговорки.

Some developing country Parties expressed strong reservations in that regard.
Некоторые Стороны из числа развивающихся стран выразили в этой связи серьезные оговорки.

His delegation had strong reservations about the proposals for the Nominating Committee.
Его делегация имеет серьезные оговорки относительно предложений о Комитете по выдвижению кандидатур.

In fact, that was one of the reasons why his delegation had expressed strong reservations regarding that document.
В том числе и по этой причине его делегация высказала серьезные оговорки по этому документу.

However, strong reservations were raised regarding UNCTAD's involvement with the private sector.
Вместе с тем были высказаны серьезные оговорки по поводу работы ЮНКТАД с учреждениями частного сектора.

In response, several representatives expressed strong reservations concerning any possible voluntary mechanism.
В ответ несколько представителей высказали серьезные оговорки в отношении любого возможного добровольного механизма.

My Government has strong reservations to the expression“positive steps”, contained in draft resolution L.37 in paragraph 53, because such an expression may sound misleading to the majority of the Korean victims.
Мое правительство имеет решительные оговорки в отношении фразы" позитивные шаги", содержащиеся в пункте 53 проекта резолюции L. 37, поскольку для большинства корейских жертв такая фраза лишь вводит в заблуждение.

Mr. ALOM(Bangladesh) said that his delegation had strong reservations concerning the budget appropriations for the programme.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация имеет серьезные оговорки в отношении бюджетных ассигнований на данную программу.

South Africa, in its national capacity, had also clearly stated that it found itself in a very unfortunate situation in which, despite very strong reservations, it had decided not to call for a vote.
Южная Африка в ее национальном качестве также ясно заявила, что она оказалась в очень неблагоприятном положении, при котором, несмотря на очень серьезные оговорки, она приняла решение не обращаться с просьбой о проведении голосования.

The delegation of France expressed strong reservations concerning article 16, paragraph 2 as it stood.
Делегация Франции высказала серьезные оговорки по пункту 2 статьи 16 в его нынешней редакции.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation wishes to express its very strong reservations about the resolution just adopted.
Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить свои очень серьезные оговорки в отношении только что принятой резолюции.

Article 12 had prompted strong reservations, which might be allayed by the adoption of additional safeguards.
Статья 12 вызывает серьезные оговорки, которые могут быть сняты в случае принятия дополнительных гарантий.

In 2005 and 2006, we supported the draft resolution presented by Japan, while expressing strong reservations on certain of its paragraphs.
В 2005 и 2006 годах мы поддержали представленный Японией проект резолюции, высказав, однако, серьезные оговорки в отношении некоторых его пунктов.

We therefore have to register our strong reservations on the recommendation that the Working Group has placed before us.
Поэтому мы должны зафиксировать наши решительные оговорки в отношении рекомендации, которую представила нам Рабочая группа.

Let me underline at the outset that my Government has been impelled to harbour strong reservations on the credibility and conduct of the UN Security Council.
Позвольте мне сразу подчеркнуть, что мое правительство не может не испытывать серьезных сомнений на предмет того, как ведет себя Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и можно ли ему доверять.

His delegation also had strong reservations about the possibility of holding part of the Commission's future sessions in New York.
Делегация Франции также имеет существенные оговорки по поводу возможности проведения части будущих сессий Комиссии в Нью-Йорке.

The Venice Commission and OSCE/ODIHR wish to express their strong reservations in respect to the use of the term“foreign agent”.
Венецианская Комиссия и БДИПЧ ОБСЕ хотели бы выразить свои серьезные сомнения в части использования термина« иностранный агент».

Some members expressed their strong reservations concerning the inclusion of the bracketed word“declaration” in the definition and their opposition to substituting the word“declaration” for the word“act”.
Некоторые члены Комиссии высказали решительные оговорки в отношении включения в определение слова" заявление" в квадратных скобках и свое несогласие с заменой слова" акт" словом" заявление.

The representative of Palestine expressed strong reservations regarding the placement of Palestine in the list.
Представитель Палестины высказал решительные оговорки относительно расположения Палестины в перечне.

One delegation expressed strong reservations about the practice of having the Executive Board review country programme recommendations grouped by regions and proposed that they be reviewed in depth one by one.
Одна делегация высказала решительные оговорки по поводу практики рассмотрения Исполнительным советом рекомендаций по страновым программам, сгруппированным по регионам, и предложила подробно рассматривать их на индивидуальной основе.

However, he noted that some members of the Committee had expressed strong reservations regarding the decision to apply PAREs to some of the data for Argentina.
Однако он отмечает, что некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки относительно решения о применении СЦВК для пересчета некоторых данных по Аргентине.

For this reason, we have strong reservations on elements of the ninth preambular paragraph and operative paragraph 4.
По этой причине у нас есть категорические оговорки по ряду элементов, содержащихся в девятом пункте преамбулы и в пункте 4 постановляющей части.

A representative of the Plurinational State of Bolivia stated that her delegation had strong reservations regarding the text that was being proposed to be forwarded to the CMP for consideration and adoption.
Представитель Многонационального Государства Боливия заявила, что ее делегация имеет серьезные оговорки в отношении текста, который было предложено препроводить КС/ СС для рассмотрения и принятия.

One representative expressed strong reservations concerning the draft declaration and proposed the deletion of paragraph 1(e) and paragraph 2.
Один представитель выразил категоричные оговорки в отношении проекта декларации и предложил исключить подпункт( е) пункта 1 и пункт 2.