SUB-COMMISSION SHOULD на Русском - Русский перевод

• подкомиссии следует
• подкомиссия должна
• подкомиссии надлежит
• подкомиссию следует

Примеры использования Sub-commission should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sub-Commission should be abolished.
Подкомиссию следует ликвидировать.

It was a difficult job, but the Sub-Commission should tackle it.
Это нелегкий труд, однако Подкомиссия должна с ним справиться.

The Sub-Commission should consider this negative development.
Подкомиссии следует учесть этот негативный момент.

On that point, one delegation considered that the Sub-Commission should be abolished.
В этой связи одна делегация заявила, что Подкомиссию следует упразднить.

If so, the Sub-Commission should follow these activities closely.
Если это так, то Подкомиссии следует тщательно следить за этой работой.

It is worth mentioning that the mandate of the subsidiary body was not breached in this particular instance, for the Commission- through its resolution 2002/66- has reaffirmed that"the Sub-Commission should continue to deal with urgent matters regarding serious violations of human rights in any country.
Уместно упомянуть, что в данном конкретном случае не был нарушен мандат вспомогательного органа, поскольку Комиссия в своей резолюции 2002/ 66 вновь подтвердила, что" Подкомиссия должна попрежнему заниматься рассмотрением безотлагательных вопросов, связанных с серьезными нарушениями прав человека в любой стране.

The Sub-Commission should use such authority with restraint.
Вместе с тем Подкомиссии следует пользоваться такими полномочиями с осторожностью.

The Commission reiterated that the Sub-Commission should further improve its methods of work by.
Комиссия вновь подтвердила, что Подкомиссии следует и далее совершенствовать методы своей работы посредством.

The Sub-Commission should consider highlighting best practices on this issue.
Подкомиссии следует рассмотреть возможность определения оптимальной практики в данной области.

It authorized the Sub-Commission to organize its fifty-first(four-week) session so that it should not hold more than 30 public meetings and decided that the Sub-Commission should meet in closed session to consider the implementation of that resolution and other appropriate issues.
Она уполномочила Подкомиссию организовать свою пятьдесят пятую сессию( продолжительностью четыре недели) таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний не превышало 30, и постановила, что в целях рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции и других соответствующих вопросов Подкомиссия должна проводить закрытые заседания.

The Sub-Commission should consider recommending that relevant Governments.
Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности вынесения рекомендации соответствующим правительствам.

None the less, the Special Rapporteurs believe that the Sub-Commission should consider drafting a separate declaration on the right to habeas corpus, amparo, and similar procedures.
Тем не менее специальные докладчики полагают, что Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о разработке отдельной декларации о праве на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.

The Sub-Commission should retain some right of initiative in carrying out research and studies.
Подкомиссия должна сохранять определенное право на инициативу в разработке и проведении исследований.

When adopting the agenda and the programme of work for its fifty-eighth session, the Sub-Commission should also be guided by the request of the Human Rights Council contained in its decision 2006/102 that the Sub-Commission"shall give due priority to preparing.
При принятии повестки дня и программы работы ее пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия должна также руководствоваться изложенной в решении 2006/ 102 Совета по правам человека просьбой" уделить должное внимание подготовке.

The Sub-Commission should draw to the Commission's attention only those situations of human rights violations which are not under the consideration of the Commission.
Подкомиссия должна обращать внимание Комиссии только на те ситуации, касающиеся нарушения прав человека, которые в данный момент не рассматриваются Комиссией.

Pursuant to the request of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission should submit this working paper, together with a summary of the other views and ideas discussed at this year's session, to the Commission at its sixty-second session in 2006.
Во исполнение просьбы Комиссии по правам человека Подкомиссия должна представить настоящий рабочий документ вместе с резюме других точек зрения и мнений, обсуждавшихся на сессии в этом году, Комиссии на ее шестьдесят второй сессии в 2006 году.

The Sub-Commission should, however, rationalize the work of its fiftieth session even further.
На своей пятидесятой сессии Подкомиссии следует продолжить работу по рационализации своей деятельности.

Iterated, most recently in Resolution its resolution 2005/53,"that the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country.
Однако она постоянно повторяла, в частности совсем недавно в резолюции 2005/ 53," что Подкомиссия должна попрежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране.

The Sub-Commission should identify possible areas of study and submit these proposals to the Commission;
Подкомиссии следует определить возможные области исследований и представить эти предложения Комиссии;

It says that the Sub-Commission should focus on the elaboration of studies, research and expert advice.
По мнению Бюро, Подкомиссия должна сосредоточить свое внимание на подготовке исследований, докладов и рекомендаций.

The Sub-Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development.
Подкомиссии следует попрежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.

Other members argued that the Sub-Commission should become more even-handed in identifying situations to be the subject of resolutions.
Другие члены утверждали, что Подкомиссия должна проявлять большую беспристрастность в определении ситуаций, которые должны являться предметом резолюций.

The Sub-Commission should consider requesting the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a paper to its next session on progress achieved in these areas.
Подкомиссии следует рассмотреть вопрос об обращении к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой представить на ее следующей сессии документ о прогрессе, достигнутом в указанных областях.

Its decision that the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
Свое решение о том, что Подкомиссия должна испрашивать одобрение Комиссии, прежде чем приступать к какой-либо новой деятельности, за исключением подготовки исследований и анализа;

The Sub-Commission should also recommend to States the modification of the Rome Statute of the International Criminal Court to allow for complaints of violations of economic, social and cultural rights.
Подкомиссии следует также рекомендовать государствам внести поправки в Римский статут Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить возможность обращения с жалобами в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав.

In doing so, the Sub-Commission should avoid duplication with the work of the Commission, the special procedures and the treaty bodies.
При этом Подкомиссии следует избегать дублирования работы Комиссии, специальных процедур и договорных органов.

The Sub-Commission should call for a new environmental assessment of Afghanistan, with special reference to examining the effects of weaponry deployed in the recent war, to be undertaken by the relevant United Nations bodies;
Подкомиссии надлежит обратиться с призывом к проведению- силами соответствующих органов Организации Объединенных Наций- новой экологической оценки положения в Афганистане с особым акцентом на анализе последствий, связанных с применением оружия в ходе недавней войны.

It was felt by many that the Sub-Commission should give priority to recommendations based on in-depth studies of particular situations and general human rights problems.
Многие считают, что Подкомиссии надлежит уделить приоритетное внимание рекомендациям, основывающимся на глубоком исследовании конкретных ситуаций, и общим проблемам в области прав человека.

The Sub-Commission should continue to conduct an annual debate on human rights violations in all parts of the world.
Подкомиссии следует и впредь проводить ежегодное обсуждение нарушений прав человека в любых районах мира.

Fifth, the Sub-Commission should be able to apply its expertise to particular situations.
Впятых, Подкомиссия должна иметь возможность использовать накопленный ею опыт и знания в отношении конкретных ситуаций.