STRONGLY CALLS на Русском - Русский перевод

• решительно призывает
• настоятельно призывает
• содержится настоятельный призыв

Примеры использования Strongly calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strongly calls upon the Myanmar authorities.
Настоятельно призывает власти Мьянмы.

In the belief that the great majority of countries share its view, Japan strongly calls for the immediate cessation of nuclear testing.
Япония, будучи убежденной в том, что большинство стран разделяет ее мнение, решительно призывает к незамедлительному прекращению ядерных испытаний.

Strongly calls upon the Government of Myanmar.
Решительно призывает правительство Мьянмы.

The Group is determined to integrate this action plan into the outcome document of the 2015 review process of the Treaty, and strongly calls for its integration.
Группа твердо намерена включить этот план действий в итоговый документ процесса рассмотрения действия Договора 2015 года и настоятельно призывает сделать это.

Strongly calls upon the Government of Myanmar.
Настоятельно призывает правительство Мьянмы.

To ensure that this suffering does not occur in other countries, Lebanon participated in the formulation of the international Convention on Cluster Munitions in 2008, and strongly calls on all States, including Israel, to accede to it.
В стремлении обеспечить, чтобы эти страдания не происходили в других странах, Ливан принял участие в подготовке международной Конвенции по кассетным боеприпасам в 2008 году, и настоятельно призывает все государства, включая Израиль, присоединиться к ней.

Strongly calls upon the Government of Uzbekistan.
Настоятельно призывает правительство Узбекистана.

While there may be a market for such computing appliances, the FSFE strongly calls for clearly labelling such IT devices as restricted to use models foreseen by a company, in order to duly inform a potential buyer.
Хотя, возможно, существует рынок для такой вычислительной техники, ЕФСПО настойчиво призывает отмечать такие вычислительные устройства как модели с ограниченным спектром применения, предусмотренным компанией- производителем, с целью должного информирования потенциального покупателя.

Strongly calls on the Government of Myanmar to engage in a real process of dialogue and national reconciliation with the full and genuine participation of representatives of all political parties and ethnic groups who have been excluded from the political process;
Решительно призывает правительство Мьянмы начать реальный процесс диалога и национального примирения при полном и подлинном участии представителей всех политических партий и этнических групп, которые были исключены из политического процесса;

While underlining the significance of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty strongly calls for immediate and unconditional cessation of all nuclear weapon tests and the closure of all nuclear weapon test sites.
Подчеркивая важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора решительно призывает незамедлительно и без каких бы то ни было условий прекратить проведение всех испытаний ядерного оружия и закрыть все испытательные ядерные полигоны.

Viet Nam strongly calls for an end to the economic embargo against Cuba.
Вьетнам настоятельно призывает положить конец введенному в отношении Кубы экономическому эмбарго.

Recalling its Resolution No. 5/33-P on the Situation in Cyprus adopted at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku, Azerbaijan, on 19-21 June 2006, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
Ссылаясь на резолюцию№ 5/ 33- Р о положении на Кипре, принятую тридцать третьей сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Баку, Азербайджан, 19- 21 июня 2006 года, в которой, среди прочего, подтверждается полное равенство двух сторон на Кипре и содержится настоятельный призыв к международному сообществу незамедлительно принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец изоляции киприотов- турок.

Viet Nam strongly calls for an end to the economic embargo against the Republic of Cuba.
Вьетнам решительно призывает к прекращению экономической блокады в отношении Республики Кубы.

Recalling its Resolution No.5/32-P on the Situation in Cyprus adopted at the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Sana'a, Republic of Yemen, on 28-30 June 2005, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
Ссылаясь на резолюцию 5/ 32- Р о положении на Кипре, принятую тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане, Республика Йемен, 28- 30 июня 2005 года, в которой, среди прочего, подтверждается полное равенство двух сторон на Кипре и содержится настоятельный призыв к международному сообществу незамедлительно принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец изоляции киприотов- турок.

In this regard, the Group strongly calls for the complete exclusion of the use or threat of use of nuclear weapons from military doctrines.
В этой связи Группа настоятельно призывает полностью исключить применение и угрозу применения ядерного оружия из военных доктрин.

NAM strongly calls on Israel to provide the exact locations of use of those deadly weapons, as well as the maps of mines planted during its occupation of South Lebanon.
Движение неприсоединения решительно призывает Израиль указать точные места, где применялись эти смертоносные виды оружия, а также карты местностей, заминированных в ходе его оккупации южной части Ливана.

My delegation, therefore, strongly calls for concrete collaborative measures to prevent such weapons from falling into the hands of terrorists.
В этой связи наша делегация решительно призывает к принятию конкретных совместных шагов для предотвращения попадания такого оружия в руки террористов.

My delegation strongly calls for concerted and courageous international action to put an end to the paradox wherein countries and populations that have contributed least to global warming are suffering its most serious consequences.
Моя делегация решительно призывает к согласованным и смелым международным действиям с целью положить конец парадоксу, когда страны и народы, которые меньше всего способствовали глобальному потеплению, становятся жертвами его наиболее серьезных последствий.

