Примеры использования Sub-committee agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Sub-Committee agreed to delete the last sentence but one of paragraph 9.7.6.3 see annex 4.
As several experts supported the need for clarification andfor adapting the definitions on those newly revised by WHO in the 1993 edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual, the Sub-Committee agreed to consider the HMAC proposal.
Поскольку ряд экспертов поддержали необходимость уточнения и корректировки данных определений на основе недавно пересмотренных определений ВОЗ,включенных в издание Справочника ВОЗ по биологически безопасным лабораторным препаратам за 1993 год, Подкомитет решил рассмотреть предложение КСОМ.The Sub-Committee agreed to amend paragraph 5.6(b) on the basis of the CEPE proposal see annex 4.
Подкомитет решил внести изменения в пункт 5. 6b на основе предложения ЕКАК см. приложение 4.It was however accepted that there was merit in standardizing the way dedicated salvage packagings are tested and marked, and the Sub-Committee agreed that provisions should be developed in Chapters 1, 9 and 13 and a drafting group was convened to develop provisions in the simplest possible way see annex 1.
Тем не менее было признано целесообразным ввести стандарты на испытания и маркировку специальных аварийных упаковочных комплектов, и Подкомитет решил, что положения на этот счет следует разработать в главах 1, 9 и 13; для разработки таких положений в максимально упрощенном варианте была создана редакционная группа см. приложение 1.The Sub-Committee agreed that HMAC could pursue the matter and develop specific proposals.
Подкомитет принял решение о том, что КСОМ может продолжать работу в этом направлении и разработать конкретные предложения.Cameroon NHRI was granted accreditation status B. At the request of the French National Commission on Human Rights, the Sub-Committee agreed to defer consideration of this re-accreditation application to the next session, due to the fact that a bill to amend the enabling legislation of the Commission was being negotiated.
Камерунскому НПЗУ была предоставлена аккредитация со статусом В. По просьбе Национальной комиссии по правам человека Франции Подкомитет решил отложить рассмотрение этого заявления о повторной аккредитации до следующей сессии с учетом того, что в настоящее время ведутся переговоры по законопроекту, вносящему поправки в закон о предоставлении чрезвычайных полномочий Комиссии.The Sub-Committee agreed that the existing criterion of 40 mg/kg for packing group I could be changed to 50 mg/kg 13 experts for; none against.
Подкомитет согласился с тем, что существующий критерий для группы упаковки I, равный 40 мг/ кг, может быть увеличен до 50 мг/ кг" за"- 13 экспертов.To avoid problems of interpretation in a transport chain including carriage by air,at its thirty-fifth session the Sub-Committee agreed to amend special provision 188, paragraph(e), so that the interpretation given in the ICAO guidance would be reflected in the text of the regulations. This was based on a proposal submitted by Switzerland to the thirty-fifth session in informal document INF.20.
Для того чтобы избежать проблем толкования при перевозке в транспортной цепи,включающей воздушную перевозку, Подкомитет ПОГ на своей тридцать пятой сессии согласился с идеей изменения формулировки пункта е специального положения 188, с тем чтобы толкование, изложенное в директиве ИКАО, было отражено в тексте правил в соответствии с предложением Швейцарии, содержащемся в неофициальном документе INF. 20, представленном на вышеуказанной сессии.The Sub-Committee agreed that the OECD proposed criteria could be used as a basis for further discussion as for toxicity criteria.
Подкомитет согласился с тем, что предложенные ОЭСР критерии могут быть использованы в качестве основы для дальнейшего обсуждения вопроса о критериях токсичности.Therefore the Sub-Committee agreed in principle that the columns relating to packing groups could be deleted.
Поэтому Подкомитет в принципе принял решение о том, что колонки данной таблицы с указанием групп упаковки могут быть исключены.The Sub-Committee agreed that the word"COMPRESSED" should be added to the proper shipping name of all compressed gases as this word is representative of the physical risk caused by these gases.
Подкомитет решил добавить слово" СЖАТЫЙ" к соответствующему отгрузочному наименованию всех сжатых газов, поскольку это слово конкретно указывает на физическую опасность, присущую таким газам.The Sub-Committee agreed to add the French Railways(SNCF) C.N.E.S.T 002- 1966 standard to paragraphs 12.19.3, 12.39.3 and 17.14.3 as an acceptable test procedure for the 4g impact test.
Подкомитет согласился включить в пункты 12. 19. 3, 12. 39. 3 и 17. 14. 3 стандарт C. N. E. S. T 002- 1966 Национального общества железных дорог( Франция)( SNCF) в качестве приемлемой процедуры для ударного испытания 4g.The Sub-Committee agreed to amend special provision 226 in order to clarify that formulations of isosorbide-5-mononitrate(UN 3251) containing not less than 30% non-volatile, non-flammable phlegmatizer, are not subject to the Recommendations see annex 1.
Подкомитет согласился внести в специальное положение 226 поправку, уточняющую, что составы изосорбида- 5- мононитрата( номер ООН 3251) с содержанием нелетучего и невоспламеняющегося флегматизатора не менее 30% не подпадают под действие Рекомендаций см. приложение 1.The Sub-Committee agreed to convene a working group during the session to complete the work started by the informal working group which met in London, at IMO Headquarters from 17 to 21 January 1994 see also ST/SG/AC.10/C.3/16, paragraphs 35 and 36 and annex 2.
Подкомитет принял решение созвать в ходе сессии рабочую группу для завершения работы, начатой неофициальной рабочей группой на сессии, проходившей в штаб-квартире ИМО в Лондоне 17- 21 января 1994 года см. также документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 16, пункты 35- 36 и приложение 2.The Sub-Committee agreed that the upper cut-off limit for packing group III should be the same for solids as for liquids(8 experts for; 1 against) and that the limit for liquids could be lowered from 500 mg/kg to 200 mg/kg(10 for; 2 against). Dermal toxicity.
