STRUCTURAL PREVENTION на Русском - Русский перевод

• структурное предотвращение
• структурного предупреждения
• структурного предотвращения
• структурным предотвращением
• структурному предотвращению

Примеры использования Structural prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revitalization of the mechanism for structural prevention of Unconstitutional Changes of Government.
Ii Активизация механизма для структурного предотвращения неконституционной смены правительств.

Structural prevention, in particular, may help provide an early response to developing conflicts.
В частности, структурное предотвращение может способствовать своевременному принятию мер в отношении назревающих конфликтов.

Significant prevention efforts have been focused on training, investigation, awareness raising and structural prevention.
В целях предотвращения пожаров предпринимаются значительные усилия, в рамках которых основное внимание уделяется подготовке, проведению исследовательской деятельности, повышению уровня информированности и структурному предотвращению.

Structural prevention to address sources of conflict while preventing crises from breaking out or recurring;
Структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов;

Operational prevention thus may be related to the third pillar, on response, just as structural prevention is linked to the first pillar, on State responsibility.
Таким образом, оперативное предотвращение может быть связано с третьим компонентом-- реагированием, в то время, как структурное предотвращение связано с первым компонентом-- обязанностью государства по защите.

Structural prevention of terrorism requires a more comprehensive strategy that considers the root causes of insecurity and, therefore.
Структурное предотвращение терроризма требует наличия более всеобъемлющей стратегии, учитывающей исходные причины отсутствия.

Operational prevention refers to immediate measures taken in the context of imminent or actual crisis, and structural prevention comprises longer-term measures to remove the causes of conflict.
Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.

As regards structural prevention which addresses the root causes of conflicts, more attention should be paid to addressing the political consequences of economic policies promoted by the International Financial Institutions.
Что касается структурного предупреждения, направленного на выявление коренных причин конфликтов, то больше внимания следует уделять политическим последствиям экономической политики, проводимой международными финансовыми учреждениями.

In my report to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/56/36 and Add.1 and Corr.1), I explained how OHCHR addressed the issue of operational and structural prevention of human rights violations and conflict.
В моем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( А/ 56/ 36 и Add. 1 и Corr. 1) я объясняла то, каким образом УВКПЧ занимается оперативным и структурным предотвращением нарушений прав человека и конфликтов.

Operational prevention refers to measures taken to confront immediate crises, while structural prevention refers to measures that could be taken to ensure that crises do not arise in the first place, or do not recur.
Оперативное предотвращение касается мер, принятых перед лицом неминуемого кризиса, в то время как структурное предотвращение касается мер, которые могут быть приняты для обеспечения в первую очередь невозникновения кризисов и предотвращения их повторения.

The present report will consider the broad spectrum of assistance offered to States by the United Nations system in the realm of both short-term operational prevention and long-term structural prevention.
В настоящем докладе будет рассмотрен широкий диапазон помощи, предлагаемой государствам системой Организации Объединенных Наций как в области краткосрочного оперативного предотвращения, так и в области долгосрочного структурного предотвращения.

In addition, effective structural prevention measures would strengthen the capacities of States to avoid the type of protracted armed conflict that weakened Afghanistan and enabled the rise within its territory of transnational terrorist networks.
К тому же эффективные меры по структурному предотвращению укрепили бы потенциал государств в плане недопущения затяжного вооруженного конфликта такого вида, который ослабил Афганистан и позволил возникнуть на его территории транснациональным террористическим сетям.

During the 2010 Children's Health Dialogue a health strategy for children and adolescents was developed, which focuses on health promotion and structural prevention under a"Health in All Policies" strategy.
В ходе Диалога по вопросам здоровья детей, состоявшегося в 2010 году, была разработана программа здравоохранения детей и подростков, основной упор в которой сделан на поощрении здоровья и структурной профилактики в рамках стратегии" Аспекты здоровья во всех программах.

The interventions and services of the World Food Programme(WFP) and FAO focused on structural prevention through reinforcement of food security and the economic rights of women by promoting their access to and control over productive resources.
В рамках мероприятий и услуг, обеспечиваемых Всемирной продовольственной программой( ВПП) и ФАО, основное внимание уделяется вопросам структурного предотвращения путем укрепления продовольственной безопасности и расширения экономических прав женщин в результате расширения их доступа к производственным ресурсам и контролю над ними.

