SUBJECT OF CONTROVERSY на Русском - Русский перевод

• предметом споров
• предметом разногласий
• предметом спора

Примеры использования Subject of controversy на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the piece that has been the subject of controversy.
Это именно та часть, которая была предметом споров.

The video was the subject of controversy among the press, who panned the singer for hiring an adult filmmaker to direct her video.
Видео стало предметом скандала в СМИ, которые подвергли резкой критике певицу за найм режиссера фильмов« для взрослых».

Affirmative action in the United States has been a subject of controversy and litigation.
Процесс заселения Америки является предметом споров и исследований.

For a long time, Delaware was the subject of controversy between the Dutch, the Swedes and the British, which affected the urban planning and living habit of the place.
На протяжении долгого времени Делавэр был предметом споров между голландцами, шведами и англичанами, что отразилось на городском планировании и в живых привычках места.

The location of the battlefield was for a long time the subject of controversy among scholars.
Местоположение этой земли издавна является предметом споров библеистов.

Optimal cytoreductive surgery remains a subject of controversy to many practising obstetric gynaecologists who specialise in the diagnosis and treatment of women with cancer of the reproductive organs(gynae-oncologists).
Оптимальная циторедуктивная хирургия остается предметом споров многих практикующих акушеров- гинекологов, которые специализируются в диагностике и лечении женщин с раком репродуктивных органов( онко- гинекологов).

The question of recognition in Swiss law of the right to strike is a subject of controversy.
Вопрос о признании права на забастовку в швейцарском праве является предметом споров.

The wording proposed in draft conclusion 2, subparagraph(a), which was the subject of controversy in the Commission, might lead to confusion about the general concept.
Предлагаемая в подпункте а проекта вывода 2 формулировка, являющаяся предметом разногласий в Комиссии, может породить путаницу в отношении общей концепции.

The"freezing" of the restricted electorate was thus perfectly ensured during each annual review of the special electoral roll and the issue was no longer the subject of controversy.
Поэтому<< замораживание>> ограниченного списка избирателей в полной мере обеспечивалось в рамках ежегодного пересмотра специального избирательного списка, и этот вопрос больше не является предметом дискуссий.

The canonical situation of the SSPX and of its clergy has been the subject of controversy since the 1988 Écône consecrations.
Пия X в настоящее время является его неурегулированный канонический статус, являющийся предметом споров с момента рукоположений в Эконе в 1988 году.

Subspecies independence of the Chik Saker has been a subject of controversy for over a century, since German ornithologist Otto Kleinschmidt first described the species' interesting colouring in 1901 and when it was assigned the scientific name aralocaspius.
Подвидовая самостоятельность чинкового балобана была предметом споров более 100 лет, после первоописания птицы интересной окраски немецким орнитологом Отто Кляйншмидтом в 1901 г. и присвоении ей научного названия aralocaspius.

In the first place, the precise location of the TSZ remains a subject of controversy and discussion.
Вопервых, вопрос о точных границах ВЗБ продолжает оставаться предметом споров и обсуждений.

In the transgender community, the theory has been the subject of controversy, which drew public attention with the publication of Bailey's The Man Who Would Be Queen in 2003.
Теория была предметом протестов трансгендеров, пик которых пришелся после публикации книги Джона Майкла Бейли« The Man Who Would Be Queen» в 2003 году.

These claimed functions and other aspects of the tantric mantra are a subject of controversy among scholars.
Эти заявленные функции и другие аспекты тантрической мантры являются предметом споров среди ученых.

Today the relationship between Christianity and violence is the subject of controversy because one view advocates the belief that Christianity advocates peace, love and compassion while it has also resorted to violence in certain instances.
Сегодня отношение между христианством и насилием является предметом спора, потому что одна из точек зрения является то, что христианство выступает за мир, любовь и сострадание, в то время как оно также рассматривается как жестокая религия.

The issue of Prophylactic Mastectomy CONTRALATERAL,(MPC) remains a subject of controversy among cancer specialists….
Вопрос о профилактическая мастэктомия контралатеральных,( MPC) остается предметом споров среди специалистов рака….

The flag had recently been the subject of controversy, since its depiction of the Cross of St George was seen by many colonists as a symbol of papacy, and John Endecott had notoriously cut the cross out of the Salem militia's flag.
Флаг незадолго до того был предметом споров, так как изображенный на нем Крест Святого Георгия многими колонистами воспринимался как символ папства, а Джон Эндикотт и вовсе разорвал английский флаг на глазах колониального ополчения.

The Advisory Committee had indicated in paragraph 15 how recommendation 9, also the subject of controversy, could be implemented.
В пункте 15 своего доклада Консультативный комитет указал, каким образом можно осуществить рекомендацию 9, которая также была предметом спора.