Подкомитет согласился с тем, что верхнее предельное значение токсичности веществ группы упаковки III должно быть одинаковым и для твердых веществ, и для жидкостей(" за"- 8 экспертов;" против"- 1) и что предельное значение для жидкостей может быть уменьшено с 500 мг/ кг до 200 мг/ кг" за"- 10," против"- 2.The Sub-Committee agreed to include a new entry for CHEMICAL SAMPLES, TOXIC, liquid or solid, to be used for samples of chemicals taken for analysis in connection with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction see annex 1.
Подкомитет принял решение включить новую позицию" ХИМИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ, ТОКСИЧНЫЕ"( жидкие или твердые) для образцов химических веществ, предназначенных для проведения анализа в связи с осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об их уничтожении см. приложение 1.The Sub-Committee agreed that plastic bags and sacks manufactured by processes such as extrusion or weaving were unlikely to be affected in the same way as rigid moulded packagings(- for which the cold drop test was introduced-) at low temperatures because of their flexibility, at least when they were containing solids.
Подкомитет решил, что полимерные мешки и кули, изготовленные экструзивным или ткацким способом, вряд ли будут ввиду их гибкости вести себя так же при низких температурах, как и жесткие литые упаковочные комплекты( для которых вводится испытание на падение в условиях пониженной температуры), по крайней мере, если в них упакованы твердые вещества.The Sub-Committee agreed that it would consider at a later meeting revised entries for the four additional forms of asbestos included in Annex III by the Conference of the Parties at its first meeting, as its decision to recommend amendment of the Harmonized System to assign customs codes to those chemicals would depend on the decision of the Conference of the Parties at its third meeting on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III. Appendix.
Подкомитет постановил, что он рассмотрит на более позднем заседании пересмотренные пункты для четырех дополнительных форм асбеста, включенных в приложение III Конференцией Сторон на ее первом совещании, поскольку ее решение о том, чтобы рекомендовать внесение поправки в Согласованную систему для присвоения таможенных кодов этим химическим веществам будет зависеть от решения Конференции Сторон на ее третьем совещании относительно включения в приложение III хризотилового асбеста.The Communications Sub-Committee developed and agreed upon a Communications and Education Strategy.
Подкомитет по коммуникационной деятельности разработал и согласовал стратегию в области коммуникационной и пропагандистской All agreed that the sub-committee should consider the views of the State Party in the preparation of its report.
Все согласились с тем, что подкомитету следует учитывать мнения государства- участника при подготовке своего доклада.It was further agreed that the Sub-Committee would be established by and report to the Bureau of the Expert Group.
Было также решено, что Подкомитет будет создан Бюро Группы экспертов и будет отчитываться перед ним.Those missions shall be[mutually agreed between the Sub-Committee and the State Party concerned, in a spirit of cooperation] undertaken by the express consent of the State Party concerned.
Эти миссии[ согласовываются между Подкомитетом и соответствующим государством- участником в духе сотрудничества] проводятся с явно выраженного согласия соответствующего государства- участника.The members of SAAC agreed to establish a sub-committee focused on audit and finance issues and to formulate terms of reference to be approved.
Члены ККСР приняли решение создать подкомитет, который будет главным образом заниматься вопросами ревизии и финансов, и разработать и представить на утверждение круг его ведения.The Expert Group on Resource Classification agreed to establish a Communications Sub-Committee at its first session, April 2010.
В апреле 2010 года на своей первой сессии Группа экспертов по классификации ресурсов приняла решение о создании Подкомитета по коммуникационной деятельности.At the first session of the Expert Group it was agreed to establish a Communications Sub-Committee, which reports to Bureau.
На первой сессии Группы экспертов было решено создать Подкомитет по коммуникационной деятельности, который подотчетен Бюро.Those missions shall be[mutually agreed between the Sub-Committee and the State Party concerned, in a spirit of cooperation][undertaken by the express consent of the State Party concerned]. From art. 8, para. 2.
Эти миссии[ взаимно согласовываются между Подкомитетом и соответствующим государством- участником в духе сотрудничества][ проводятся с явно выраженного согласия соответствующего государства- участника]. Из пункта 2 статьи 8.These documents contained the texts agreed so far by the Sub-Committee until its last session see also document ST/SG/AC.10/C.3/16, paragraphs 6 to 14, 25 to 34 and annex 1.
В этих документах содержались положения, согласованные Подкомитетом к моменту начала его последней сессии см. также документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 16, пункты 6- 14, 25- 34 и приложение 1.The IMO Sub-Committee on Flag State Implementation agreed on draft amendments to the code for the implementation of mandatory IMO instruments(adopted by resolution A.973(24)), which forms the basis of the voluntary IMO member State audit scheme.
Подкомитет ИМО по осуществлению документов государством флага согласовал проект поправок к Кодексу по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу он был утвержден резолюцией А. 973( 24) и служит основой добровольной системы проверки государств-- членов ИМО.In its discussions the parties formulated recommendations to the Croatian Government on the amnesty law,and also agreed to establish a sub-committee on human rights training that has laid out a comprehensive programme of seminars for different sectors of society.
На основании своих обсуждений стороны представили хорватскому правительству рекомендации в отношении закона об амнистии,а также приняли решение создать подкомитет по подготовке кадров в области прав человека, который подготовил всеобъемлющую программу семинаров для различных слоев общества.It was agreed to establish a Communications Sub-Committee comprising in the order of four experts, including one member of the Bureau and at least one representative from each of the minerals and petroleum sectors.
Было принято решение учредить подкомитет по коммуникационной деятельности в составе четырех экспертов, включая одного члена Бюро и как минимум 