Accordingly, the Group strongly calls for prompt and full implementation of the 2010 Review Conference"action plan on nuclear disarmament.
В этой связи Группа настоятельно призывает к скорейшему и полному осуществлению<< плана действий по ядерному разоружению>>, согласованного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

The Council strongly calls on the Commander-in-Chief of the Armed Forces, also in his capacity as signatory to the Governors Island Agreement, to carry out his responsibilities to the fullest by ensuring immediate compliance with the letter and the spirit of the Governors Island Agreement.
Совет настоятельно призывает командующего вооруженными силами- также в его качестве как стороны, подписавшей Соглашение Гавернорс Айленд,- в полном объеме выполнить свои обязанности путем немедленного обеспечения соблюдения буквы и духа Соглашения Гавернорс Айленд.

But the situation in Kosovo still strongly calls for action and sounds a real alarm for the international community in terms of its serious commitment to preventing conflict and finding a just solution to the question of Kosovo.
Однако ситуация в Косово по-прежнему настоятельно требует принятия мер и является сигналом тревоги для международного сообщества в плане его серьезной приверженности предотвращению конфликта и нахождению прочного решения вопроса Косово.

China strongly calls for the early conclusion of an international convention on no-first-use of nuclear weapons as well as an international legal instrument on assuring the non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones against the use or threat of use of nuclear weapons;
Китай решительно призывает к скорейшему заключению международной конвенции о неприменении первыми ядерного оружия, а также международного правового документа о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, и зонам, свободным от ядерного оружия, против применения или угрозы применения ядерного оружия;

In that regard, Myanmar strongly calls for the adequate representation of developing countries in the expanded Council, in both the permanent and the non-permanent categories.
В этой связи Мьянма решительно призывает к адекватной представленности развивающихся стран в расширенном Совете в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

China strongly calls for the early conclusion of an international convention on the non-first use of nuclear weapons as well as an international legal instrument assuring the non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones against the use or threat of use of nuclear weapons.
Китай решительно призывает к скорейшему заключению международной конвенции о неприменении первым ядерного оружия, а также такого международно-правового документа, в котором государствам, не обладающим ядерным оружием, и зонам, свободным от ядерного оружия, были бы предоставлены гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In this regard, the Group strongly calls for the withdrawal of any related reservations or unilateral interpretative declarations that are incompatible with the object and purpose of such treaties.
В этой связи Группа решительно призывает к отзыву любых связанных с этим оговорок или односторонних заявлений о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

The Group strongly calls for the enforcement, without exception or further delay, of the total and complete prohibition, as stipulated in the Treaty, of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to States not party to the Treaty.
Группа настоятельно призывает к введению, без каких-либо исключений или дальнейших отлагательств, полного и всеобъемлющего запрета, как это предусматривается в Договоре, на передачу государствам, не являющимся участниками Договора, всех связанных с ядерной областью технических средств, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств и оказание им помощи в ядерной, научной и технической областях.

The Group of 77 and China, therefore, strongly calls for strengthening measures to enhance assistance to the African countries in their fight against land degradation, drought and desertification by multilateral and bilateral donors and through public and private partnership.
Поэтому Группа 77 и Китай решительно призывают многосторонних и двусторонних доноров к активизации действий по увеличению помощи африканским странам для борьбы с деградацией земель, засухой и опустыниванием на основе укрепления партнерских связей между частным и государственным секторами.

Strongly calls on Governments and other relevant bodies, in their responses to disaster situations, to meet the needs of affected populations such as food, clean water, sanitation, shelter and physical security, and to provide services such as health care, including reproductive health, psychological health and psychosocial support as well as education, taking into account the particular needs of women and girls;
Решительно призывает правительства и другие соответствующие органы в рамках их действий по ликвидации последствий стихийных бедствий удовлетворять потребности пострадавшего населения, в частности потребности в продовольствии, чистой воде, средствах санитарии, жилье и обеспечении личной безопасности, а также предоставлять услуги, в частности медицинскую помощь, включая услуги по обеспечению репродуктивного и психического здоровья и психосоциальной поддержке, а также в области просвещения, учитывая особые потребности женщин и девочек;

The Group therefore strongly calls for the immediate removal of any restrictions or limitations posed on peaceful uses of nuclear energy which are incompatible with the provisions of the Treaty.
С учетом этого Группа настоятельно призывает незамедлительно снять любые ограничения и запреты в отношении использования ядерной энергии в мирных целях, если они несовместимы с положениями Договора.

The Working Group strongly calls on Parties and committed ECE countries to consult the guidelines before completing their reports to avoid misunderstandings and to ensure adequate and complete reporting on all questions.
Рабочая группа настоятельно призывает Стороны и страны ЕЭК, взявшие на себя соответствующие обязательства, сверяться с руководящими принципами до завершения своих докладов, с тем чтобы избежать недопонимания и обеспечить представление надлежащей и полной отчетности по всем вопросам.