SUB-ARTICLE на Русском - Русский перевод

• пункте
• подстатье
• пункт
• пунктом
• подстатьи

Примеры использования Sub-article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-article II.1. iii.
Подпункт II. 1. iii.

The relevant part of sub-article(3) reads.
Соответствующая часть пункта 3 этой статьи гласит.

Sub-article III.3.i refers to the obligations under Article I.1 and I.4.
Подпункт III. 3. i касается обязательств по статье I. 1 и I. 4.

The Decision or judgment referred to under sub-article 1 of this article may also be sought by.
О вынесении решения или приговора, указанного в пункте 1 данной статьи, может ходатайствовать также.

Sub-article 95(2) of the Constitution of the Republic of Vanuatu provides that.
В пункте 2 статьи 95 Конституции Республики Вануату говорится, что.

The Parties shall agree upon the content of a Force Majeure event in the agreements to be developed in accordance with sub-Article 3.3.
Стороны согласуют определение форс-мажорных обстоятельств в соглашениях, которые будут разработаны в соответствии с подстатьей 3. 3.

As stated in article XXXI, sub-article 7, of the Israeli-Palestinian Interim Agreement of 28 September 1995.
Пункт 7 статьи XXXI Временного соглашения от 28 сентября 1995 года гласит.

The resumption of oil production, processing and transportation as provided for in Article 15 shall not be dependent upon the conclusion of agreements under sub-Article 3.3 a above.
Возобновление добычи, переработки и транспортировки нефти, как указано в статье 15, не зависит от достижения соглашений, согласно подстатье 3. 3 выше.

For the purpose of sub-article 3 of this article, the phrase"forced or compulsory labour" shall not include.
В соответствии с пунктом 3 данной статьи, фраза" насильственный или принудительный труд" не подразумевает.

The employee violates his/her obligations or under the legitimate ground for the termination of a contract of employment or by the agreement of the parties or by collective agreement. Sub-Article 1.
Если работник нарушает свои обязательства или если оно осуществляется на законных основаниях для прекращения трудового договора в соответствии с договоренностями между сторонами или коллективным договором( пункт 1);

Article 2 sub-article(2) in the proposed legislation on Gender Equality defines"discrimination on the basis of sex" as.
В пункте 2 статьи 2 предлагаемого закона о равенстве полов" дискриминация по признаку пола" определяется как.

Whoever of his own free will takes part in the movement mentioned in sub-article(1) of this Article is punishable with rigorous imprisonment from seven years to twenty years.
Лицо, добровольно участвующее в деятельности, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, наказывается тюремным заключением строгого режима на срок от 7 до 20 лет.

Sub-article III.3. ii refers primarily to the obligations under Article I.5, but also to those under Articles I.2 and I.6.
Подпункт III. 3. ii касается преимущественно обязательств по статье I. 5, но также и обязательств по статьям I. 2 и I. 6.

The Minister may, where a woman complains against discrimination pursuant to sub-Article(1) hereof, decide whether there is discrimination on the basis of her sex.
В тех случаях, когда женщина обращается с жалобой на дискриминацию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, министр имеет право установить то, осуществляется ли дискриминация на основании ее половой принадлежности.

Sub-article I.5. ii requires that all fissile materials declared excess to weapons and other military purposes remain so irreversibly.
Подпункт I. 5. ii требует, чтобы все расщепляющиеся материалы, объявленные в качестве избыточных для оружейных и других военных целей, оставались таковыми необратимым образом.

In the interests of clarity, the information provided in the context of each article or sub-article relates directly to the specific article or sub-article under discussion in that particular chapter.
Для обеспечения ясности информация, представленная в контексте каждой статьи или подстатьи, имеет непосредственное отношение к конкретной статье или подстатье, обсуждаемым в данной главе.

Sub-article 3 states that"The National Assembly shall enact laws that can assist in eliminating inequalities existing in the Eritrean society.
В пункте 3 говорится, что" Национальная ассамблея принимает законы, которые могут содействовать преодолению неравенства, существующего в эритрейском обществе.

In the interests of clarity, the information provided in the context of each Article or sub-article relates directly to the specific Article or sub-article under discussion in that particular chapter;
В интересах ясности информация, представленная в контексте каждой статьи или подстатьи, непосредственно связана с конкретной статьей или подстатьей, рассматриваемой в соответствующем разделе;

Sub-article III.3. ii covers the non-diversion to use in nuclear weapons of different categories of fissile materials submitted to IAEA monitoring.
Подпункт III. 3. ii охватывает неперенаправление на использование в ядерном оружии разных категорий расщепляющихся материалов, подчиненных мониторингу со стороны МАГАТЭ.

