SUB-STANDARD SHIPPING на Русском - Русский перевод

• субстандартным судоходством
• субстандартному судоходству

Примеры использования Sub-standard shipping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action Plan to Combat Sub-standard Shipping 1998.
План действий по борьбе с субстандартным судоходством 1998 год.

Good, as well as bad, publicity can be an important tool in combating sub-standard shipping.
Хорошая реклама, равно как и плохая, могут быть важным орудием в борьбе с субстандартным судоходством.

Policy Statement on Sub-standard Shipping by the Maritime Transport Committee of OECD 2002.
Директивное заявление по субстандартному судоходству Комитета по морскому транспорту ОЭСР 2002 год.

Incentive and reward programmes can be effective tools to help combat sub-standard shipping.
Программа стимулов и поощрений может стать эффективным орудием в борьбе с использованием субстандартных судов.

Acknowledgement that sub-standard shipping cannot be dealt with simply through an all-encompassing review of legal liability.
Признание того, что проблемы субстандартного судоходства невозможно решить лишь посредством всестороннего обзора правовой ответственности.

The remainder of the paper addresses the potential roles of parties other than the shipowner in combating sub-standard shipping.
В остальной части документа речь идет о потенциальной роли субъектов помимо судовладельцев в борьбе с субстандартным судоходством.

Discussion Paper on Possible Actions to Combat Sub-standard Shipping by Involving Players Other than the Shipowner in the Shipping Market73.
Дискуссионный документ о возможных мерах по борьбе с субстандартным судоходством посредством включения в круг участников рынка судоходства субъектов помимо судовладельцев74.

The Maritime Transport Committee(MTC) of OECD has over the past several years produced several substantive reports relating to the problem of sub-standard shipping.
За последние несколько лет Комитет по морскому транспорту ОЭСР подготовил ряд основных докладов по проблеме субстандартного судоходства.

Continue with the implementation of those aspects of the 1998 Action Plan to Combat Sub-standard Shipping that are of interest to the various industry players, and which provide an incentive to sustain high-quality participation in shipping..
Продолжать осуществление тех аспектов Плана действий по борьбе с субстандартным судоходством 1998 года, которые вызывают интерес различных субъектов отрасли и обеспечивают стимул к поддержанию качественного участия в судоходстве..

MTC members will examine whether this information lends itself to further consolidation and release on the Committee's sub-standard shipping web site.
Члены Комитета по морскому транспорту рассмотрят вопрос о том, можно ли обобщать эту информацию и публиковать на веб- сайте Комитета, посвященном субстандартному судоходству.

Therefore, by definition any incentives must be clearly and closely linked to sub-standard shipping and must have the effect of directly increasing the burdens and costs of sub-standard ship operators and users vis-à-vis those that are behaving responsibly.
В этой связи по самой своей сути стимулы должны быть прямо и четко связаны с субстандартным судоходством, и их воздействие должно заключаться в непосредственном усилении бремени и затрат операторов и пользователей субстандартных судов по сравнению с теми, кто ведет себя ответственно.

With this background firmly in mind, the Maritime Transport Committee and its member States endorse the following actions as reflecting their policy stance with respect to sub-standard shipping.
С учетом вышеизложенного Комитет по морскому транспорту и его государства- члены поддерживают следующие меры, отражающие их отношение к субстандартному судоходству.

In the interim, the Maritime Transport Committee establishing an Internet page on its web site, dedicated to sub-standard shipping, which will include links to bodies(such as IACS and port State control authorities) that provide relevant, publicly available information on sub-standard shipping.
Тем временем Комитет по морскому транспорту создаст на Интернете вебсайт о субстандартном судоходстве, который будет включать ссылки на органы( такие, как Международная ассоциация классификационных обществ и контрольные органы государства порта), предоставляющие соответствующую общедоступную информацию о субстандартном судоходстве.

Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.
Карибские страны договорились сотрудничать в практическом воплощении системы портового государственного контроля с тем, чтобы добиться искоренения в регионе нестандартных поставок.

The MTC also considers that its 1998 Action Plan to Combat Sub-standard Shipping, adopted as a result of a round-table meeting with industry, can still make a considerable contribution, as it aims to strengthen industry involvement and attempts to promote effective exchanges of information between various industry players.
Комитет по морскому транспорту также считает, что его План действий по борьбе с субстандартным судоходством, принятый в 1998 году по итогам совещания за круглым столом, еще может внести значительный вклад, поскольку он направлен на расширение участия отрасли и преследует цель поощрять эффективный обмен информацией между ее различными субъектами.

This has resulted in increasing regulation on merchant vessels in respect of at-sea safety, security, sub-standard shipping, environmental issues, and ownership and control.
Это привело к усилению регулирования торговых судов в вопросах безопасности в море, защиты, некондиционных перевозок, вопросов охраны окружающей среды, а также владения и контроля.

Investigate how to enhance access to relevant, easily accessible and up-to-date information, especially from port State control inspections, to assist shipbrokers in action to combat sub-standard shipping.
Исследовать, каким образом расширить доступ к актуальной, легкодоступной и обновленной информации, особенно к результатам контрольных инспекций со стороны государства порта, с тем чтобы способствовать судовым маклерам в принятии мер по борьбе с субстандартным судоходством.

