STRUCTURAL TRANSFORMATION OF THE ECONOMY на Русском - Русский перевод

• структурного преобразования экономики
• структурную перестройку экономики
• структурных преобразований экономики

Примеры использования Structural transformation of the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, the phenomenon of jobless recovery is the reverse side and indicator of a structural transformation of the economy.
Во-первых, феномен jobless recovery является оборотной стороной, индикатором структурной трансформации экономики.

The play acknowledges that we must press ahead with the structural transformation of the economy, with capacity-building and with infrastructure development.
В этом плане подчеркивается, что мы должны энергично проводить структурную перестройку экономики, способствуя созданию потенциала и развивая инфраструктуры.

However this progress has been largely supported by rising oil prices rather than the structural transformation of the economy.
Однако добиться этих успехов ей удавалось главным образом за счет растущих цен на нефть, а не благодаря структурным преобразованиям в экономике.

Accordingly, he developed a program of fundamental reforms and structural transformation of the economy of Uzbekistan, based on the well-known five principles, which has received worldwide recognition as the"Uzbek model" of development.
Именно поэтому им была разработана, на основе известных пяти принципов, программа кардинальных реформ и структурных преобразований экономики Узбекистана, получившая признание во всем мире как« узбекская модель» развития.

Labour market policies are an important tool for preventing long-term unemployment and supporting structural transformation of the economy.
Проводимая политика на рынке труда является одним из важных средств предотвращения затяжной безработицы и поддержки структурных преобразований экономики.

Sectoral policies are needed for effective job creation and the promotion of a dynamic structural transformation of the economy, which must also be compatible with environmental sustainability, including consideration of the impact of climate change.
Отраслевые стратегии необходимы для эффективного создания рабочих мест и содействия динамичному структурному преобразованию экономики, которое также должно соотноситься с интересами охраны окружающей среды и учитывать воздействие изменения климата.

Some countries in Asia had shown that the commodity sector could be a basis for the diversification and structural transformation of the economy.
Как показывает опыт некоторых азиатских стран, сырьевой сектор может выступать основой для диверсификации и структурной перестройки экономики.

The vocational training system, flexibly adapting to the structural transformation of the economy, is now engaged in a process of reform.
Система профтехобразования, гибко реагируя на структурные преобразования в экономике, взяла курс на реформирование.

Social protection represents an investment in a country's human development, which contributes to accelerating the structural transformation of the economy.
Социальная защита представляет собой инвестиции в развитие человеческого потенциала страны, которое способствует ускорению структурного преобразования экономики.

A major factor of sustainable development was promotion of the structural transformation of the economy through the growth of investment activity.
Одним из важных факторов устойчивого развития является стимулирование структурных преобразований в экономике благодаря росту инвестиционной активности.

With strong culture and innovation, local and regional governments are key drivers to achieve the sustainable and inclusive growth necessary for the structural transformation of the economy.
Задействуя элементы культуры и инноваций, местные и региональные органы власти являются главной движущей силой в достижении устойчивого и всеохватного роста, который необходим для структурного преобразования экономики.

It was suggested that the latter is, in many ways, a fuller and more complex process, encompassing not only a structural transformation of the economy(including economic diversification), but also a reduction in poverty and income disparity.
Было отмечено, что последний процесс во многих отношениях является более всеобъемлющим и более сложным и охватывает не только структурную перестройку экономики( включая экономическую диверсификацию), но также сокращение масштабов нищеты и неравенства в доходах.

Increase understanding of gender mainstreaming as a strategy in support of gender equality by systematically analysing and responding to the major reasons why men and women may be affected differently by the processes of economic and social transition and structural transformation of the economy, including globalization;
Шире популяризировать учет гендерной проблематики в качестве стратегии поддержки равенства между мужчинами и женщинами путем систематического анализа и разъяснения основных причин, по которым процессы экономических и социальных преобразований и структурной перестройки в экономике, включая глобализацию, могут поразному воздействовать на положение мужчин и женщин;

Out of sheer necessity, this policy is pursuing the structural transformation of the economy through the national economic development strategy that the Government is now hoping to implement and which we have attempted to outline herein.
В силу крайней необходимости эта политика преследует цели структурного преобразования экономики на основе национальной стратегии экономического развития, на проведение которой государственные власти направляют сегодня свои усилия и общие контуры которой мы попытались обрисовать в настоящем материале.