Decriminalization facilitates the achievement of this obligation because a social atmosphere wherein adult consensual same-sex conduct is accepted constitutes an essential part of structural prevention of HIV/AIDS.
Декриминализация облегчает выполнение этого обязательства, поскольку обстановка в обществе, при которой нормально воспринимаются однополые сексуальные связи по обоюдному согласию, представляет собой важнейшую часть структурного предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа.

That would entail increasing systemic and structural prevention efforts by supporting economic and social reforms and the fight against external factors that have a negative impact on the situation in African countries when it comes to the maintenance of peace and security.
Обеспечение такого контроля потребует активизации усилий по системному и структурному предотвращению конфликтов посредством оказания поддержки экономическим и социальным реформам и противодействия внешним факторам, которые негативно отражаются на ситуации в африканских странах, когда речь идет о поддержании мира и безопасности.

We need to work both with the more short-term measures, described as operational prevention, and with long-term, so-called structural prevention, addressing sources of tension and the root causes of the conflict.
Нам нужно работать, принимая как краткосрочные меры, описанные в качестве мер оперативного предотвращения, так и долгосрочные меры, так называемые меры структурного предотвращения, устраняя тем самым источники напряженности и коренные причины конфликта.

First, it should strengthen its capacity to help coordinate the international efforts of all actors, within their mandates, such as States, international financial institutions, regional organizations, NGOs and the private sector, to carry out structural prevention strategies.
Вопервых, ей следует укрепить собственный потенциал для оказания помощи в координации международных усилий всех участников в рамках их мандатов, таких, как государства, международные финансовые учреждения, региональные организации, НПО и частный сектор, с тем чтобы они могли осуществлять стратегии структурного предотвращения конфликтов.

As has been rightly noted by the Secretary-General, such preventive action should be done by strengthening the capacity of operational and structural prevention on all levels: local as well as national, regional and international, bilateral and multilateral.
Как верно отмечал Генеральный секретарь, такие превентивные действия должны осуществляться за счет укрепления возможностей оперативного и структурного предотвращения на всех уровнях: местном и национальном, региональном и международном, двустороннем и многостороннем.

The Secretary-General set forth a plan for enhancing the capacity of the United Nations to assist States in preventing conflict and engaging in peace-building activities in post-conflict societies that involved two types of strategies-- operational prevention and structural prevention.
Он приводит план расширения потенциала Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в предотвращении конфликтов и осуществлении миротворческой деятельности в постконфликтных обществах, которая включает стратегию двух видов-- оперативное предотвращение и структурное предотвращение.

An investment in long-term structural prevention is ultimately an investment in sustainable development: first, because it is obvious that sustainable development cannot take place in the midst of actual or potential conflict, and second, because armed conflict destroys the achievements of national development.
Инвестиции в долгосрочное структурное предотвращение в конечном итоге-- это инвестиции в устойчивое развитие: вопервых, потому что очевидно, что устойчивое развитие немыслимо в условиях фактического или потенциального конфликта; вовторых, потому что вооруженные конфликты сводят на нет достижения национального развития.

My report on prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) differentiates between operational prevention, undertaken when violence appears imminent, and relating largely to the realm of diplomacy, and structural prevention, which implies addressing the root causes of potential armed conflict.
В моем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) проводится различие между оперативным предотвращением, которое осуществляется при наличии непосредственной угрозы насилия, и структурным предотвращением, предполагающим устранение коренных причин потенциального вооруженного конфликта.

It examines the potential for preventive action at several levels, looking at both operational and structural prevention and introducing a third sphere of action, namely, systemic prevention, which refers to measures to address global risk of conflict that transcend particular States.
В докладе рассматриваются потенциальные возможности применения превентивных мер на нескольких уровнях, включая меры оперативного и структурного предотвращения, и предлагается третья сфера превентивной деятельности, а именно системное предотвращение, т. е. меры по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, которые выходят за рамки отдельных государств.