To further this objective, the Maritime Transport Committee and its member States have endorsed this Policy Statement to demonstrate the importance attached to the campaign to eliminate sub-standard shipping, and to highlight the actions that will be taken by the Committee and its member States in pursuance of that objective.
Для достижения этой цели Комитет по морскому транспорту и его государства- члены приняли настоящее директивное заявление, с тем чтобы продемонстрировать важность кампании по ликвидации субстандартного судоходства и изложить меры, которые будут приняты Комитетом и его государствами- членами для достижения этой цели.

Therefore, the Action Plan will continue to be implemented in support of this Policy Statement, but will now be treated as a longer-term activity, aimed at gradually strengthening action against sub-standard shipping.
В этой связи План действий будет по-прежнему осуществляться в поддержку настоящего директивного заявления, однако теперь он будет рассматриваться в качестве более долгосрочного вида деятельности, нацеленного на постепенное усиление мер борьбы с субстандартным судоходством.

Examine whether existing information on sub-standard shipping from various sources lends itself to further consolidation and release on the Committee's sub-standard shipping web site, in order to expose operators and users of sub-standard shipping or promote responsible shipowners and other industry parties.
Изучать, можно ли существующую информацию о субстандартном судоходстве из различных источников объединить и опубликовать на веб- сайте Комитета, посвященном субстандартному судоходству, с тем чтобы дезавуировать операторов и пользователей субстандартных судов и поощрить ответственных судовладельцев и других субъектов отрасли;

Also, the MTC urges all of its members to ensure that their maritime administrations freely and frequently make information on sub-standard shipping publicly available, inter alia, through Equasis.
Кроме того, Комитет по морскому транспорту настоятельно призывает всех своих членов обеспечивать, чтобы их морские управления свободно и часто опубликовывали информацию об использовании субстандартных судов с помощью, среди прочего, системы<< Эквазис.

The Maritime Transport Committee therefore urges all flag and port States, shipowners, ship operators, shipping companies, shippers and other parties involved in the maritime sector to act effectively and conscientiously in their approach to sub-standard shipping, so that the ability of unscrupulous operators to offer sub-standard ships, and the opportunity for unscrupulous or gullible charterers and shippers to accept them, is severely limited or removed completely.
В этой связи Комитет по морскому транспорту настоятельно призывает все государства флага и государства порта, судовладельцев, судовых операторов, судовые компании, грузоперевозчиков и других субъектов, задействованных в морском секторе, действовать эффективно и сознательно в своих подходах к субстандартному судоходству, с тем чтобы существенно ограничить или полностью устранить способность неразборчивых операторов предлагать субстандартные суда и возможность неразборчивых или легковерных фрахтователей и грузоотправителей принимать их.

Port States can be effective in identifying sub-standard ships, and they are encouraged to communicate with the flag States concerned and freely exchange all available information among themselves.
Государства порта могут принимать эффективные меры в выявлении субстандартных судов, и им предлагается поддерживать контакты с соответствующими государствами флага и свободно обмениваться между собой всей имеющейся информацией.

It builds on previous work undertaken by MTC on the cost savings unscrupulous shipowners and operators could realize by operating sub-standard ships.
В его основу положена работа, проделанная ранее Комитетом по морскому транспорту по вопросу об экономии, которую могут получить неразборчивые судовладельцы и операторы посредством задействования субстандартных судов.

Discuss with Governments and industry representatives the issue of legal liability, which may be created by the reasonable dissemination and use of information regarding sub-standard ships.
Обсудить с правительствами и представителями отрасли проблему юридической ответственности, которая может быть предусмотрена посредством разумного распространения и использования информации о субстандартном судоходстве.

Unless the root causes of the problem are addressed, sub-standard ships will continue to sink, threatening lives, the marine and coastal environment, and the economies of affected communities.
Пока не будут устранены коренные причины проблемы, неполноценные суда будут продолжать тонуть, угрожая жизни людей, морской и прибрежной среде и экономике связанных с ними общин.

Even if a flag State eliminates a sub-standard ship from its register, the owner can easily find another accommodating flag State.
Даже если одно государство флага исключит неполноценное судно из своего регистра, владелец такого судна может легко найти другое, более сговорчивое государство флага.

Flag States have the principal responsibility for identifying and dealing with sub-standard ships, and must take effective action to ensure that such ships cannot operate as long as they fail to meet international maritime conventions.
Государства флага несут главную ответственность за выявление субстандартных судов и решение связанных с ними проблем и обязаны принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы такие суда не могли функционировать до тех пор, пока они не будут соответствовать требованиям международных морских конвенций.

At the same time(and probably as an unintended consequence) it also provides very effective coverage for sub-standard ships by allowing their risk to be spread over many players in the transportation chain, and ultimately to consumers.
Вместе с тем( и скорее всего ненамеренно) она также предоставляет весьма эффективное покрытие для субстандартных судов, позволяя переносить риск их эксплуатации на многих участников схемы перевозки и в конечном счете на потребителей.

It makes a number of suggestions on initiatives for further examination as to how these players might make a greater contribution to reinforce the importance of quality shipping, and thus drive sub-standard ships further towards the margins of the industry.
В нем сделан ряд предложений по поводу стимулов для дальнейшего изучения того, каким образом эти субъекты могли бы вносить больший вклад в усиление важности качественного судоходства и тем самым дальнейшее снижение объема использования субстандартных судов в отрасли.