It continued to accord high priority to the country's manufacturing sector, recognizing its potential to serve as a major agent in the structural transformation of the economy and diversification of the production base.
Малави привержена осуществлению про- граммы ДПРА- II. Она по-прежнему придает особо приоритетное значение обрабатывающему сектору страны, признавая его потенциальную способность выступать в качестве основного механизма струк- турных преобразований экономики и диверсифика- ции производственной базы.

The situation had been aggravated, inter alia, by the considerable budgetary expenses for the structural transformation of the economy, the ongoing conversion of the military-industrial complex, efforts to minimize the effects of the Chernobyl nuclear disaster and implementation of his Government's commitment to decommission the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Ситуация усугубилась, в частности, из-за значительных бюджетных расходов на структурную перестройку экономики, проводимой конверсии военно-промышленного комплекса, усилий по минимизации последствий чернобыльской ядерной катастрофы и выполнения его правительством своего обязательства закрыть к 2000 году Чернобыльскую атомную электростанцию.

Analyse and respond, as necessary, to the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization;
Для анализа и реагирования по мере необходимости на основные причины, по которым мужчины и женщины поразному затрагиваются процессом создания и сокращения рабочих мест в условиях переходной экономики и структурных преобразований в экономике, включая глобализацию;

The Presidential Decree of 20 February 2002 on improving the organization of scientific research sets out fundamentally new approaches and organizational methods for fully utilizing Uzbekistan's scientific and technological potential in close connection with the reforms being carried out in the State administration system, and with the development of democratic institutions and the structural transformation of the economy.
Указом Президента Республики Узбекистан<< О совершенствовании организации научно-исследовательской деятельности>> от 20 февраля 2002 года определены принципиально новые подходы и организационные формы развития полномасштабного использования научно- технологического потенциала нашей страны в тесной взаимосвязи с реформами в системе государственного управления, развитием демократических институтов и структурных преобразований экономики.

Since joining the European Union, Portugal has made remarkable economic progress marked by gradual integration into the global economy, the opening of protected sectors, progress in the structural transformation of the economy and increasing development of the financial sector.
После своего вступления в Европейское сообщество Португалия добилась внушительного экономического прогресса, отмеченного последовательной интеграцией в международную экономику, открытостью" опекаемых" секторов, прогрессом в сфере структурной перестройки экономики и постоянным развитием финансового сектора.

Those countries that succeeded in narrowing the gap have opted for a strategic participation in international trade and tactical association with foreign investors with a view to promoting domestic backward and forward production linkages and the accompanying structural transformation of the economy by shifting from low to higher productivity sectors.
Те страны, которым удалось сократить этот разрыв, выбрали стратегию участия в международной торговле и тактику привлечения иностранных инвесторов в целях содействия развитию прямых и обратных производственных связей и сопутствующих структурных преобразований в отечественной экономике за счет перехода от низкопроизводительных к высокопроизводительным секторам.

These include the impact of structural adjustment programmes and accompanying public sector restructuring on employment levels in the modern sector and in the administration sector; the growing impact of rapid population growth on the labour supply; the lack of structural transformation of the economy and poor economic growth rates; and the shortage of skills and deficiencies in training systems.
Сюда относятся: то, как программы структурной перестройки и сопровождающая их перестройка государственного сектора сказались на количестве рабочих мест в современном секторе и в административном звене; повышающееся воздействие быстрых темпов роста населения на рынок рабочей силы; недостаточное структурное преобразование экономики и неважные темпы экономического роста; нехватка квалификации и недостатки систем профессиональной подготовки.

South-South partnership was crucial to sustained economic development and should entail structural transformation of the economies of the South.
Сотрудничество Юг- Юг имеет важнейшее зна- чение для устойчивого экономического развития и должно сопровождаться структурной перестройкой экономики стран Юга.