The United Nations system is engaged in both operational prevention, encompassing activities dealing with an imminent crisis, such as preventive diplomacy or mediation, and structural prevention, involving measures to address root causes of conflict so that crises do not emerge.
Система Организации Объединенных Наций занимается как оперативным предотвращением, охватывающим связанные с надвигающимся кризисом мероприятия, такие, как мероприятия в области превентивной дипломатии или посредничества, так и структурным предотвращением, предполагающим принятие мер в целях устранения коренных причин конфликтов, с тем чтобы не допустить возникновения кризисов.

This comprehensive approach includes structural prevention efforts to address the root causes of conflict; operational prevention to ensure the effectiveness of early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, the protection of civilians, and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
Этот всеобъемлющий подход предусматривает усилия по структурному предотвращению для устранения коренных причин конфликтов; оперативное предотвращение, при котором перед лицом неминуемого кризиса обеспечиваются эффективная работа механизмов раннего предупреждения, посредничество, гуманитарный доступ и реагирование, защита гражданского населения и адресные санкции; и системное предотвращение в целях недопущения распространения существующих конфликтов на другие государства.

In Peru's view, that type of initiative, which we hope can be reproduced in other regions, is fully in keeping with the creation of a culture of peace and what is called structural prevention, based specifically on the need to resolve political, economic and social factors that contribute to the emergence of violent conflicts.
По мнению Перу, такого рода инициативы, которые, мы надеемся, подхватят и другие регионы, полностью соответствуют принципу формирования культуры мира, а также так называемому принципу структурного предотвращения, обусловленному необходимостью решения политических, экономических и социальных проблем, способствующих возникновению вооруженных конфликтов.

The Council supports the comprehensive and global approach recommended by the SecretaryGeneral in his report on the prevention of armed conflict, namely, structural prevention, to address the root causes of conflict; operational prevention, to ensure the effective operation of early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, the protection of civilians and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention, to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
Совет поддерживает всеобъемлющий и глобальный подход, рекомендованный Генеральным секретарем в его докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, а именно: структурное предотвращение для устранения коренных причин конфликтов, оперативное предотвращение, при котором перед лицом неминуемого кризиса обеспечиваются эффективная работа механизмов раннего предупреждения, посредничество, гуманитарный доступ и реагирование, защита гражданского населения и адресные санкции, и системное предотвращение в целях недопущения распространения существующих конфликтов на другие государства.

The Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict described strategies for prevention as falling into two categories: operational prevention, which refers to measures applicable in the face of immediate crisis, and structural prevention, which consists of measures to ensure that crises do not arise in the first place or, if they do, that they do not recur.
Комиссия Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов определила две категории превентивных стратегий: оперативное предотвращение, которое касается мер, применимых перед лицом неминуемого кризиса, и структурное предотвращение, которое включает меры по обеспечению в первую очередь невозникновения кризисов, а если они возникают, по предотвращению их повторения1.

The 1997 report of the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict grouped conflict prevention in two categories: operational prevention and structural prevention."Operational prevention" refers to immediate instruments used to prevent an imminent outbreak of conflict(i.e. preventive diplomacy, early-warning systems, sanctions) while"structural prevention" addresses the underlying political and/or socioeconomic causes of conflicts.
В докладе Комиссии Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов 1997 года в деятельности по предупреждению конфликтов было выделено две категории: оперативное предупреждение и структурное предупреждение.<< Оперативное предупреждение>> означает задействование непосредственных инструментов, используемых для предупреждения вспышки назревающего конфликта( таких, как превентивная дипломатия, системы раннего предупреждения, санкции), тогда как<< структурное предупреждение>> предполагает устранение глубинных политических и/ или социально-экономических причин конфликтов.

Noting that there nonetheless remained a gap between rhetoric and reality, the SecretaryGeneral examined the potential for operational and structural prevention and introduced the concept of systemic prevention, involving measures to address global risks of conflict that transcend particular States.
Отметив, что между словами и практическими делами попрежнему остается разрыв, Генеральный секретарь изучил потенциальные возможности применения мер оперативного и структурного предотвращения, и предложил концепцию системного предотвращения, включающего в себя меры по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, которые выходят за рамки отдельных государств.