Recent History knows several examples where the Russian treasury funds became subject of controversy for foreign companies, using its claims dubious arguments, tried to court to collect from various government agencies tens of millions of dollars.
Новейшая история знает несколько примеров, когда средства российской казны становились предметом спора для иностранных компаний, которые, используя в своих претензиях сомнительные аргументы, пытались через суд взыскать с различных государственных структур десятки миллионов долларов.

At the same time, the film included scenes of seduction and debauchery that made it the subject of controversy over its prurient content.
В то же время, фильм содержит сцены обольщения и разврата, которые сделали произведение предметом споров по поводу его похотливого содержания.

The Six collection has been the subject of controversy in the Netherlands for decades, because though the house on the Amstel received subsidy from the Dutch government and was open to the public for visiting hours, the house was always also used as a home, and the number of visitors was limited.
Коллекция Сикса была предметом споров в Нидерландах на протяжении десятилетий, поскольку несмотря на то, что дом на Амстеле получил субсидию от правительства Нидерландов и был открыт в часы посещения, дом всегда использовался как частный дом, как следствие количество посетителей было ограничено.

Henie's connections with Adolf Hitler and other high-ranking Nazi officials made her the subject of controversy before, during, and after World War II.
Связи Хени с Адольфом Гитлером и другими высокопоставленными нацистами сделали ее предметом спора перед, во время и после Второй мировой войны.

Often this type of solution stipulates that contracts, which do not involve advanced technology- such as certain type of surface works and civil engineering- must be placed with local suppliers, and this question of"local preference" is frequently a subject of controversy.
Зачастую при подобном варианте решения оговаривается, что контракты, не предполагающие применение передовой технологии, например выполнение определенных видов наземных работ и гражданского строительства, должны быть размещены среди местных поставщиков, и этот вопрос" местного предпочтения" часто является предметом споров.

He understood that the Office of the Central African High Commissioner for Human Rights had been a subject of controversy in the past; he would like to be reassured about its independence and its capacity, at present, to effectively accomplish its mission.
Насколько понимает г-н Ялден, в прошлом центральноафриканский Высокий комиссариат по правам человека был объектом споров, и он хотел бы быть уверенным в его сегодняшней независимости и способности эффективно выполнять свою миссию.

The drive towards greater participation of the private sector in the road transport sector has picked up irreversible momentum, but in some regions the scope of this new orientation is still the subject of controversy, which must be overcome.
Тенденция к расширению участия частного сектора в автомобильных перевозках набирает поступательный динамизм, хотя в некоторых регионах масштабы этой новой ориентации по-прежнему являются предметом разногласий, которые необходимо преодолеть.

This provision has been the subject of controversy between federal States and non-federal States, particularly as regards the problem resulting from the potential dual capacity of constituent units to exercise governmental authority on behalf of the State or on their own behalf, pursuant to the distribution of public power between the State and its constituent units according to the relevant constitution.
Это положение явилось предметом разногласий между федеративными и нефедеративными государствами, в особенности в том, что касается проблемы, возникающей в связи с возможной правоспособностью составных частей осуществлять властные полномочия как от имени государства, так и от своего собственного лица в соответствии с принципом разделения государственной власти между государством и его составными частями согласно положениям соответствующей конституции.

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI(Morocco) cited the example of the rules of inheritance in Morocco as a subject of controversy and debate in society at large.
Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко) приводит пример закона о наследовании в Марокко как предмет противоречий и дискуссий в обществе.

That provision had been the subject of controversy between federal States and non-federal States, particularly with regard to the problem resulting from the potential dual capacity of constituent units to exercise governmental authority on behalf of the State or on their own behalf, pursuant to the distribution of public power between the State and its constituent units according to the relevant constitution.
Это положение явилось предметом разногласий между федеративными и нефедеративными государствами, в особенности в том, что касается проблемы, возникающей в связи с возможной правоспособностью составных частей осуществлять прерогативы государственной власти как от имени государства, так и от своего собственного имени в соответствии с принципом разделения государственной власти между государством и его составными частями согласно положениям соответствующей конституции.

Shortly after this visit Georgia and the Holy See started working on a draft treaty, which became a subject of controversy in largely Orthodox Christian Georgia.
Вскоре после этого визита Грузия и Святой Престол приступили к работе над проектом договора, что стало предметом споров в православной Грузии.

Following the conflicts between the family of Tsar Nicholas II and the Ulyanovs- family of Lenin(whose real name was Vladimir Ilyich Ulyanov)- the documentary contradicts the version of the revolutionaries took power and opens wide the noble origins of the leader who, one hundred years later, still the subject of controversy.
После конфликтов между семья царя Николая II и семья Ульяновых- семейство Ленина( чье настоящее имя было Владимир Ильич Ульянов)- документальный фильм противоречит версии революционеров взял власть и открывает широкие благородное происхождение лидера ВОЗ, сто лет спустя, по-прежнему предметом споров.