Global industrial value chains, linking the entire sequence of activities from raw material extraction, production, design, research and development to marketing, delivery and disposal after use, opens up new avenues for industrial capacity-building and structural transformation of the economies of developing countries.
Глобальные промышленные производственные сети, связывающие всю цепочку видов деятельности от добычи сырья, производства, проектирования, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ до маркетинга, поставки и утилизации товаров после их использования, открывают новые возможности для наращивания промышленного потенциала и структурной перестройки экономики развивающихся стран.

These efforts should be undertaken as a global action, coherent and united, based on a structural transformation of the economies of developing countries, in particular the least developed countries, with a view to establishing the basis for sustainable socio-economic development.
Эти усилия следует предпринимать как глобальные действия, согласованные и сплоченные, на основе структурной трансформации экономик развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, с тем чтобы учредить основу для устойчивого социально-экономического развития.

The participants stressed that structural transformation of the economies of landlocked developing countries was key to achieving sustainable economic growth and should be included in the new development agenda.
Участники встречи также подчеркнули, что структурное преобразование экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является ключом к обеспечению устойчивого экономического роста и что этот вопрос следует включить в новую повестку дня в области развития.

At the Vienna conference, the Deputy Secretary-General of UNCTAD participated in the opening session, was a panellist on the high-level round table on achieving structural transformation of the economies of landlocked developing States and took part in side events.
На Венской конференции заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД принял участие в работе первого заседания при открытии конференции, выступил с докладом в ходе" круглого стола" высокого уровня по вопросу о структурных преобразованиях экономики развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, и участвовал в проводившихся параллельных мероприятиях.

The repercussions of the global financial and economic crisis, and of high food prices and increasing food price volatility, clearly underline the role of social protection in enhancing the resilience of individuals, families and communities in adjusting to shocks, stabilizing the economy and adapting to structural transformations of the economy and the labour market.
Последствия глобального финансового и экономического кризиса и высоких и все более нестабильных цен на продовольствие однозначно свидетельствуют о важной роли социальной защиты в плане повышения уровня устойчивости отдельных людей, семей и общин перед лицом потрясений, стабилизации экономики и адаптации к структурным преобразованиям в экономике и на рынке труда.

As the private sector plays a pivotal role in the structural transformation of the economies of the least developed countries, especially with respect to enhancing productive capacity and diversification, it is important to identify concrete, action-oriented proposals addressing specific problems of the least developed countries and challenges in the area of investment, enterprise development and finance.
Поскольку частный сектор играет одну из ведущих ролей в структурной перестройке экономики наименее развитых стран, особенно когда речь идет о повышении производственного потенциала и диверсификации, важно выявить конкретные, ориентированные на практические действия предложения по решению специфических проблем наименее развитых стран и задач в области инвестиций, развития предпринимательства и финансов.

The meeting contributed to leveraging South-South cooperation mechanisms, with support from emerging countries, towards implementing the UNIDO operational strategy 2012-2020 for least developed countries, which is articulated around concrete solutions leading to inclusive growth, sustainable industrial development and, ultimately, structural transformation of the economies of the least developed countries.
Это совещание позволило задействовать механизмы сотрудничества по линии Юг- Юг при поддержке со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой для реализации оперативной стратегии ЮНИДО, разработанной на период 2012- 2020 годов для наименее развитых стран на основе конкретных решений, предусматривающих всеобъемлющий рост, устойчивое промышленное развитие и, в конечном итоге, структурное преобразование экономики наименее развитых стран.

With the aim of further diversification and deepening of structural transformations of the economy, rise of the share and role of the private sector in the economic development of the country as well as the wide attraction of investments including the direct foreign investments, for modernization, technical and technological renovation of production processes, providing on this basis the growth of output of the high-quality, competitive and exports-oriented products, increase of the employment and income of the population.
В целях дальнейшей диверсификации и углубления структурных преобразований экономики, повышения доли и роли частной собственности в экономическом развитии страны, а также широкого привлечения инвестиций, в том числе прямых иностранных, для модернизации, технического и технологического обновления производства, обеспечения на этой основе увеличения выпуска высококачественной, конкурентоспособной и экспортоориентированной продукции, роста занятости и доходов населения.