Any person who is not of Eritrean origin and has entered, and resided in, Eritrea in 1952 or after shall apply for Eritrean nationality to the Secretary of Internal Affairs. According to sub-article 2 of the same article.
Любое лицо неэритрейского происхождения, въехавшее в Эритрею и проживавшее там в 1952 году или позднее, подает ходатайство на получение эритрейского гражданства министру внутренних дел" Согласно подпункту 2 той же статьи.

Pursuant to sub-Article 5 of Article 34 the House of Peoples' Representatives and State Councils can establish or give official recognition to religious and customary courts.
Согласно пункту 5 статьи 34 Палата народных представителей и совет штатов уполномочены учреждать и официально признавать религиозные суды и суды обычного права.

In the present circumstances this can be done under the provisions of section 20 of Chapter 2 of the Criminal Procedure Act of 1977 on seizure, taking into account the provisions of sub-article(1) of Article 13 of the Namibian Constitution.
В настоящее время это обеспечивается на основе положений раздела 20 главы 2 Закона об уголовном судопроизводстве 1977 года, касающегося конфискации, с учетом положений подстатьи 1 статьи 13 Конституции Намибии.

Sub-article I.5.i requires that fissile materials in the civilian sectors of the Parties at the time the Treaty comes into force may not be used in nuclear weapons.
Подпункт I. 5. i требует, чтобы расщепляющиеся материалы, находящиеся в гражданских секторах сторон в момент вступления договора в силу, было нельзя использовать в ядерном оружии.

Moreover, Legal Notice 85 of 2007 of the European Union Act(article 4, sub-article 1) on the"Equal Treatment of Persons" prohibits discrimination in access to health care on all grounds except nationality.
Кроме того, в официальном уведомлении 85 2007 года Закона о Европейском союзе( статья 4, пункт 1), касающемся равного обращения со всеми лицами, запрещается дискриминация в плане доступа к медицинскому обслуживанию по любым основаниям, за исключением гражданства.

Sub-article(3)(a) further specifies that 30 per cent of seats of the Assembly is reserved for women; women have equal opportunity to compete in the remaining 70 per cent.
В пункте 3 a далее указывается, что 30% мест в Ассамблее зарезервированы для женщин и что женщины будут участвовать в качестве претендентов на занятие и остающихся 70% мест на равных условиях.

Whoever knowingly carries off, or transports, whether by land, by sea or by air, the victim mentioned in sub article(1), with the purpose stated therein, or conducts, or aids such traffic, is liable to the penalty prescribed under sub-article(1) above.
Намеренное перемещение или перевозка жертвы, указанной в пункте 1, по суше, морю или воздуху с целью, описанной в этом же пункте, или осуществление или оказание содействия такой перевозке наказывается в соответствии с пунктом 1.

Sub-article III.3.i provides for the verification of the non-production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes while allowing the production of fissile material under safeguards.
Подпункт III. 3. i предусматривает проверку непроизводства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных целей и в то же время позволяет подгарантийное производство расщепляющегося материала.

If the quality adjustment procedures are not adopted within the time limit set forth under sub-Article 8.1, the Petroleum Monitoring Committee shall appoint international experts to assist in developing such procedures within a time limit to be agreed.
Если эти процедуры качественной корректировки не будут утверждены в сроки, указанные в подстатье 8. 1, Комитет по надзору в нефтяной отрасли назначает международных экспертов для оказания содействия в разработке таких процедур в сроки, которые подлежат согласованию.

Furthermore, under sub-article(3) of Article 68, any person who has acquired Tanzanian citizenship under sub-article(2) shall continue to retain it even after the breakup of the marriage, unless he or she decides to denounce it.
Кроме того, согласно пункту 3 статьи 68 любое лицо, получившее танзанийское гражданство в соответствии с пунктом 2, сохраняет гражданство даже после развода, если только он или она не решит отказаться от гражданства.

If the accused is not surrendered, the latter State is obliged to bring action against him for the crime with which he is accused, if such crime meets the conditions established in sub-article(b) of the previous article. The sentence pronounced shall be communicated to the demanding State.
Если запрашиваемое лицо не выдается, то запрашиваемое государство обязано предать его суду за вменяемое ему в вину деяние, если в нем присутствуют элементы, предусмотренные в подпункте b предыдущей статьи, и довести до сведения запрашивающего государства вынесенный этому лицу приговор.